チアック

チアック語（Chiac、Chi'aq）は、主にカナダのニューブランズウィック州南東部で話されているアカディア・フランス語のパトワ語である。^{[1]チアック語は}英語からの借用語である点で他のアカディア・フランス語と区別されることが多く、そのため誤ってフラングレ語の一種とみなされることがよくある。

「Chiac」という言葉は、ニューブランズウィック州南東部の田舎に住む民族的アカディア人を指すこともあります。彼らは独自の独特な歴史を持つため、歴史的にも民族的にもフランス系カナダ人とはみなされません。彼らは民族的には「Chiac-Acadian」 ^[2]または単に「Chiac」 と見なされます。

アカディア・フランス語の現代主要変種であるキアク語は、方言の音韻的特徴のほとんどを共有している。しかし、キアク語には他のカナダ・フランス語方言に比べてはるかに多くの英語からの借用語が含まれている。その語の多くは、東アルゴンキン語族の言語、特にミクマク語に由来している。借用語は一般にフランス語の活用パターンに従う。「Ej j'va aller watcher un movie」は、英語由来の借用語「watch」を「-er」動詞のように使用している。最も一般的な借用語は基本的な語彙特徴（名詞、形容詞、動詞の語幹）であるが、いくつかの接続詞と副詞は英語から借用されている（「but、so、anyway」）。

チアック語は、ニューブランズウィック州南東海岸、具体的にはシェディアック湾地域 付近に住む「チアック族、チアク族、またはチアック族」として知られる特定のアカディア人のコミュニティに由来しています^{[2] 。}

Chiac の起源は 17 世紀または 18 世紀にまで遡ると考える人もいますが、カナダにおける英語メディアの優位性、フランス語による初等および中等教育の欠如、モンクトンの都市化の進行、およびこの地域の英語圏のコミュニティとの接触に対する反応として、20 世紀に生まれたと考える人もいます。Chiac という単語の起源は不明ですが、 Shediacまたは Es-ed-ei-ik が変化したのではないかと推測する人もいます。

キアク語は、ニューブランズウィック州南東部のアカディア系フランス語を母国語とする人々によって主に話されています。キアク語を話す人々は主に、ニューブランズウィック州南東部のウェストモーランド郡と、さらに北の海岸沿いの隣接するケント郡に住んでいます。

海岸沿いにさらに北上すると、ケベック州との境界に近づくにつれて、ケベック・フランス語に似たアカディア・フランス語がより一般的になります。すぐ東、西、南には、フランス語と英語の完全なバイリンガルがいますが、それより南の地域では、通常、英語のみを話す人がいます。

リサ・ルブラン、ラジオ・ラジオ^[3] 、フェイヨ^[4]、 カユーシュ、レ・ヘイ・ベイビーズ、1755、アントニーヌ・マイエ^[5]など、アカディアンの作家、詩人、音楽家がキアクで作品を発表している。

キアックは、ダノ・ルブランによる「世界初のアカディアンのスーパーヒーロー」を描いたコメディ映画『アカディマン』にも登場している。 ^[6]

• キング、ルース。「アカデミアの日記の概要と評価」、ミリアム・マイヤーホフとナオミ・ナギー編『言語における社会生活 - 社会言語学と多言語話者コミュニティ：ジリアン・サンコフの業績を讃えて』(2008) 137 ページ以降
• キアック：アカディア語フランス語の方言変化と言語転移の例。カナダ国立図書館、1987年。

• アカディア人の脱出
• アカディア語フランス語
• カロ（チカーノ）
• 文化的同化
• フランス語
• ハイチ語
• ルイジアナクレオール人
• ルイジアナクレオール語
• ミチフ
• ピジン語
• シェディアック

• Chiac 動詞助詞構造 - Chiac 文法の特定の特徴を検証する言語学論文 (PDF ドキュメントの 56 ページから)。
• サン・メレ