Y ウラドファ

ウェールズ系アルゼンチン人

Ariannin Cymreig  (ウェールズ語) Galenses  (スペイン語)
Y ウラドファ植民地の旗
総人口
70,000 [1]
人口の多い地域
チュブト州
言語
スペイン語、パタゴニアウェールズ語、英語
宗教
プロテスタント（主にメソジスト派と長老派）とローマカトリック
関連民族
ウェールズ人、アルゼンチン人、イギリス系アルゼンチン人、アイルランド系アルゼンチン人、スコットランド系アルゼンチン人、ウェールズ系アメリカ人、ウェールズ系カナダ人、ウェールズ系オーストラリア人

class=notpageimage|

アルゼンチンのウェールズ語圏の集落

Y Wladfa（ウェールズ語の発音： [ə ˈwladva]、「植民地」）^[2]、時にはY Wladychfa Gymreig（ウェールズ語の発音：[ə wlaˈdəχva ɡəmˈreiɡ]、「ウェールズの入植地」）^{[3] [4] は}、1865年に始まったアルゼンチンのパタゴニアにおけるウェールズ人入植者と移民による入植地の設立を指し、主にチュブト渓谷下流の海岸沿いに設立されました。^[5] 1881年にこの地域はアルゼンチンのチュブト国有地の一部となり、1955年にチュブト州となりました。^[6]

19世紀から20世紀初頭にかけて、アルゼンチン政府は、砂漠征服までまばらに農村部と沿岸部に居住地があったアルゼンチンと南パタゴニアに特に移住するために、ヨーロッパからの移民を奨励した。パタゴニアの先住民には、テウェルチェ族とヤーガン族がいる。^[要出典]

1856年から1875年の間に、サンタフェとエントレ・リオスに様々な国籍の移民の集落34ヶ所が設立された。チュブト州の主要な植民地に加えて、チュブト州を離れたウェールズ人44人によってサンタフェに小規模な植民地が設立され、別のグループはブエノスアイレス州南部のコロネル・スアレスに定住した。^{[7] [8]}

ウェールズ系アルゼンチン人コミュニティは、ゲイマン、ドラヴォン、トレリュー、トレベリンに集中しています。^{[9]ウェールズ系パタゴニア人は7万人います。しかし、チュブトは}パタゴニアのウェールズ語話者の数を約1,500人と推定し、他の推定ではその数を5,000人としています。 ^{[10] [11]}

パタゴニアにウェールズの植民地を建設するというアイデアは、グウィネズのバラを拠点とするウェールズ民族主義の非国教徒の説教者マイケル・D・ジョーンズ^{[13] : 23}によって提唱され、新しい「ウェールズの外にある小さなウェールズ」の建設を訴えた。彼は米国で数年間過ごし、ウェールズ移民は他の民族に比べて同化が非常に早く、ウェールズ人としてのアイデンティティをかなり失っていることに気づいた^{[13] : 22 。}したがって、当初の提案は、ウェールズ人入植者とその文化が一般に外国の支配から自由な海外に新しいウェールズを設立するというものだった^{[14] 。彼は、}英語の影響から離れた場所にウェールズ語を話す植民地を設立することを提案した。彼は入植者を募集し、資金を提供した。オーストラリア、ニュージーランド、さらにはパレスチナも検討されたが、孤立していることと、アルゼンチンが未征服のパタゴニアの土地をアルゼンチンに入植させるのと引き換えにチュブ川沿いの100平方マイル（260 km ² ）の土地を提供するという条件でパタゴニアが選ばれた。チュブ渓谷を含むパタゴニアはブエノスアイレスが領有権を主張していたが、その地域に対する支配力は薄かった（チリも領有権を主張していた）。^{[13] : 23–30}ジョーンズは、ウェールズ移民が言語と文化を維持できるバイアブランカとして知られる地域への入植についてアルゼンチン政府と連絡を取っていた。アルゼンチン政府は、彼らに広大な土地の管理権を与えるとしてその要請を認めた。ウェールズ移民委員会がリバプールで会合を開き、パタゴニアにウェールズ植民地を設立する計画を宣伝するハンドブック「Llawlyfr y Wladfa」を出版し、ウェールズ全土に配布された。^[要出典]

1862 年の終わりごろ、ラブ・ジョーンズ・パリー船長とルイス・ジョーンズ(トレリューの名はジョーンズに由来) は、ウェールズからの移民に適した地域かどうかを判断するためにパタゴニアへ出発しました。彼らは最初にブエノスアイレスを訪れ、そこで内務大臣ギジェルモ・ローソンと話し合い、合意に達した後、南に向かいました。彼らはカンデラリア号という名の小さな船でパタゴニアに到着し、嵐に遭って湾に流され、ウェールズにあるジョーンズ・パリーの地所にちなんでその湾をポート・マドリンと名付けました。彼らが上陸した場所の近くにできた町は、現在プエルト・マドリンと呼ばれています。ウェールズに戻った彼らは、その地域が入植に非常に適していると宣言しました。

1865年7月28日、153人のウェールズ人入植者がティークリッパーのミモザ号に乗って到着した。^[15]ミモザ号の入植者には、仕立て屋、靴屋、大工、レンガ職人、炭鉱労働者などが含まれており、既婚成人56人、独身または未亡人33人、独身女性12人（通常は既婚移民の姉妹か使用人）、子供52人で構成されていた。大多数（92人）はサウスウェールズ炭田とイングランドの都市部の出身だった。^[13]農民はほとんどいなかった。これはむしろ残念なことで、特にその地域の見どころが誇張されていて、食べ物がほとんどない乾燥した半砂漠に着陸したことを知ったときはなおさらだった。その地域はウェールズの低地のようなものだと聞いていたからだ。海岸には飲み水がほとんどなく、一行は荷物を運ぶために一輪手押し車を1台持って、乾いた平原を歩いて渡った。何人かは亡くなり、行進中にメアリー・ハンフリーズという赤ちゃんが生まれました。ジョン・ウィリアムズは、基本的な医療技術を少しでも持っていた唯一の入植者でした。一部の入植者は落胆し、イギリス政府にフォークランド諸島に定住するよう要請しました。しかし、この要請は無視されました。

チュブト川の渓谷に到着すると、彼らの最初の居住地は、後に現在のチュブト州の州都であるラウソンの町となった場所にある小さな要塞でした。^{[13] : 45 これは、} Yr Hen Amddiffynfa（「古い要塞」）と呼ばれていました。 ^{[13] : 44}土で建てられた最初の家屋は1865年の鉄砲水で流され、代わりに高品質の新しい家が建てられました。^{[13] : 45–47}洪水はまた、ジャガイモとトウモロコシの収穫を流しました。^{[13] : 52}その地域の降雨量は入植者が予想していたよりもはるかに少なく、農作物の不作につながりました。

入植者たちが地元のテウェルチェ族と初めて接触したのは、到着してほぼ 1 年後のことでした。疑念や暴力沙汰が続いた困難な初期の数年間の後、テウェルチェ族はウェールズ人と友好的な関係を築き、入植者たちが初期の食糧不足を乗り切るのを助けました。アーロン・ジェンキンス (灌漑用水路を組織的に利用するというアイデアを最初に提案したのはジェンキンスの妻レイチェルでした) に率いられた入植者たちは、すぐにチュブト川 (ウェールズ語で Afon Camwy、「曲がりくねった川」) に基づくアルゼンチン初 [要出典] の灌漑システムを^確立し、 全長 50 マイル (80 km) の川の両側 3 マイル (5 km) または 4 マイル (6 km) の地域を灌漑し、アルゼンチンで最も肥沃な小麦畑を作り出しました。^{[要出典] 1885年までに小麦の生産量は6,000トンに達し、植民地で生産された小麦は}パリとシカゴの国際博覧会で金メダルを獲得しました。

チュブト川の河口は浅く砂州が移動するため航行が困難であったため、下流チュブト渓谷とバルデス半島南側のヌエボ湾のプエルト・マドリン（元々はポート・マドリン）とを結ぶ鉄道が必要であると決定された。^{[13] : 80–81}ルイス・ジョーンズが推進力となり、1884年にアルゼンチン議会はルイス・ジョーンズ・イ・シアによる中央チュブ鉄道の建設を認可した。地元でのプロジェクト資金調達は困難であることが判明したため、ルイス・ジョーンズは資金を求めてイギリスに行き、技師のアサエル・P・ベルの協力を得た。鉄道の工事は1886年に始まり、蒸気船ベスタ号に乗ってさらに465人のウェールズ人入植者が到着したことも後押しとなった。鉄道の終点に形成された町は、ルイス・ジョーンズに敬意を表してトレレウ（リューの町）と名付けられた。 ^{[13] : 86}町は急速に成長し、1888年にチュブト商事会社の本社が置かれました。当初、入植者はほぼ自治権を持ち、18歳以上のすべての男女に投票権がありました。

1868年1月、植民地初の新聞「Y Brut（年代記）」が創刊され、1878年には「Ein Breiniad（私たちの特権）」が続いた。どちらも短命で、それぞれ6号しか発行されなかった。ルイス・ジョーンズは1891年に「Y Dravod（議論）」を創刊し、こちらはより長く存続し、1961年まで週刊で発行された。^[16]

1880年代半ばまでに、チュブ川下流域の良質な農地の大半は領有権が主張され、入植者たちはより耕作可能な土地を求めてパタゴニアの他の地域を探検する遠征隊を何度も派遣した。1885年、ウェールズ人はチュブ州知事ルイス・ホルヘ・フォンタナに、チュブ州のアンデス山脈部分を探検する遠征隊を手配する許可を求めた。フォンタナは自ら遠征隊に同行することを決めた。1885年11月末までに彼らは肥沃な地域に到達し、ウェールズ人はそこをクム・ヒフリッド（心地よい谷）と名付けた。1888年までに、アンデス山脈の麓のこの場所は別のウェールズ人の入植地となり、^[16]スペイン語でコロニア16・デ・オクトゥブレと名付けられた。ここで人口が増えるにつれ、エスケルとトレベリンの町が設立された。

1893年、ルイス・ジョーンズはイ・ウラドファでウェールズらしさを宣伝するために、ウェールズ語の新聞『Y Drafod（会話）』を創刊した。^[17]

この地域は、 1902 年にアルゼンチンとチリの間でアンデス山脈境界訴訟が起こされた場所である。当初、この境界線は地域の最高峰を結ぶ線で定義されていたが、後にこの線は流域を分ける線と同じではなく、この地域の川のいくつかは西に流れていることが明らかになった。アルゼンチンとチリは、イギリスが仲裁役を務めることで合意し、ウェールズ人入植者の意見も聴取された。1902 年、チリから家族 1 リーグの土地の提供があったにもかかわらず、入植者はアルゼンチンに留まることを投票で決定した。

1890年代と1900年代には洪水によって深刻な被害が発生し、ローソンが壊滅し、ゲイマンも被害は少なかったが、トレリューは被害を受けなかった。入植者とアルゼンチン政府の間にも意見の相違があり、政府は徴兵制を導入し、兵役年齢の男性に日曜日の訓練を強要した。これは入植者の安息日原則に反し、多くの敵意を招いたが、最終的にはアルゼンチン大統領フリオ・アルヘンティーノ・ロカの介入により問題は解決した。これらの要因と未請求の耕作地の不足により、1902年5月14日に234人がオリッサ号に乗ってリバプールに向けて出発し、そのうち208人がその後カナダへ渡り、6月下旬にサスカチュワン州ソルトコーツに到着したが、^[18]これらの家族の一部は後にチュブトに戻り、後にオーストラリアに移住した。他の移住者の中にはアルゼンチンのリオネグロ州に移住した者もいた。チュブトを去った者の多くは土地を取得できなかった後発の移住者であり、ウェールズからの移民が彼らの代わりにやって来た。19世紀末までにチュブトには約4,000人のウェールズ人が住んでいた。ウェールズからの最後の大規模な移住は第一次世界大戦の直前に起こり、これによりさらなる移住は停止​​した。1886年から1911年の間に約1,000人のウェールズ人移民がパタゴニアに到着した。この統計と他の統計を基に、グリン・ウィリアムズはおそらく2,300人以下のウェールズ人が直接パタゴニアに移住したと推定した。^[19]

1914年以降、この地域への移民は主にイタリアと他の南ヨーロッパ諸国からでした。ウェールズ語は少数言語になりました。協同組合であるCwmni Masnachol Camwy (スペイン語: Compañía Mercantil de Chubut) の設立^は重要でした。この協会^はブエノスアイレスで入植者に代わって取引を行い^、 14の支店を持つ銀行として機能しました。協同組合は1930年代の世界恐慌で崩壊しました。トレレウの西120キロ (75マイル) のチュブ川にダムが建設され、1963年4月19日に開通したことにより、低地チュブ渓谷の洪水の危険がなくなりました。

ウェールズ人は、風車や礼拝堂が州全体に点在するなど、景観にその足跡を残してきました。特徴的な木造と波形亜鉛のカペル・セーラム^{（場所？）}やトレリューのサロン・サン・デイビッドもそのひとつです。渓谷沿いの多くの集落にはウェールズ語の名前が付けられています。

1982年のフォークランド紛争で捕らえられた11,313人のアルゼンチン人捕虜を英国政府が本国に送還した際、ウェールズ語を話す英国商船員とウェールズ近衛連隊の英国兵士は、プエルト・マドリンへ帰国の途中だったアルゼンチン人捕虜からパタゴニア地方のウェールズ語で話しかけられたことに衝撃を受けた。^[20]それ以来、ウェールズとイ・ウラドファの緊密な関係は再構築されてきた。

2001年のBBCの記事では、アーチドルイドのメイリオン・エヴァンス [cy]とゴルセッド・カムリの30名のメンバーが、ガイマンの近くに特別に建設された石の環状列石で行われた儀式でゴルセッド・イ・ウラドファを復活させるためにチュブト州を最近訪れたことが詳細に説明されている。

毎年、アイステズフォド祭はトレベリンの町で開催される。^[21] BBCの記者は2001年にトレレウで行われたアイステズフォド・デル・チュブトに参加し、イ・ウラドファで初めて女性詩人、ゲイマン・ホテルのオーナー、モニカ・ジョーンズ・デ・ジョーンズが「自由」をテーマにしたアウドルで詩人賞を受賞するのを見届けた。記事の著者は続けて、「パタゴニアのアイステズフォド自体は、ウェールズのアイステズフォドと共通する要素を共有しているものの、他の点ではまったく異なるイベントです。心に残るウェールズの民謡や、パタゴニア人独特のスペイン語なまりのウェールズ語の朗読だけでなく、アルゼンチンの民謡の盛り上がる披露もあります。これはすべてガウチョの文化によるもので、ウェールズの故郷のやや控えめなダンスルーチンとはまったく関係ありません。」と述べた。 ^[22]

現在のアイステズフォドのコンテストは、パタゴニアのウェールズ語とアルゼンチンのスペイン語の両方で行われ、詩、散文、文学翻訳（ウェールズ語、スペイン語、英語、イタリア語、フランス語）、音楽演奏、芸術、フォークダンス、写真、映画製作などが含まれます。アイステズフォド・デ・ラ・フベントゥッドは毎年9月にガイマンで開催されます。メインのアイステズフォド・デル・チュブトは毎年10月にトレレウで開催されます。その他の毎年恒例のアイステズフォドは、アンデスのトレベリンと南大西洋沿岸のプエルト・マドリンで開催されます。^[23]

2006年、ウェールズ代表ラグビーユニオンチームによるアルゼンチンへの2回のテスト遠征のうち最初の試合がプエルト・マドリンで行われ、アルゼンチンが27対25で勝利した。^[要出典]

2019年には、1,411人がこの地域でウェールズ語のコースを受講し、これはこのプロジェクト史上最高の人数となった。^[24] 2023年から2024年の間に、登録学習者（学校と成人学習者）は970人を超え、2020年の623人から増加した。^[25]

2014年、カーディフ大学のE・ウィン・ジェームズ教授は、パタゴニアにはウェールズ語を話せる人が5,000人ほどいるのではないかと推定した。^[26]

2015年7月28日、ウェールズ移民150周年を祝う式典が開催された。ウェールズの首相カーウィン・ジョーンズが式典 に出席した。^[27]

2018年10月、BBCウェールズ国立管弦楽団は、トレレウ郊外のかつてのウール工場を改装したコンサートホールで、イ・ウラドファへの歴史的な訪問を行い、2回のコンサートを開催した。これらの公演は、何千人もの地元の観光客を魅了し、ウェールズ移民150周年を祝うのに役立った。ウェールズのハープ奏者カトリン・フィンチと指揮者のグラント・ルウェリンがコンサートに参加した。^[要出典]

パタゴニアへのウェールズ人入植者は先住民族テウェルチェ族の土地に定住した。ウェールズ人はウェールズのパンと肉を物々交換し、テウェルチェ族から狩りの方法を学び、チュブト川の水で畑を灌漑する方法をテウェルチェ族から学ぶことで生き延び、繁栄することができた。^{[28] [29]}

トレレウ

ローソン

ゲイマン

プエルトマドリン

トレベリン

ドラボン

エスケル

class=notpageimage|

チュブト州のウェールズ語話者の居住地

Y Wladfa の国歌は、ウェールズ国歌「 Hen Wlad Fy Nhadau」を再加工したもので、「 Gwlad Newydd y Cymry」（「ウェールズの新しい国」）と呼ばれています。新しい国歌はルイス・エヴァンスによって書かれ、「 Hen Wlad Fy Nhadau」と同じ調子で歌われています。 ^[30]

パタゴニアはアルゼンチンのウェールズ人の入植地を描いた2011年の映画です。 ^[31]

2015年のBBCの番組「パタゴニア・ウィズ・ヒュー・エドワーズ」では、ヒュー・エドワーズがパタゴニアを訪れ、最初の入植者の子孫と会い、彼らの先祖が守ろうとしたウェールズ独特の文化のうち何が生き残ったのかについて議論した。^[32]

• エルネド・モーガン（著者）
• アイルランド系アルゼンチン人
• リチャード・ブリン・ウィリアムズ
• 砂漠の征服
• スコットランド系アルゼンチン人
• スペインによるマゼラン海峡の植民地化の試み
• トーマス・ベンボウ・フィリップス
• アメリカ大陸におけるウェールズ人の入植
• ウェールズ地方
• 急速に傾く惑星
• パタゴニア（映画）

• ウェスタン メール(カーディフ、ウェールズ)。2004 年 12 月 27 日。パタゴニア ウェールズ人が S4C ショーを観戦。
• グリン・ウィリアムズ（1975年）。砂漠と夢：チュブトにおけるウェールズ植民地化の研究 1865-1915年。ウェールズ大学出版局。ISBN 978-0-7083-0579-9。
• R. ブリン・ウィリアムズ (2000)。グワドファ パタゴニア 1865 ～ 2000 = La Colonia galesa de Patagonia 1865 ～ 2000 = パタゴニアのウェールズ植民地 1865 ～ 2000。グワスグ・カレッグ・グワルチ。ISBN 978-0-86381-653-6。
• ウォルター・アリエル・ブルックス、「ウェールズの印刷文化とイ・ウラドファ：ウェールズ・パタゴニアにおける民族新聞の役割、1868-1933」（カーディフ大学博士論文、2012年） - https://orca.cf.ac.uk/46450/1/WelshPrintCultureInYWladfaWalterBrooks.pdf
• E. ウィン・ジェームズ、「アイデンティティ、移民、同化：パタゴニアのウェールズ人入植地の事例」、シンロドリオン名誉協会紀要、24（2018）、76-87。ISSN 0959-3632。
• E. ウィン・ジェームズ、「ウェールズ・パタゴニアの歌とアイデンティティ」、Studia Ethnologica Pragensia、2023年1月、85-96。ISSN 1803-9812（印刷版）; ISSN 2336-6699（オンライン版）: https://studiaethnologicapragensia.ff.cuni.cz/en/magazin/2023-1-2/

ウィキメディア・コモンズには、アルゼンチンにおけるウェールズ人移民に関連するメディアがあります。

• Project-Hiraeth – アルゼンチンのパタゴニアにあるウェールズ植民地の物語を映画、テキスト、イラストで記録します。
• Glaniad – パタゴニアのウェールズ人入植地の物語を伝えるウェブサイト^[盗用]
• Y Wladfa — h2g2のパタゴニアのウェールズ人
• BBCウェールズのパタゴニアへのウェールズ人の移住に関する歴史
• Andes Celtig パタゴニアのウェールズ人入植地に関する情報、地図、写真が掲載された 3 か国語のウェブサイト
• Teithiau Tango ウェールズのパタゴニア地方の詳細な歴史を紹介するバイリンガルのウェブサイト。
• 草原と高い木々のある場所：クレア・ダッドマンによるパタゴニア開拓初期の時代を題材にした小説。
• BBCニュース: 視点 – ウェールズ語を話すアルゼンチン人
• パタゴニアのウェールズ国歌が19世紀のパンフレットで発見される
• 2015年6月6日、アベリストウィス大学で開催されたウェールズとパタゴニアのウェールズ人入植地に関する会議での発表のビデオ。Cynhadledd パタゴニア/パタゴニア会議
• 2015 年 7 月 6 日から 7 日にカーディフ大学で開催されたウェールズとパタゴニアのウェールズ人入植地に関する会議での論文のビデオ。
• Y ウラドファ・ジムレイグ ym マタゴニア – YouTube
• Imaginaire Celtique YouTube: 「世界中のケルト人」、コンコルディア大学アイルランド学部ディレクターのギアロイド・オ・ハルムフライン氏と共演。