Loading article…
カナダ・ウクライナ語（ウクライナ語: канадський діалект української мови 、ローマ字表記: kanadskyi dialekt ukrainskoi movy、IPA: [ kɐˈnɑdzʲsʲkɪj d⁽ʲ⁾iɐˈlɛkt ʊkrɐˈjinʲsʲkoji ˈmɔwɪ ]、直訳: 「ウクライナ語のカナダ方言」）は、ウクライナ系カナダ人コミュニティに特有のウクライナ語の方言で、歴史的なウクライナ人の西カナダへの最初の3つの移住の波の子孫です。カナダ・ウクライナ語は、1892年のウクライナ人のカナダへの入植開始から20世紀半ばまで広く話されていましたが、その頃から話者の数は徐々に減少していきました。[ 1 ]
1920年代頃のこの方言の語彙は、主に一般的なウクライナ語、西ウクライナの方言、そして英語の単語のウクライナ語化で構成されていた。例えば、移住以前からよく知られていた概念は、kukhnia（台所）やoliia（油）のように、ウクライナ語名で呼ばれ続けていた。これらのうちいくつかは、すでに西ウクライナ特有のものであり、例えば石炭を表す言葉は、ウクライナ語の標準語であるvuhilliaではなく、 vuhliaであった。しかし、19世紀後半から20世紀初頭にかけてオーストリア＝ハンガリーの農村部には存在しなかった新しい概念については、英語の単語がウクライナ語にそのまま取り入れられた。例えば、трак trak「トラック」、пампс pamps「ポンプ」、кеш реґистер kesh regyster「レジ」、рісіт risit「領収書」などである。[ 2 ]
第一次世界大戦以前、カナダの多くの地域では、少数言語の権利が西欧の歴史の初期、マニトバ州学校問題の際に一定の保護を受けていたため、公立学校でのウクライナ語による授業が一部認められていました。しかし、戦争中は排外主義的な風潮が台頭し、少数言語の権利はすべて剥奪されました。20世紀半ばのほとんどの期間、学校でのウクライナ語の使用は明確に禁止されていました。西カナダの公立学校でウクライナ語が再び話されるようになるのは、 1960年代後半に多文化主義政策が正式に導入されてからのことです。
経済的に見ると、カナダのウクライナ語話者は、ほとんどの労働分野で英語が必要とされるため、他の人々に比べて遅れをとる傾向がありました。また、ウクライナ人は、特にウクライナ系住民が多数を占める農村部の居住区から移住した場合、英語のみを話さないことで、多数派コミュニティの一部の人々から嘲笑や脅迫を受けることもありました。他の農村地域へ移住したり、農村部からエドモントンやウィニペグなどの近隣都市へ移住したりする人々は、母語を失うのがより早い場合が多かったのです。ウクライナ語の使用は農村部の後進性と結びつけられ、相対的に衰退していきましたが、第二次世界大戦後に新たな移民の波が到来し、彼らが概して現代ウクライナ語または標準ウクライナ語を話すようになり、カナダのウクライナ語ではなくなったことで、ようやく増加に転じました。
このカナダ国旗（レッド・エンサイン）に関する詩は、1925年にウィニペグで出版されたブクヴァル（「基礎読本」）からのものです。当時、カナダ国旗は非公式ながらカナダの国旗として使われていました。カナダ方言の違いは太字で示されています。