Loading article…
タスカローラ語（タスカローラ語: Skarù·ręʔkyéhaʔまたはNeyękwawętaʔθkwáhshek）は、タスカローラ族のイロコイ語族に属する言語で、カナダのオンタリオ州南部、およびアメリカ合衆国のノースカロライナ州とニューヨーク州北西部のナイアガラの滝周辺で話されていましたが、 2020年後半に休眠状態となりました。タスカローラ族の歴史的な故郷は、ノースカロライナ州東部のゴールズボロ、キンストン、スミスフィールド周辺でした。
タスカローラ（/ ˌtʌskəˈrɔːrə / TUS - kə - ROHR -ə ）[ 3 ]という名前は、彼らが社会の多くの側面で使用している麻（Apocynum cannabinum ）にちなんで「麻の人々 」を意味します。スカルーレは男性の正装の一部として着用される長いシャツを指し、したがってこの名前は文字通り「長いシャツの人々」を意味します。
2018年7月27日に最後の流暢な第一言語話者であったハワード・“ハウディ”・ヒルが亡くなった後、[ 4 ]タスカローラ語は休眠状態となった。1970年代半ばには、タスカローラ居留地（ニューヨーク州ルイストン）とグランドリバー・ファーストネーションのシックスネーションズ（オンタリオ州ブラントフォード近郊）で50人が話していた。ルイストンのタスカローラ学校は、幼稚園児から6年生までの子供たちにタスカローラ語を教えることで、継承語としてタスカローラ語を存続させようと努力してきた。 [ 5 ]
この言語は、音韻体系よりも文法の面で、馴染みのない人にとっては複雑に感じられるかもしれません。多くの考えが一つの単語で表現できます。ほとんどの単語は、考慮しなければならない複数の要素から構成されています。この言語は主にローマ字の記号を用いて表記されますが、いくつかの変種、追加、発音記号が用いられています。
タスカローラ語は、北部イロコイ語族に属する言語です。このイロコイ語族には、モホーク語、オナイダ語、オノンダガ語、セネカ語、カユガ語のほか、タスカローラ語とその歴史的な隣人であるノットウェイ語が含まれます。
ウォレス・チャフェは、プロト・ノーザン・イロコイ語として再構築されたより大きな言語が、プロト・タスカローラ・カユガ語に分かれ、その後、カユガ語や他のどの言語とも接触することなく、独自の言語に分かれたと主張している。[ 6 ]
しかし、ラウンズベリー（1961:17）は、タスカローラ語をローレンシア語、ヒューロン・ワイアンドット語、チェロキー語とともに、イロコイ語族の「内在言語」5つとは区別して、「周辺」イロコイ語に分類した。タスカローラ語について広範な研究を行い、タスカローラ語辞典を執筆したブレア・ルーデスは、ラウンズベリーに同意し、ノットウェイ語とサスケハノック語（ラウンズベリーが比較対象から除外した言語）を「周辺」イロコイ語のリストに加えた。[ 7 ]
タスカローラ語には、4 つの口母音、1 つの鼻母音、および 1 つの二重母音があります。母音は短母音または長母音のいずれかであり、合計で 8 つの口母音/ i ɛ ɔ u iː ɛː ɔː uː /と 2 つの鼻母音/ ə̃ ə̃ː/があります。鼻母音はオゴネクで示され、長母音はコロン⟨ : ⟩または中点⟨ · ⟩で示され、強勢のある母音は鋭アクセント⟨ ú ⟩で示されます。強勢のない短母音の発音は、次の表に示すように方言によって異なります。
したがって、公式のタスカローラ語表記体系では、母音はae í u ę です。[ 8 ]周辺音素ąとoは借用語に現れます。[ 9 ]
タスカローラ語には、子音を表す記号が 10 個あり、その中には 3 つの破裂音 ( /k/、/t/、/ʔ/ )、3 つの摩擦音 ( /s/、/θ/、/h/ )、鼻音 ( /n/ )、r 音 ( /ɾ/ )、および 2 つの半母音 ( /w/と/j/ ) が含まれます。この最後の 4 つは共鳴音というカテゴリーにまとめられます。 (Mithun Williams、1976) ただし、音の範囲はより広く、口蓋化、気息、および通常は 2 つの音が隣り合うときに発生するその他の音の変種が含まれます。
また、 /b/ （ pと表記）と/f/（fと表記）という音素も存在する可能性があるが、これらは恐らく外来語にのみ現れる。音素子音クラスター/sj/は後部歯茎摩擦音[ʃ]として実現される。周辺音素lとmは外来語に現れる。[ 9 ]
タスカローラ語には/t/、/k/、/ʔ/の 3 つの破裂音があり、最も基本的な形では[t]、[k]、および[ʔ]です。[kʷ] は/k/+/w/と非常によく似ていますが、別個のものと考えることもできます。また、これら 2 つの音の異音的実現として数えることができます。各音には、特定の位置にあるときに発生する特定の変化があります。これらは、以下にリストされている音声的 (自動的) 規則の一部です。特定の場合には[ɡ]と[d]の音が実現されるため、破裂音のより拡張されたリストは[t]、[d]、[k]、[ɡ]、および[ʔ]になります。ただし、書き言葉では、t、k、および′のみが使用されます。/k/は、別の/k/ の直前にあるときに有気音になります。
この言語には/s/、/θ/、/h/の2 つまたは 3 つの摩擦音があります。/s/と/θ/ は、タスカローラ語の一部の地域でのみ区別されます。[ 10 ]どちらも[s]と発音されますが、状況によっては/ s /は[ʃ]と発音されます。/h/は一般的に[h]です。破擦音/ts/があります。
共鳴音は/n/、/ɾ/、/w/、/j/です。規則（下記）では、特定の状況下での前気音化を規定しています。共鳴音は、無声摩擦音になることもあります（下記参照）。無声/n/は、「鼻から聞こえる息の漏れを伴う舌の無音の動き」と説明されています。[ 11 ] /ɾ/が無声摩擦音になると、多くの場合/s/に似た音になります。
/s/の後に/j/または時々/i/ が続くと、しばしば[ʃ]になります。
ここで使用されているのは、言語表記の一種です。最初の箇条書きを声に出して読むと、「/s/ は/t/の後に続くと[ʃ]になる」となります。
動詞の基本的な構造は
その順序で。すべての動詞は、少なくとも代名詞接頭辞と動詞の語幹を含みます。
これらは動詞の最初の接頭辞です。前置詞の接頭辞は、
さらに、これらは双対的、対照的、部分的、反復的といった区別を示すことができる。マリアンヌ・ミサン・ウィリアムズによれば、前置代名詞接頭辞の機能から意味的な類似性を見出すことは可能だが、各形態素がこのようにして完全に説明されるわけではない。
その名の通り、代名詞接頭辞は動詞に関して代名詞を識別し、人称、数、性などを表します。すべての動詞には少なくとも主語が必要なので、代名詞接頭辞は主語を識別し、動詞が他動詞の場合は目的語も識別します。例：
タスカローラ語: rà:weh 翻訳: 彼は話している。 分解: 男性 + 「話す」 + 連続 ràは男性代名詞接頭辞で、文の主語が男性であることを示しています。
言語の進化における様々な変化のため、人称、数、性の区別におけるすべての可能な組み合わせが表現されているわけではなく、一部の代名詞接頭辞やそれらの組み合わせは、複数の許容される意味を表すことがある。
動詞の語幹は、一般的にその名の通り、動詞の最も基本的な形です。これは、動詞の語根一つだけで構成される動詞の語幹です。
動詞の語幹は、動詞の語根だけで構成されるわけではありません。修飾語を加えることで、より複雑な語幹が形成されます。語根は、さまざまな形態素と組み合わされて複雑な語幹を形成することがあります。考えられる形態素には、再帰、開始、逆転、強調、分配の形態素、道具格、使役格、与格の標識、および組み込まれた名詞の語幹などがあります。語幹は、移動性または目的格の形態素によってさらに複雑になることがあります。[ 12 ]
アスペクト接尾辞は時間を示すもので、すべての直説法動詞に用いられます。「アスペクト」は継続時間または頻度に関するもので、「時制」は動詞の動作が行われる時点に関するものです。[ 12 ] 3つの異なるアスペクトを区別することができ、さらにそれぞれのアスペクトは3つの異なる時制に活用することができます。これらはそれぞれ、瞬間的、連続的または完了的、および過去、未来、または不定です。[ 12 ]
名詞は動詞と同様に、いくつかの部分から構成されています。それらは以下の順序で並んでいます。
名詞は、形式的分類と機能的分類という2つの方法と、形式名詞、その他の機能名詞、所有格構文、および形容詞接尾辞という4つの方法に分類できる。
代名詞接頭辞は動詞の接頭辞と非常によく似ています。それは、誰または何が識別されているかを示します。接頭辞は名詞の性、数、および「人間性」に応じて変化します。性には以下が含まれます。
接頭辞は次のとおりです。
ほとんどの語幹は、形態論的に分析不可能な単純な名詞語根です。これらは「単純語幹」と呼ばれます。より複雑な語幹は動詞から派生することができ、これは一般的に （動詞語幹）＋（名詞化形態素）という形で行われます。 このプロセスは複数回繰り返され、より複雑な語幹が作られますが、繰り返しすぎることは稀です。
ほとんどの名詞は形態素-ehで終わります。一部は-aʔ、-ęʔ、または-ʔで終わります。
上述の形式名詞に加えて、節、動詞、および分析不可能な助詞も名詞として分類できます。節名詞は、文の主語や補語などです。動詞名詞は通常、指示対象を修飾します。
分析不可能な粒子は、主に3つの発生源から生じるが、それらは多少重複している。
タスカローラ語や他の言語由来の擬音語は、他の言語由来の単語や、名詞に変化した動詞表現に比べて一般的ではない。多くの場合、代名詞の接頭辞が脱落し、最小限の語幹のみが残っている。
所有権は譲渡可能な所有と譲渡不可能な所有に分けられ、それぞれに独自の定義がある。譲渡不可能な所有の例としては、他人の身体の一部が挙げられる。これは議論の余地がない。一方、譲渡可能な所有の例としては、他人が持っている紙切れが挙げられる。
形容詞接尾辞には様々な種類があります。
縮小形は小さいものを表し、拡大形は大きいものを表します。簡単な例としては、「cat」という単語に縮小接尾辞を付けて「小さな猫」という意味の単語を作る場合が挙げられます。より抽象的な例としては、「trumpet」の縮小形が「pipe」になる場合が挙げられます。縮小形と拡大形の両方に、小ささと複数性の両方を表す接尾辞があります。（特定の）縮小形は、あらゆる機能名詞に付けることができます。拡大形は通常、他の形態素と結合して、より具体的な語幹を形成します。
形容詞接尾辞は、動詞や助詞であっても、名詞として機能する単語であれば何にでも付加することができる。
タスカローラ語の基本的な語順はSVO（主語-動詞-目的語）ですが、行為者と被行為者が誰であるかによって多少変化しても文法的に正しい文を形成できます。例えば：[ 13 ] 同じ相対的な「地位」を持つ2つの名詞が文中に一緒にある場合、SVO語順に従います。例えば、名詞-述語-名詞の文で、両方の名詞が三人称単数（非人間）である場合がこれに該当します。一方が「上位」の地位にある場合は、 hraなどの代名詞接頭辞で示すことができ、その場合、SVO、VSO、OSVはすべて文法的に正しいです。Grammar Tuscaroraに示されている例は次のとおりです。
wí:rę:n
ウィリアム
wahrákęʔ
彼はそれを見た
tsi:r
犬。
wí:rę:n wahrákęʔ tsi:r
ウィリアムはそれを見た犬だ。
wahrákęʔ
彼はそれを見た
wí:rę:n
ウィリアム
tsi:r
犬。
wahrákęʔ wí:rę:n tsi:r
ウィリアム犬がそれを見た。
tsi:r
犬
wí:rę:n
ウィリアム
wahrákęʔ
彼はそれを見た。
tsi:r wí:rę:n wahrákęʔ
犬のウィリアムはそれを見た。
いずれの場合も、翻訳は「ウィリアムは犬を見た」となる。ミトゥンは次のように述べている。「主要構成要素の統語的格役割を考慮することは必要ではあるが、十分ではない。実際、文要素の順序は、統語的に定義された基本順序からの機能的逸脱という観点から記述できる。」（強調は筆者による。）
曖昧な引数が多すぎるために曖昧な文の例は次のとおりです。
tsya:ts
ジョージ
wahrá:nę:t
彼はそれを餌付けした
kę:tsyęh
魚
tsya:ts wahrá:nę:t kę:tsyęh
ジョージは魚を与えた
これは「ジョージが魚に餌をやった」または「ジョージが魚に餌をやった」のどちらにも訳せる。
タスカローラ語は主格対格言語であると思われる。タスカローラ語には、動詞で統語格が示される格体系がある。文の主動詞は、例えば「アオリスト+ 1人称+ 目的格 + 人 +他動詞+ 句点 +与格」を示すことができる。（この場合、文は名詞の組み込みの項で後述するように、単語1つで構成されることもある。）目的格と与格は形態素によって示される。
タスカローラ語では、このページに掲載されている多くの例からも明らかなように、名詞が動詞に組み込まれています。これは多統合言語の特徴です。タスカローラ語では、1つの長い動詞が主語と目的語を含む完全な文になることがあります。実際、理論的には任意の数の項を動詞に組み込むことができます。これは、名詞語幹として実現される名詞を上昇させることによって行われます。与格は組み込まれません。
例は次のとおりです。[ 12 ]
n
DUC
+
+
ę
しかし
+
+
k
1
+
+
h
OBJ
+
+
ey
ハム
+
+
あー
反射
+
+
ツィーア
'火'
+
+
ああ
'セット'
+
ihr
n + ę + k + h + ey + aʔ + tsiʔr + aʔn + ihr
DUC + FUT + 1 + OBJ + HUM + REFL + 'ファイア' + 'セット'
「彼に火をつけてやる。」または「彼に刺してやる。」行間の単語数の不一致: 1 行目は 17 語、2 行目は 15 語 (ヘルプ);
わー
AOR
+
+
k
1
+
+
h
OBJ
+
+
e
ハム
+
+
タナー
'パン'
+
+
1
建具職人
+
+
tyáʔt
'買う'
+
+
はぁ
DAT -パンチ
ワ + k + h + e + タナール + a + tyáʔt + はーθ
AOR + 1 + OBJ + HUM + 'bread' + joiner + 'buy' + DAT-PUNCT
「彼女にパンを買ってあげたよ。」
よぉ
NHUM - OBJ
+
+
ʔn-aʔ-tshár
'ドア'
+
+
h
'カバー'
+
+
ę
PFV
yo + ʔn-aʔ-tshár + h + ę
NHUM-OBJ + 'ドア' + 'カバー' + PFV
「ドアは閉まっています。」
（マリアンヌ・ミサン・ウィリアムズ著『タスカローラ語文法』より）
tswé:ʔn [tʃwæʔṇ] 「こんにちは」
stá:kwi:ʔ [stɒ´ːkwiːʔ] 「高い」
kè:rih [kjæ´ːrih] 「私はそう思います」
ótkwareh 「血」
otá:ʔnareh 「パン」