Loading article…
| ミチフ | |
|---|---|
| ミチフ | |
.jpg/500px-Engraving_at_Batoche_Cemetery_(Michif_version).jpg) サスカチュワン州バトーシュでのミシフの彫刻 | |
| ネイティブ | カナダ |
| 地域 | プレーリーのメティスコミュニティ。主にマニトバ州、アルバータ州、サスカチュワン州、ブリティッシュコロンビア州北東部、オンタリオ州北西部、ノースダコタ州のタートルマウンテンインディアン居留地 |
ネイティブスピーカー | 1,800人（2021年国勢調査）[1] |
| ラテン | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | crg |
| グロトログ | mich1243 |
| エルピー | ミチフ |
 ミチフ語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」によって絶滅の危機に瀕している言語として分類されている。 | |
| メティス 「混血」 | |
|---|---|
| 人々 | メティス |
| 言語 | ミチフ ・メティス フランス語 ハンドトーク |
| 国 | ミチフ・ピイ |
ミチフ語（ミッチフ語、メチフ語、ミチフ・クリー語、メティフ語、メチフ語、フレンチ・クリー語とも呼ばれる）は、カナダとアメリカ合衆国のメティス族の言語の一つで、メティス族は先住民（主にクリー族、ナコタ族、オジブウェ族）と白人（主にフランス人）の毛皮貿易労働者の子孫である。ミチフ語は19世紀初頭に混交言語として出現し[2]、1820年から1840年頃に一貫した特徴を獲得した。
ミチフ語は、カナダのフランス語の一種であるクリー語とメティス語のフランス語(Rhodes 1977、Bakker 1997:85) を融合したもので、これに英語、オジブウェ語やアシニボイン語などのアメリカ大陸の先住民言語からの借用語も加わっている。一般に、ミチフ語の名詞句の音韻、語彙、形態、統語法はメティス語のフランス語に由来し、動詞句の音韻、語彙、形態、統語法は平原クリー語の南部方言(クリー語の西部方言) に由来する。冠詞と形容詞もメティス語のフランス語に由来するが、指示詞は平原クリー語に由来する。
ミチフ語は混合言語の中でも異例で、簡略化された文法を形成するのではなく、その起源となった主要言語の複雑な要素を取り入れて発展した。フランス語由来の名詞句は語彙の性別と形容詞の一致を保持し、クリー語由来の動詞はポリシンセティック構造を多く保持している。これは、ミチフ語を徐々に話すようになった人々は、他の言語の言葉をたどたどしく使うのではなく、フランス語とクリー語の両方に堪能だったことを示唆している。
ミチフ語は、1976年にノースダコタ大学のジョン・クロフォードによって初めて学術的に注目されました。[3]その後のミチフ語の研究の多くもノースダコタ大学に関連しており、クロフォードによるさらに4つの論文と、エヴァンス、ローズ、ウィーバーによる研究が含まれています。
語源
Michifという単語は、フランス語のMétisの発音変化に由来する。メティスの人々の中には、英語で話すときに自分たちの国籍を表すためにこの単語 ( Michif ) を好む者もおり、たまたま彼らが話す言語を含め、メティスの人々に関するあらゆることにこの単語を使用する者もいる。ガブリエル・デュモン研究所(GDI) によると、言語を表すために使用されるMichifという単語は、少なくとも 3 つの異なる種類の話し言葉を表すために使用される。北部の Michif (サスカチュワン州) は、本質的にクリー語の一種で、少数のフランス語からの借用語が含まれる。Michif Frenchは、カナダのフランス語の一種で、クリー語からの借用語と構文(語順) が含まれる。修飾語なしで使用されるMichif は、クリー語とフランス語の両方から大幅に借用した混合言語を表すこともできる。自己決定と自己識別の理論によると、GDI はこれらの話し言葉の変種すべてをMichifと呼んでいる。これは、これらの変種が言語の詳細において大きく異なっているにもかかわらず、多くのメティスのコミュニティのメンバーが用語をそのように使用しているからである。[4]この記事の残りの部分では、主にフランス語とクリー語の両方の特徴を多く持つ混合言語について扱います。
歴史
言語の起源
混合民族の言語では、通常、母親の言語が文法体系を提供し、父親の言語が語彙を提供します。[5]理由は次のとおりです。子供は母親の言語をよりよく知っている傾向があります。[疑わしい–議論する]メティスの場合、男性は移民であることが多く、女性はその地域の原住民でした。[6]バイリンガルの子供が両親のどちらかの言語を使用して外部の人と会話する必要がある場合、それは母親の言語である可能性が最も高くなります。 したがって、言語混合モデルは、ミチフ語がクリー語の文法体系とフランス語の語彙を持つはずであると予測します。ただし、ミチフ語にはクリー語の動詞句とフランス語の名詞句があります。ミチフ語におけるクリー語とフランス語の要素のこの異常な分布の説明は、クリー語の形態論の多重統合性にあります。クリー語の動詞は、最大20の形態素、組み込まれた名詞、形態素間の境界が不明瞭ななど、非常に複雑になることがあります。言い換えれば、クリー語の動詞では、文法と語彙を切り離すことが非常に困難です。その結果、ミチフ語では、文法要素と拘束要素はほぼすべてクリー語、語彙と自由要素はほぼすべてフランス語です。動詞は文法要素と拘束要素で構成されているため、ほぼ完全にクリー語です。このように見ると、ミチフ語は基本的にクリー語ですが、フランス語からの借用語がかなりあると言えます（基本的にアラビア語に分類されているアラビア語とイタリア語の混合言語であるマルタ語に少し似ています）。メティスはさらに、クリー語からの借用語を含む独自のフランス語、メティス・フランス語を持っています。
ミチフ族の言語起源
ミチフ族とその言語の起源は、何世代にもわたって伝えられてきました。ミチフ族とその言語の創造の物語は、長老のブルース・フラマン（現在はミチフ・カア・ピイキシュクワイチク、つまりミチフ語話者協会の会長）[7]に、彼の祖父母（1876年と1886年生まれ）から伝えられました。彼が伝える情報は、他のミチフ語話者からも伝えられており、彼らは言語が創造主/神によってミチフ族に与えられたことに同意しています。彼は、ミチフ人/国家の起源は、ミチフ語の起源と同義であると述べています。言語と国家はどちらも創造主/神の創造物であり、互いに共生しています。[8]
メティス族のための特定の言語の創造により、集団的アイデンティティが確立され、ミチフ語話者は伝統的な領土や故郷を守るために一緒に行動し、集団の歴史を共有できるようになりました。[9]
使用法
2021年、カナダのミチフ語話者数は1,845人と報告されている。しかし、流暢にミチフ語を話す人の数は1,000人未満と推定されている。[10] 19世紀末にはおそらくこの数字の2倍か3倍になったと思われるが、それほど多くはなかった。現在、ミチフ語は、カナダのプレーリー州であるサスカチュワン州、マニトバ州、アルバータ州、および米国ノースダコタ州の散在するメティスのコミュニティで話されている。アルバータ州には約50人の話者がおり、全員60歳以上である。 [11]米国には約230人のミチフ語話者がおり（1990年の国勢調査の390人から減少）、[12]そのほとんどがノースダコタ州、特にタートルマウンテンインディアン居留地に住んでいます。[13]カナダ北部のノースウエスト準州には約300人のミチフ語話者がいる。[14]
言語の喪失
2011年、カナダ統計局は、ミチフ語話者が主にサスカチュワン州（40.6%）、マニトバ州（26.6%）、アルバータ州（11.7%）に住む640人と報告した。カナダ統計局が提供した相互参照によると、この640人のうち、24歳未満の人は30人だけである。さらに、ミチフ語を母国語としたのは85人だけで（唯一の言語は45人）、そのうち65人は50歳以上だった。残念ながら、この数字はカナダにおけるミチフ語の混成種話者の実際の数を反映していない。なぜなら、統計調査では、ミチフ語クリー語、ミチフ語フランス語、または混成ミチフ語などの地域差を区別しなかったためである。[15]
2021年、カナダのミチフ語話者数は1,845人と報告されている。しかし、流暢にミチフ語を話す人の数は1,000人未満と推定されている。[16] 19世紀末にはおそらくこの数字の2倍か3倍になったと思われるが、それほど多くはなかった。現在、ミチフ語は、カナダのプレーリー州であるサスカチュワン州、マニトバ州、アルバータ州、および米国ノースダコタ州の散在するメティスのコミュニティで話されている。アルバータ州には約50人の話者がおり、全員60歳以上である。 [17]米国には約230人のミチフ語話者がおり（1990年の国勢調査の390人から減少）、[18]そのほとんどがノースダコタ州、特にタートルマウンテンインディアン居留地に住んでいます。[19]カナダ北部のノースウエスト準州には約300人のミチフ語話者がいます。[20]
メティスのコミュニティでは、ヨーロッパの言語への明確な移行がみられる。今日、ミチフ語話者は全員、英語も流暢に（優位ではないにせよ）話せるし、メティスの成人と若者は英語（またはフランス語と英語）を第一言語として話す。[21]ミチフ語の話者が少なく、積極的な再活性化の取り組みが必要な理由は、植民地化が直接の原因である。[22]アルバータ州のメティス学者ジュディ・イセケは、「先住民コミュニティにおける英語やその他の植民地言語への言語移行は『自然な』プロセスではなく、先住民の子供たちを『文明化』し、『白人』の基準に従う市民に変えることを目的とした植民地時代の学校教育によって推進された、先住民言語の衰退へのシフトであった」と主張している。[23]
言語の復活
ミチフ語の復活はメティスの人々にとって重要です。言語は文化的に重要とみなされており、言語学者が研究する属性以上の価値があります。エルダー・ブルース・フラマンド[24]は「言語は国家の中心である」と書き、「政府はこのアイデンティティと国家を法律で定めることはできない。政府はすでに存在しているものを認めることしかできない」としています[25]。ミチフ語はメティスの人々の独立した文化と国家の中心でした（そして今もそうです）。メティスのコミュニティは、この独立した文化と国家とのつながりを保つために言語の復活に取り組んでいます。
アルバータ州セントアルバートのミチフ文化・メティス資源研究所[26]、ウィニペグのメティス文化遺産資源センター[27]、ガブリエル・デュモン先住民学応用研究所などのメティス文化センターは、一般向けのアウトリーチ活動を通じてメティス言語の復活に取り組んでいる。[28]さらに、ウィニペグにあるマニトバ・メティス連盟の教育部門であるルイ・リエル研究所（LRI）は、成人と家族全員を対象としたコミュニティベースの教育プログラムの開発に取り組んでいる成人学習センターである。同研究所は、ミチフ語とミチフフランス語の初心者向けDVDレッスンをリリースしており、オンラインでも利用できる。[29]
2013年現在、ノーザンジャーナルは、アルバータ州北部の「主に先住民族とメティスの生徒を対象とする」アルバータ州のノースランド学区がコミュニティパートナーシップと文化キャンプを拡大したため、「先住民族の言語と文化がアルバータ州でますます目立つようになってきている」と報じている。[30]
音韻論
1970年代から記録されているミチフ語は、フランス語由来の要素とクリー語由来の要素の2つの別々の音韻体系を組み合わせていた (Rhodes 1977, 1986)。たとえば、/y/、/l/、/r/、/f/ はフランス語の単語にのみ存在するのに対し、/ʰt/や/ʰk/などの前気音閉鎖音はクリー語の単語にのみ存在する。このミチフ語の変種では、フランス語の要素はカナダフランス語特有の母音価で発音され、クリー語の要素はクリー語特有の母音価で発音されていた。とはいえ、フランス語の単語の強勢体系にはクリー語の影響が多少見られる (Rosen 2006)。しかし、2000年までには、2つの体系を1つの体系に統合したミチフ語話者がいた (Rosen 2007)。
子音
母音
ミチフ語には11個の口母音と4個の鼻音母音があります。
口母音
鼻音化母音
ミチフ語では次の 4 つの母音が鼻音化されます。
- /私/
- /ɛ̃/
- /ɔ̃/
- /ɑ̃/
シュワー削除
フランス語由来の単語で2つの子音の間に現れるシュワー/ə/ は、Michifでは省略されます。この処理の例を以下の表に示します。
ミチフの省略
Rosen (2007) は、ミチフ語のフランス語由来の母音頭名詞はすべて子音頭として語彙化されているため、フランス語の省略規則 (母音頭の単語の前の特定の母音 (特にシュワー) を削除する規則、たとえばle copain「友人」だがl'ami「友人」) はミチフ語には適用できないと述べている。興味深いことに、英語の母音頭の借用語では省略が認められており、たとえばun bol d'oatmeal「オートミールのボウル」などであるため、彼女は省略が潜在的にまだ有効であることを認めている。Papen (2014) は、省略は実際にはフランス語由来の単語でも liaison と同じくらい有効であると反論している。例えば、彼は名詞 + di + 名詞構文（mwaa di zhanvjiiとmwaa d'oktob「1月の月」と「10月の月」など）を調べ、フランス語由来の母音頭名詞の前では/i/（フランス語のシュワーから）が 100% 削除されることを発見しました。しかし、クリー語の母音頭名詞の前では省略は起こりません。これは、リエゾンや省略などのフランス語の音韻規則がミチフ語でもまだ機能しているが、それらはフランス語由来の単語にのみ適用され、クリー語由来の単語には適用されないことを強く示唆しており、ミチフ語の音韻論は少なくとも部分的に階層化されており、Rosen（2007）の提唱とは反対に暗示されています。
連絡子音
フランス語では、リエゾンは語末の母音と語頭の母音の隙間を埋めるために使用されます。ミチフ語にリエゾンが存在するかどうかは、よく議論されている理論的問題です。Bakker (1997)、[34]、 Rhodes (1986)、[35]、Rosen (2007) [36]などの学者は、ミチフ語にはもはやリエゾンは存在せず、フランス語で語源的に母音で始まるすべての単語は現在子音で始まり、子音はリエゾン子音を含むさまざまな源から生じたものであると示唆しています。彼らの議論は、予想されるリエゾン子音（たとえば、/n/）が現れず、代わりに子音が/z/になるという事実に基づいています（zur「クマ」の場合）。上記の著者は、予想外の語頭子音を持つ12以上の単語を挙げています。パペン（2003、2014）[37]は、統計的にはミチフ語のいわゆる頭子音の大部分が予想されるリエゾン子音を反映しており、いわゆる頭子音の約13％だけが予想外のものであると示して、この議論に反論している。さらに、パペンは、いわゆる頭子音の1つが/l/であり、これはほとんどの場合、省略された定冠詞l（liから）を表し、その場合、リエゾン子音には文法的または意味的な意味がない場合があるため、リエゾン子音ではないと指摘している。したがって、larbなどのシーケンスでは、意味は単に「木」ではなく「その木」であり、頭文字lは「the」の意味を持ち、/l/は音声的な意味でのみ頭文字であり、音韻的な意味では頭文字ではない。これは、 arbとは異なる形態素を表し、したがってarbは音韻的に母音頭であると見なす必要があるためである。
口蓋化
フランス語起源の単語の有声歯茎破裂音/d/ は、アカディア語のフランス語と同様に、ミチフ語では/dʒ/に口蓋化される。これは前置母音の前で語頭または語中に現れることがある。
綴り方
ミチフ語には統一された綴りの基準がない。地方言語の違いは別として、統一された綴りの基準がないのは、ミチフ語が口承言語としての歴史を持つことに起因する。[38]一般的に、ミチフ語を話すコミュニティは、地域の方言で発音される通りに単語を綴るため、綴りに多くのバリエーションが生じる。[38]一部のシステムは音声的で、各文字は1つの音しか持たない（多くの場合、英語の基準に基づく）が、他のシステムは語源的で、フランス語由来の単語はフランス語の基準で綴られ、クリー語由来の単語は「標準ローマ字正書法」システムを使用して綴られる。
2004年にロバート・パペンは主に音声に基づいた新しいシステムを提案した。[39]
マニトバ州政府は、 2017 年 6 月に「和解への道法」に関する年次報告書の翻訳をミチフで発表しました。そのスペル システムの選択は、次の抜粋で確認できます。
「チムーシャキニトゥーク」、アエン・イウェイク・クワーイェシ・カナワアピニトゥーク、チ・ニシュトタトゥク・パーミイ・リイ・アトクトン・ピ・リ・ブラン・プール・チ・オーシタアック・チ・リ・トラストイク、ミナ・カヤシュ・チ・ニシュトタミク・カ・キイ・イタウィク・ミナ・チ・キイ・ケイ香港・ピ・ミナ・カアーキヨウ・チーマームー・アトゥーシュカイク。 [40]
ここでは、パペンのシステムと同様に、異なる母音の質は、クリー語で通常使用される発音区別符号を使用する代わりに、文字を二重に書いて（「a」と「aa」）、マークされます。一貫性を保つために、このシステムはフランス語由来の単語にも拡張され、フランス語のles bl a ncs（「白人」）はlii bl aa nになりますが、les au tochtones（「先住民」）はlii a toktonnになります。
構文
名詞句
名詞にはほとんどの場合、フランス語由来の限定詞または所有格が伴います。[41]
クリー語由来の指示詞は名詞句に追加することができ、その場合、クリー語の性別（生物か無生物か）は対応するクリー語の名詞の性別となる。[42]
形容詞はフランス語由来（クリー語には形容詞はありません）で、フランス語と同様に名詞前置詞または名詞後置詞になります。名詞前置詞は（フランス語のように）性別が一致しますが、名詞後置詞は（フランス語とは異なり）性別が一致しません。
動詞句
この動詞句は平原クリー語起源のもので、ほとんど短縮形はありません（動詞の疑格形や過去形はありません）。
語順
ミチフ語の語順は基本的にクリー語の語順（比較的自由）です。ただし、フランス語由来の要素が多く使用されるほど、構文はフランス語の口語の規範に近づくようです。
語彙
英語、フランス語、ミチフ語、クリー語の一般的な単語の比較：[43]
用語集
名詞: 83～94% がフランス語由来、その他は主にクリー語由来、オジブウェ語由来、または英語由来
動詞: 88～99% がクリー語由来
疑問詞: クリー語由来
人称代名詞: クリー語
後置詞: クリー語由来
前置詞: フランス語由来
接続詞: 55% がクリー語由来、40% がフランス語由来
数詞: フランス語由来
指示詞: クリー語由来
サンプルテキスト
英語、フランス語、ミチフによる主の祈り：
参照
.svg/500px-Maple_Leaf_(from_roundel).svg.png){kind=small}
注記
- ^ Michif at Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ L. Lee Scott (2007-07-02). 「The Turtle Mountain Michif: A People and Their Language」. Yahoo! Voices - voices.yahoo.com . 2014-07-29 にオリジナルからアーカイブ。2013-03-24に閲覧。
- ^ ミチフ：新しい言語。ノースダコタ英語4.1：3–10。
- ^ 「メティスの歴史と文化のバーチャル博物館」Metismuseum.ca。2021年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月9日閲覧。
- ^ バッカー、ピーター。『私たち自身の言語：カナダのメティス族のクリー語とフランス語の混交言語、ミチフの起源』オックスフォード大学出版局、1997年。
- ^ バークウェル、ローレンス・J、リア・ドリオン、ダレン・プレフォンテーヌ。メティスの遺産：歴史学と注釈付き書誌。ウィニペグ：ペミカン出版、サスカトゥーン：ガブリエル・デュモント研究所、2001年。ISBN 1-894717-03-1。
- ^ 「Brousse Flammandについて」。Thinking In Michif。2020年11月6日。2023年6月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年4月15日閲覧。
- ^ 「ミチフ族の起源」。Thinking In Michif。2020年11月6日。2023年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年4月15日閲覧。
- ^ 「ミチフ族の起源」。Thinking In Michif。2020年11月6日。2023年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年4月15日閲覧。
- ^ “Michif”. www.thecanadianencyclopedia.ca . 2021年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年4月15日閲覧。
- ^ Ma, Kevin (2013-03-13). 「研究者が絶滅寸前のメティス語を調査」St. Albert Gazette。 2016-03-03時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013-03-24閲覧。
- ^ “Michif”. Ethnologue . 2021年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月13日閲覧。
- ^ 「Data Center States Results」。2011年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年4月2日閲覧。
- ^ 「フォートスミスの男性、ミチフ語をNWTの公用語にすることを望んでいる」Cbc.ca。 2021年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年11月30日閲覧。
- ^ マッツォリ、マリア。「共同言語研究の課題と機会：ミチフのケーススタディ」。ポストコロニアル言語学ジャーナル。
- ^ “Michif”. www.thecanadianencyclopedia.ca . 2021年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年4月15日閲覧。
- ^ Ma, Kevin (2013-03-13). 「研究者が絶滅寸前のメティス語を調査」St. Albert Gazette。 2016-03-03時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013-03-24閲覧。
- ^ “Michif”. Ethnologue . 2021年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月13日閲覧。
- ^ 「Data Center States Results」。2011年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年4月2日閲覧。
- ^ 「フォートスミスの男性、ミチフ語をNWTの公用語にすることを望んでいる」Cbc.ca。 2021年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年11月30日閲覧。
- ^ マッツォーリ、マリア (2019). 「4つのメティ族コミュニティにおけるミシフの喪失と抵抗。カーキヨー・マシュチニーナーン、「私たち全員が疫病のように消えつつある」". Zeitschrift für Canadian-Studien : 96–117 – Google Scholar 経由。
- ^ Tricia Logan (2015). 「カナダとメティスにおける入植者による植民地主義」Journal of Genocide Research . 17 (4): 433–452. doi :10.1080/14623528.2015.1096589. S2CID 74114618. 2024年5月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年6月23日閲覧。
- ^ Iseke, Judy M. ( 2013). 「ミチフにおけるメティス文化の交渉：先住民族の言語変化の破壊」。脱植民地化：先住民族、教育、社会。2 (2)。
- ^ 「Brousse Flammandについて」。Thinking in Michif。2020年11月6日。2023年6月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年6月23日閲覧。
- ^ 「ミチフ族の起源」。Thinking in Michif。2020年11月6日。2023年6月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年6月23日閲覧。
- ^ “NAIT | メティスの歴史がユニークなバーチャル博物館に保存される”. 2017年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年7月19日閲覧。
- ^ MCHRC プロフィールは 2012-07-31 にWayback Machineにアーカイブされています
- ^ 「カリキュラムおよび出版部門の概要」。ガブリエル・デュモン研究所。2013年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年3月24日閲覧。
- ^ マッツォリ、マリア。「共同言語研究の課題と機会：ミチフのケーススタディ」。ポストコロニアル言語学ジャーナル。
- ^ Renée Francoeur (2013-03-12). 「ノースランド、アボリジニ言語の使用を改善」Northern Journal。2017-10-11時点のオリジナルよりアーカイブ。2013-03-24閲覧。
- ^ ローゼン 2007:109
- ^ ローゼン 2008:617
- ^ abc バークウェル＆フルーリー 2004:11
- ^ Bakker, P. 1997. 私たち自身の言語。カナダのメティス族のクリー語とフランス語の混合言語であるミチフの起源。オックスフォード、オックスフォード大学出版局。
- ^ Rhodes、R. 1986. メチフ: もう一度見てみましょう。 Actes du Dix-septième Congrès des Algonquinistes、編。 W. コーワン、オタワ、カールトン大学出版局、p. 287-296。
- ^ Rosen, N. 2007. ミチフ語音韻論の領域。トロント大学博士論文。
- ^ Papen, R. 2003. 「ミチフ：音韻論は1つ、それとも2つ？」、Y. Chung、C. Gillon、Wodjak（編）アメリカ大陸の言語の構造と構成に関する第8回ワークショップ議事録、ブリティッシュコロンビア大学言語学ワーキングペーパー12、p.47-58。Papen, R. 2014. 「ミチフとの連絡：習得が不完全な化石化の場合？」、C. Soum-Favaro、A. Coquillon、J.-P. Chevrot（編）、『連絡：現代のアプローチ』、ベルリン、ピーター・ラング、p. 213-238。
- ^ ab "Michif". www.thecanadianencyclopedia.ca . 2021年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年4月15日閲覧。
- ^ ロバート・ペーパー、『Linguistica atlantica』第 26 号、2005 75–97
- ^ “Li shmayn chi Mooshakahkinitoohk Ayshkum awn achimoohk daan laanii” (PDF)。カナダ政府。2021-04-20 にオリジナルからアーカイブ(PDF)されました。2021年11月30日閲覧。
- ^ ローズ（1977）より引用
- ^ ローズ（1977）、ブルームフィールド（1984）
- ^ 出典:ローラ・レディッシュ、ルイス・オーリン。「ネイティブアメリカン言語の語彙: ミチフ」。Native-Languages.org。2007 年 9 月 26 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007 年 8 月 8 日閲覧。
文献
- バークウェル、ローレンス・J.、リア・ドリオン、オードリーン・フーリー。メティスの遺産ミシフの文化、遺産、民俗。 Métis レガシー シリーズ、 v . 2。サスカトゥーン: ガブリエル デュモン研究所、2006 年。ISBN 0-920915-80-9
- LJ バークウェル (編集者)。 2004. La Lawng：Michif Peekishkwewin、カナダのメティスの遺産言語、第 1 巻、Language Practice Winnipeg：Pemmican Publications。ISBN 1894717228
- LJ バークウェル (編集者)。 2004. ラ・ローン: ミシフ・ピーキシュクウェウィン、カナダのメティスの遺産言語、第 2 巻、言語理論。ウィニペグ: ペミカン出版。ISBN 1894717287
- バークウェル、ローレンス J.、リア・ドリオン、ダレン・プレフォンテイン。「メティスの遺産：歴史学と注釈付き書誌」。ウィニペグ：ペミカン出版社、サスカトゥーン：ガブリエル・デュモント研究所、2001年。ISBN 1-894717-03-1
- Bakker、Peter:Michif のスペル システム: 概要。出演：ラ・ローン：ミシフ・ピーキシュクウェウィン。カナダのメティス族の伝統言語。第 2 巻: 言語理論。ローレンス・バークウェル（編）。 Pemmican Publications/Manitoba Métis Federationmichif Language Program、ウィニペグ、マニトバ州、カナダ: pp. 11‑28、2004. ISBN 1-894717-28-7
- ピーター・バッカー：メティ族のミシフ語。出演：ラ・ローン：ミシフ・ピーキシュクウェウィン。カナダのメティス族の伝統言語。第 2 巻: 言語理論。ローレンス・バークウェル（編）。 Pemmican Publications/Manitoba Métis Federationmichif Language Program、ウィニペグ、マニトバ州、カナダ: pp. 5‑9、2004. ISBN 1-894717-28-7
- Bakker、Peter: ミシフの動詞。出演：ラ・ローン：ミシフ・ピーキシュクウェウィン。カナダのメティス族の伝統言語。第 2 巻: 言語理論。ローレンス・バークウェル（編）。 Pemmican Publications/Manitoba Métis Federationmichif Language Program、ウィニペグ、マニトバ州、カナダ: pp. 63‑80、2004. ISBN 1-894717-28-7
- ピーター・バッカー: ミシフとは何ですか?出演：ラ・ローン：ミシフ・ピーキシュクウェウィン。カナダのメティス族の伝統言語。 Vol 1: 言語の練習。ローレンス・バークウェル（編）。 Pemmican Publications/Manitoba Métis Federationmichif Language Program、ウィニペグ、マニトバ州、カナダ: pp. 5‑7、2004. ISBN 1-894717-22-8
- バッカー、ピーター。ローレンス・バークウェル：ストーリーテリングと神話。出演：ラ・ローン：ミシフ・ピーキシュクウェウィン。カナダのメティス族の伝統言語。第 2 巻: 言語理論。ローレンス・バークウェル（編）。 Pemmican Publications/Manitoba Métis Federationmichif Language Program、ウィニペグ、マニトバ州、カナダ: pp. 83‑96、2004. ISBN 1-894717-28-7
- バッカー、ピーター。1997年。「 私たち自身の言語：カナダのメティス族のクリー語とフランス語の混交言語であるミチフの起源」ニューヨーク、オックスフォード大学出版局。
- バッカー、ピーター、ロバート・パペン。1997年。「ミチフ：クリー語とフランス語に基づく混合言語」。S. トーマスン（編）『接触言語：より広い視点』。フィラデルフィア：ジョン・ベンジャミンズ、p. 295-363。
- ブルームフィールド、レナード (1984) 『クリー語-英語辞典人間地域関係ファイル』、コネチカット州ニューヘブン。
- クロフォード、ジョン。「4つのメティスコミュニティにおけるミチフ語の話し方」カナダ先住民研究ジャーナル3.1（1983）：47-55。
- クロフォード、ジョン。「ミチフとは何か？メティスの伝統における言語。」ジェニファー・S・H・ブラウン、ジャクリーン・ピーターソン編『新しい人々：北米におけるメティスの存在と誕生』（1985年）：231～241ページ。
- クロフォード、ジョン。「ミチフ語における言語的および社会言語学的関係。」マニトバおよびノースダコタ言語サークル紀要3（1973）：8-22。
- エヴァンス、ドナ。1982 年。「ミチフ語における 2 つの音韻体系の共存と収束について」ノースダコタ大学夏期言語学研究所セッション 26 の作業論文、158 ～ 173 ページ。
- N. フルーリーと LJ バークウェル。 2000。ラ ローン: ミシフ ピークシュクウェウィン: カナダのミシフ語辞典。ウィニペグ: メティス リソース センター。
- ギロン、キャリー、ニコール・ローゼン。2016年。「ミチフ語の臨界質量」ピジン・クレオール語ジャーナル31:113-140。
- パペン、ロバート。2003 年、「ミチフ: 音韻論は 1 つ、それとも 2 つ?」Y. チュン、C. ギロン、R. ウォクダック (編)、ブリティッシュ コロンビア大学言語学ワーキング ペーパー、第 12 巻、アメリカ大陸の言語の構造と構成に関する第 8 回ワークショップ議事録、47 ～ 58 ページ。
- パペン、ロバート。2004 年。「ミチフ語の綴り規則: 統一されたミチフ語表記体系の提案」。L. バークウェル (編) 『L a lawng: Michif peekishkwewin』。マニトバ州ウィニペグ: ペミカン出版、p. 29–53。
- ローズ、リチャード A. 1977。フランス クリー語 - 借入の事例。Actes du Huitième Congrès des Algonquinistes。うーん。コーワン (編)、オタワ: カールトン大学。 p. 6〜25。
- ローズ、リチャード A. 1986 年。メティフ—もう一度見てみる。Actes du Septième Congrès des Algonquinistes。うーん。コーワン (編)、オタワ: カールトン大学。 p. 287–296。
- ローズ、リチャード A. 1987.「メティフ物語—メティフ神話。第 18 回アルゴンキン会議論文」。ウィリアム・コーワン (編)、オタワ: カールトン大学。p. 297–301。
- ローズ、リチャードA. 1992.アルゴンキン語の言語変化。国際言語社会学ジャーナル。93 :87–92。
- ローズ、リチャード A. 2001. メッチフ語のテキスト戦略。第 32 回アルゴンキン語会議論文。HC ウォルファート (編)、ウィニペグ: マニトバ大学。p. 455–469。
- ローゼン、ニコール。 2006. 言語接触とストレスの割り当て。Sprachtypologie と Universalienforschung。 59:170–190。
- ローゼン、ニコール。2007。「ミチフ音韻論の領域」。博士論文。トロント大学言語学部。
- パーペン、ロバート。 2005年。ル・ミッチフ：ラング・フランコ・クリ・デ・プレーンズ。 A. Valdman、J. Auger、D. Piston-Hatlen (編)。サン・フランソワ、QC: Presses de l'Université Laval、p. 327–347。
- ウィーバー、デボラ。1982年。「MichifにおけるObviation」。ノースダコタ大学夏期言語学研究所セッション26の作業論文、174～262ページ。
- ウィーバー、デボラ。 1983年。ミシフにおける言語の変化と死が予防に及ぼす影響。 W. Cowan (編) Actes du Quatorzième Congrès des Algonquinistes にて。オタワ: カールトン大学出版局、p. 261～268。
- ゾルディ、グレース。2003 年。主の祈り。Li Liivr Oche Michif Ayamiiawina – ミチフの祈りの書。キャンパービル ミチフ クリー儀式言語プロジェクト。
外部リンク
ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのミシフ テスト
Michif に関連する単語のリストについては、無料辞書Wiktionaryの Michif カテゴリを参照してください。
- ミチフ語学レッスン
- LearnMichif.com 2007-12-24 にWayback Machineでアーカイブされました
- ミチフ辞書
- リ・リーヴル・オチェ・ミチフ・アヤミアウィナ：ミチフの祈りの本
- Michif スピーカーの音声とビデオ（フランス語と英語の翻訳付き）
- アメリカ大陸の母国語: ミチフ (ミッチフ、メティス・クレオール語、フランス・クリー語)
- ミチフ語に関するOLACリソース
- ミチフのバリエーションを記録するELARアーカイブ