フランス系ニューファンドランド人

フランス系ニューファンドランド人

フランコ・テレヌーヴィアン
フランス・ニューファンドランド旗
言語
ニューファンドランドフランス語、ニューファンドランド英語、Franglais
関連民族
フランス系カナダ人、ケベック人、ブルトン人、バスク人、ミクマク人、ニューファンドランド人、アカディア人、ケイジャン人、フランス系アメリカ人、メティス、フランス人

フランコ・ニューファンドランド人は、英語ではフランコ・テレヌーヴィアン（または単にテレヌーヴィアン）、フランス語ではFranco-Terreneuviensとも呼ばれ、カナダのニューファンドランド・ラブラドール州に住むフランス語圏および/またはフランス系カナダ人です。^[1]フランコ・テレヌーヴィアンという名前は、ニューファンドランド島のフランス語名であるテール・ヌーヴに由来しています。

フランス系ニューファンドランド人コミュニティは、スティーブンビル近郊のポルトーポール地域、トロワカイユ、カップサンジョルジュ、ラグランテール、ランスオーカナール、メゾンディヴェールなどのコミュニティと最もよく関連しています。^[1]この地域は、州法によって正式にバイリンガル地区に指定されている州で唯一の地域としてユニークです。しかし、州全体、特にセントジョンズ、ラブラドールシティ、ハッピーバレーグースベイにはフランス語圏のコミュニティも存在します。^[2]

ニューファンドランド・ラブラドール州のフランス語圏のコミュニティとその文化は、ケベック、アカディア、サンピエール島とミクロン島、ブルターニュ、バスク地方からの移民と影響のユニークなミックスから生まれたもので、その多くはニューファンドランドが1949年にカナダの州として加盟する以前から存在していた。^[3]しかし、1949年以降、コミュニティがフランス系カナダ人の文化と社会の主流にさらに深く溶け込むにつれて、コミュニティのユニークな文化のいくつかの側面は失われたり脅かされたりした。^[4]

フランコ・ニューファンドランド旗は、フランスの三色旗とアカディア旗に基づいており、青、白、赤の 3 つの不均等なパネルで構成されています。2 つの黄色の帆が白と赤のパネルの間の線上に設置されています。上部の帆にはトウヒの小枝が描かれ、下部の帆にはウツボカズラが描かれています。これらの紋章は黒で縁取られています。

帆は、1504 年にこの地域にやって来た初期のバスク人、ブルターニュ人、フランス人の漁師を表しています。同時に、帆は行動と進歩のシンボルでもあります。黄色はアカディア旗の星から取られています。トウヒの小枝はラブラドール州の紋章であり、ラブラドール州の旗にも描かれています。ニューファンドランド・ラブラドール州の州花は、昆虫を食べるウツボカズラです。

16世紀以来、フランス人漁師がニューファンドランド島周辺で漁業を行っていた。フランス人は17世紀にプラセンティア湾とフォーチュン湾の入り江に植民地を築き、島の北岸にも定住したが、バスク人は西岸を利用した。フランス人とイギリス人の漁師は仲が良かったが、フランスとイギリスはともにニューファンドランド島の領有権を主張し、この島をめぐって多くの戦争を繰り広げた（アバロン半島作戦でフランス軍がアバロン半島のイギリス人入植地を焼き払った事件も含む）。ユトレヒト条約では、フランスは島の入植地を放棄し、イギリスの領有権を認めることが求められたが、フランス人はフランス海岸（ケープ・ボナビスタとポイント・リッチの間）を与えられ、そこで漁業を行うことが認められた。^{[5]ニューファンドランド島のフランス人入植者のほとんどは島を離れ、}イル・ロワイヤル島へ移住した。1763年にイギ​​リスとフランスの間で調印されたパリ条約により、サンピエール島とミクロン島がニューファンドランドからフランスに割譲された。^{[6]イギリス人入植者が}ボナビスタ湾とノートルダム湾（どちらもフランス海岸の一部）に移り始めたため、フランス海岸の位置はセントジョン岬とレイ岬の間に移された。フランスは1904年までフランス海岸沿いで漁業を続けた。

フランスはフランス海岸に入植地を建設することを許可されなかったが、それでも一部のフランス人はこの地域に移住した。移民はフランスとサンピエールから来たが、一部のアカディア人も海岸に定住した。フランス人の入植地が最も集中していたのはベイ・セント・ジョージだった。一部のミクマク族はフランス人とともに定住したが（多くのミクマク族はアカディア人の祖先を持っていた）、その多くは自分たちの血統を隠し、フランス人に同化した。

19 世紀には、多くのイギリス人とアイルランド人の入植者が西海岸に到着し、フランス人と並んで暮らしました。多くのフランス人はフランス人であることを隠し、英語名を使うことが多かったです (「Benoît」、「Aucoin」、「Leblanc」、「Lejeune」などの名前は、「Bennett」、「O'Quinn」、「White」、「Young」になりました)。

歴史的に、ニューファンドランドのフランス語圏の人々は、独特のニューファンドランド・フランス語方言と結び付けられてきました。しかし、その方言は現在消滅の危機に瀕しており、現在、ニューファンドランド州のフランス語話者のほとんどは、沿海諸州の影響によるアカディア・フランス語、または学校でのフランス語指導の主な方言である ケベック・フランス語のいずれかを話しています。

しかし、ニューファンドランドのフランス系住民の大多数は、主に英語圏の州で少数派であるため、日常生活の一部または大部分を英語で暮らしている。2006年のカナダ国勢調査では、州全体でフランス語のみを話すと自認したのはわずか650人だった^[7]一方、少なくとも部分的にフランス系であると自認したのは30,545人だった^{[8] 。}

2007年から2015年までニューファンドランド・ラブラドール州議会でポルトーポル地域代表を務めたトニー・コルネクトは、 2007年に就任宣誓を行った際に、同州議会議員として初めてフランス語で宣誓を行った。^[9]

ラジオ・カナダは、他州の放送局の再放送を通じて同州にサービスを提供しており、ニューファンドランド・ラブラドール州でラジオやテレビ番組を独自に制作していない。ニューブランズウィック州モンクトンのIci Radio-Canada Téléが所有・運営する放送局CBAFT-DTは、セントジョンズ、ポルトーポール、ラブラドールシティ、チャーチルフォールズにある送信所で放送している。ノバスコシア州ハリファックスのプルミエール・シェーヌの放送局CBAF-FM-5は、セントジョンズとポルトーポールに送信所を持ち、ラブラドールシティとチャーチルフォールズは、ケベック州セティルの CBSI-FM からサービスを受けている。ハリファックスのエスパス・ミュージックの放送局CBAX -FM は、セントジョンズに再放送局を持っている。

州内で番組を放送している唯一のフランス語ラジオ・テレビ局は、ラブラドールシティのコミュニティラジオ局CJRM-FMである。2009年に、この局はラ・グランテールとセントジョンズに再放送局を追加するようCRTCに申請した。 ^[10]

州全域を対象としたフランス語新聞「ル・ガボトゥール」がセントジョンズで発行されている。^[11]

このコミュニティの主要な政治社会組織は、テールヌーヴ・エ・デュ・ラブラドールフランス語圏連盟です。

最も有名なフランス語圏のニューファンドランド人の一人は、ランス・オー・カナール出身のバイオリニスト、エミール・ブノワでした。 ^[12]

ニューファンドランド出身の人気フォークロックバンド、グレート・ビッグ・シーは、1999年のアルバム『ターン』に、フランス語圏のポルトーポルに伝わる伝統的なフォークソング「Trois navires de blé」のカバーを収録した。フィギー・ダフも、このコミュニティに伝わるフランスのフォークソングを数多く録音しており、1980年のアルバム『フィギー・ダフ』に収録されている「Quand j'étais fille à l'âge quinze ans」や、1982年のアルバム『アフター・ザ・テンペスト』に収録されている「Dans la prison de Londres」のほか、ベノワにちなんで名付けられた「Emile's Reels」も収録されている。ニューファンドランドのフランス系フォークソング集『Songs Sung by French Newfoundlanders 』は、 1978年にニューファンドランドのメモリアル大学から出版された。^[13]

• クロード・バラット
• エミール・ブノワ、ミュージシャン
• ジャシンタ・コーミエ、ミュージシャン、女優
• トニー・コルネクト、政治家
• フランソワ＝ガブリエル・ダンジャック（またはダンジャック、ダンジャイク、ドン・ジャック）、サンピエール・ミクロン島知事
• ダニー・デュマレスク、政治家

• フランス系カナダ人
  • アカディア人、フランス語圏ケベック人、フランコ・アルバータ人、フランコ・コロンビア人、フランコ・マニトバン人、フランコ・オンタリアン人、フランサスコイ人、フランコ・テノワ人、フランコ・ユーコネ人
• カナダにおけるフランス語
• ニューファンドランドフランス語

• テール・ヌーヴ・エ・デュ・ラブラドールフランス語圏連盟（フランス語）