カナダフランス語

カナダ・フランス語（フランス語: français canadien、[fʁãˈsɛ kanaˈd͡zjɛ̃]と発音 ）は、カナダで話されているフランス語である。複数の変種があり、最も顕著なのはケベック・フランス語（ケベック・フランス語）である。かつてカナダ・フランス語は、ケベック・フランス語と、それに近いオンタリオ・フランス語（フランコ・オンタリアン）および西カナダの変種のみを指していた。これは、ニューブランズウィック州のアカディア人（チアック方言を含む）やノバスコシア州の一部（セントメアリーズベイ・フランス語の方言を含む）、プリンスエドワード島、ニューファンドランド・ラブラドール州（ニューファンドランド・フランス語も話されている）で話されているアカディア・フランス語とは対照的である。

2011年、カナダでフランス語を母国語とする人の総数は約730万人（全人口の22%）で、さらに200万人が第二言語としてフランス語を話しています。連邦レベルでは、フランス語は英語と並んで公用語となっています。州レベルでは、フランス語はケベック州の唯一の公用語であるほか、ニューブランズウィック州の2つの公用語のうちの1つで、ヌナブト準州、ユーコン準州、ノースウェスト準州では共同公用語（連邦法上の地位に由来）となっています。政府サービスは、マニトバ州、オンタリオ州（フランス語サービス法を通じて）の選ばれた地域でフランス語で提供されており、また、ケベック州への近さや特定地域へのフランス系カナダ人の影響によって、程度は低いものの国内の他の地域でも提供されています。ニューブランズウィック州では、すべての政府サービスは両方の公用語で利用できる必要があります。

ケベック・フランス語はケベック州で話されている。オンタリオ州、カナダ西部、米国のニューイングランド地方のフランス語圏のコミュニティでは、ケベック・フランス語とほぼ同系統のフランス語が話されており、ケベック・フランス語と異なるのは、主に言語的に保守的であるという点のみである。ローレンシャン・フランス語という用語は、これらすべてのフランス語系の総称として限定的に使用されており、ケベック・フランス語は方言グループ全体を指すためにも使用されている。フランス語圏のカナダ人の圧倒的多数がこの方言を話す。

アカディア・フランス語は、沿海州、ニューファンドランド、マグダレン諸島、ローワー・ノース・ショア、ガスペ半島の一部に住む35万人以上のアカディア人によって話されています。 ^[3] セント・メアリーズ・ベイ・フランス語は、ノバスコシア州で話されているアカディア・フランス語の一種です。

メティス・フランス語は、毛皮貿易時代の先住民族の母親と航海者だった父親の子孫であるメティスによってマニトバ州とカナダ西部で話されています。多くのメティスはフランス語に加えてクリー語を話し、長年かけてメティス・フランス語の名詞、数字、冠詞、形容詞とクリー語の動詞、指示詞、後置詞、疑問詞、代名詞を組み合わせて、ミチフと呼ばれる独特の混合言語を作り上げました。ミチフ言語とフランス語のメティス方言は両方とも深刻な危機に瀕しています。

ニューファンドランド・フランス語は、ニューファンドランド島のポルトーポル半島に住む少数の住民によって話されています。この言語は消滅の危機に瀕しており、現在では、ニューファンドランド島のフランス語話者の間では、半島特有の方言よりもケベック・フランス語とアカディア・フランス語の方が広く話されています。

ブレイヨン・フランス語は、ニューブランズウィック州マダワスカ郡、および、より少ない規模でメイン州アルーストック郡とケベック州ボースで話されているアカディア・フランス語の音韻的後継者であるが、分析の結果、ケベック・フランス語と形態統語論的に同一であることが明らかになった。 ^{[4]ケベック人とアカディア人}入植者の間の接触方言が局所的に平準化された結果生じたと考えられている。

カナダのフランス語には、主に 2 つの亜種があります。ジュアルは、ケベック州の労働者階級の地域で話されている非公式なフランス語です。キアックは、アカディア フランス語の構文と語彙が混ざり合ったもので、英語からの 借用語が多数あります。

「カナダ・フランス語」という用語は、かつてはケベック・フランス語と、それに由来するオンタリオ州と西カナダの近縁のフランス語を指すために使用されていました。^{[5]これはおそらく、カナダとアカディアが1867年まで}ヌーベルフランス、そしてイギリス領北アメリカの異なる部分であったためと思われます。この用語は、現在ではアカディア・フランス語を除外するものとはみなされていません。

系統学的には、ケベック・フランス語、メティス・フランス語、ブレイオン・フランス語はアメリカ大陸のコイネー・フランス語の代表であり、アカディア・フランス語、ケイジャン・フランス語、ニューファンドランド・フランス語はフランスの非コイネー地方方言の派生語である。^{[どれ？ ] [6]}

英語化（anglicisme ）という用語は、借用語、野蛮、二言語併用、およびフランス語と英語の混合という 言語概念に関連しています。

一部の人によると、カナダで話されているフランス語には英国語主義が多く含まれています。Office québécois de la langue françaiseの「Banque de dépannage linguistique」（言語トラブルシューティング データベース）^[7]では、さまざまな種類の英国主義を区別しています。^[8]

• 完全な英語化は、英語からの借用語または借用語のグループです。形式は英語とまったく同じであることが多いですが (例: 「glamour」、「short」、「sweet」)、フランス語に若干の調整が加えられている場合もあります (例: 英語の単語「drab」に由来する「 drabe」)。
• ハイブリッド英語語法は、英語の単語にフランス語の要素を追加して作られた新しい単語です。この要素 (たとえば、接尾辞) は、英語の単語の同様の要素を置き換えることがあります。「 Booster」はハイブリッド英語語法の一例で、英語の動詞「to boost」にフランス語の接尾辞 -er を追加して作られています。
• 意味論的英語化は、英語にはあるがフランス語にはない意味で使われるフランス語の単語です。例としては、「休憩する」という意味のajourner (「延期する」)、 「惨めな」または「哀れな」という意味のpathétique 、「床」(建物のレベル) という意味のplancher (「床/表面」)、「(好ましくない) 意見」という意味のpréjudice (「損害/傷害」) などがあります。
• 統語的英語化とは、文の語順や前置詞、接続詞の使用に関する表現です。たとえば、 「 un bon dix minutes 」（「10分ほど」）という表現は英語に由来しており、より一般的なフランス語の言い回しは「 dix bonnes minutes 」です。動詞demander（「尋ねる」）やchercher（「探す」）の後に前置詞pour （「のために」）を使用するのも、統語的英語化です。
• 形態論的英語化は、英語の形態を文字通り翻訳（またはcalques ）したものです。この種の借用では、すべての要素がフランス語に由来しますが、全体として、英語で伝えられるイメージを完全にまたは部分的に再現します。たとえば、technicalité という単語は英語の影響を受けて形成され、標準フランス語には存在しません（標準フランス語では、代わりに「 détail technique」というフレーズが使用されます）。À l'année longue（「一年中」）、appel conférence（「電話会議」）、prix de liste（「定価」）は、その他の形態論的英語化の例です。
• 最後に、文法的英語表現は英語特有の借用語です。ajouter l'insulte à l'injure (「傷にさらに傷をつける」) やsonner une cloche (「ベルを鳴らす」) などの表現は文法的英語表現です。

カナダでは、方言を指すために学術用語、口語用語、軽蔑的な用語が使用されています。例としては、des "sabirisation" ( sabir、「ピジン」を意味する)、Franglais、Français québécois、Canadian French などがあります。

• カナダにおける公式バイリンガル制度
• カナダにおけるフランス語
• ケベック言語協会
• フランス語の歴史
• カナダの言語
• ケベックフランス語辞典
• アメリカ合衆国におけるフランス語
• CSA キーボード– カナダの公式キーボードレイアウト
• カナダ言語博物館
• マイヤールヴィル
• フランスによるアメリカ大陸の植民地化

• 文法的借用語の語彙的基礎：プリンスエドワード島のフランス語
• カナダの言語。エドワーズ、ジョン R.
• カナダのフランス語で旅をもっと楽しく。モントリオール：ユリシーズトラベルガイド。2004年。ISBN 2-89464-720-4. 2021年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。

• ダーネル、レグナ編 (1971)。カナダ社会における言語的多様性、社会言語学シリーズ1。エドモントン、アルバータ州: 言語研究。ISBN または SBN なし

無料辞書のウィクショナリーでカナダフランス語を調べてください。

• カナダフランス語の音声サンプル