セネカ語

セネカ語（ / ˈsɛnəkə / ； [ ^{2 ]}セネカ語ではOnöndowaʼga꞉ʼ ^Gawë꞉noʼ、またはOnötowáʼka꞉ ）は、ホディノソーニー連邦（ハウデノソーニー連邦またはイロコイ連盟）の6部族の1つであるセネカ族の言語であり、ニューヨーク州西部で接触時に話されていたイロコイ語族の言語です。 ^{[ 3 ]} 17世紀にはすでに確認されているセネカという名前は起源が不明ですが、自称のOnödowáʼga꞉は「大きな丘の人々」と訳されます。^{[ 3 ]}約 10,000 人のセネカ族が米国とカナダに住んでおり、主にニューヨーク州西部の居留地に居住しているほか、オクラホマ州やオンタリオ州ブラントフォード近郊にも住んでいる。2022 年以来、活発な言語復興プログラムが実施されている。^{[ 4 ] [ 5 ]}

セネカ語は、ハウデノソーニー五部族連合（後に六部族連合）の一員であるセネカ族が話すイロコイ語族の言語です。^{[ 6 ]}他の五部族イロコイ語族の言語であるカユガ語、オノンダガ語、オネイダ語、モホーク語と最も近縁であり（その中でもカユガ語と最も近縁です）。^{[ 3 ]}

セネカ語は、18世紀初頭頃にフランスのイエズス会宣教師ジュリアン・ガルニエが作成した2冊の破損した辞書に初めて記録されている。これらの文書や19世紀初頭のセネカ語の著作から明らかなように、18世紀には極めて高度な音韻変化が見られ、ガルニエが収集したセネカ語は現代のセネカ語とは相互に理解できない可能性が高い。^{[ 7 ]}さらに、これらの音韻変化はセネカ語に固有のものであるため、セネカ語はそれに最も近い言語とは音韻的に大きく異なり、言語の根底にある形態論的な豊かさも非常に不明瞭になっている。^{[ 8 ]}現在、セネカ語は主にニューヨーク州西部のアレガニー( ʼohi꞉yoʼ )、キャタラウガス( kaʼtä꞉kë̓skë꞉öʼ )、トナワンダ( tha꞉nöwöteʼ ) の 3 つの居留地と、オンタリオ州のグランドリバー シックス ネーションズ居留地( swe꞉këʼ ) で話されています。^{[ 3 ] [ 6 ]}話者コミュニティはネイティブスピーカーが約 100 人まで減少していますが、復興の取り組みが進められています。

1998年、セネカ信仰守護者学校は、子供たちにセネカ語と伝統を教えるための週5日制の学校として設立されました。^{[ 9 ]}同校は、言語学習プラットフォームMemrise上で、トピック別に分類された言語学習ツールとコースを公開しています。^{[ 10 ]}

2010年、K-5年生のセネカ語教師であるアン・タハモントは、シルバークリークスクールの生徒との活動と言語記録の功績が認められ、国際言語記録・保存会議（ICLDC）で「再帰的バイリンガル教育フレームワークを用いたセネカ語の記録」を発表した。^{[ 11 ]}

2012年夏現在、

セネカ族インディアンの言語を母語とする50人未満の人々は、この言語が絶滅の危機に瀕していることに同意するだろう。幸いなことに、セネカ語復興プログラムへの20万ドルの連邦補助金により、ロチェスター工科大学とのパートナーシップがさらに強化され、将来の世代がこの言語を学び、話せるようにするための使いやすいコンピュータカタログの開発に役立つだろう。

RITのネイティブアメリカン・フューチャー・スチュワード・プログラムに授与されたこの活性化プログラム助成金は、セネカ語の使いやすさを向上させることを目的としています。^{[ 12 ]}

このプロジェクトでは、「ユーザーフレンドリーなウェブベースのセネカ語辞書またはガイド」を開発する予定です。^{[ 13 ]}このプロジェクトに取り組んでいる、RITのコンピュータサイエンスプログラムの大学院生で、バッファロー近郊のキャタラウガス・インディアン居留地の住民であるロビー・ジマーソン氏は、「祖父はいつも、冗談は英語よりもセネカ語の方が面白いと言っていました」とコメントしています。^{[ 14 ]} 2013年1月現在、セネカ語アプリが開発中です。^{[ 15 ]}

2012年秋の時点で、セネカ語学習者は流暢なメンターと提携しており、ニュースレター「Gae꞉wanöhgeʼ!セネカ語ニュースレター」がオンラインで入手可能です。^{[ 16 ]}

かつてセネカ族が所有していたラジオ局WGWE（コールサインはセネカ語で「どうしたの？」という意味の「gwe」に由来する）は、主に英語で放送していたが、正午のニュース番組の前に毎日「今日のセネカ語」というコーナーを設け、セネカ語の音楽を少量放送し、一般の人々のセネカ語への理解を深めるために、放送の中で時折セネカ語を使用していた。

2013年には、中学生がラクロスの試合のアナウンサーを務めた際に、セネカ語で行われた初の公開スポーツイベントが開催された。^{[ 17 ]}

セネカ族の首都ジマーソンタウンには、一時停止標識や速度制限標識などの二言語表記の道路標識が設置されている。これらの標識は2016年に設置された。これ以前には、州間高速道路86号線の改良工事の一環として、アレガニー・インディアン居留地内の郡区名が、高速道路沿いのセネカの町でコミックサンズ体で表示されていた。

セネカ語は13文字で書かれ、そのうち3文字はウムラウト付きで、さらに文字コロン（꞉）と鋭アクセント記号があります。セネカ語は一般的にすべて小文字で書かれ、大文字はまれにしか使用されず、その場合でも単語の最初の文字のみです。道路標識でさえ、すべて大文字は使用されません。母音と子音は、a、ä、e、ë、i、o、ö、h、j、k、n、s、t、w、y、およびʼです。^{[ 18 ] [ 19 ]}一部の音訳では、tはdに、同様にkはgに置き換えられます。セネカ語には、有声子音と無声子音の音素的区別はありません（後述の音韻論2.1：子音を参照）。文字jは、3文字の組み合わせtsyに置き換えることもできます。 （例えば、ニューヨーク州コールドスプリングの町にある小川とその近隣の集落は、 jo꞉negano꞉hまたはtsyo꞉nekano꞉hと音訳できる名前を持っています。）

子音

ウォレス・チャフェの2015年のセネカ文法によると、セネカの子音と非母音の目録は以下のとおりです。^{[ 20 ]}これらの音の正書法表現は、IPA転写と異なる場合は山括弧で囲んで示されています。

共鳴

jは口蓋半母音です。 [ s ]の後では、無声で摩擦音化され[ ç ]になります。 [ h ]の後では、無声で[ j̊ ]になり、摩擦音異音[ ç ]と自由に変化します。 [ t ]または[ k ]の後では、有声で、場合によっては摩擦音化され[ j ]になり、摩擦音異音[ ʝ ]と自由に変化します。それ以外の場合は、有声で摩擦音化されません[ j ]です。

/ w /は軟口蓋半母音です。弱く円唇化しています[ w̜ ]。

/ n /は解放された歯槽鼻音[ n̺ ]です。^{[ 21 ]}

閉塞物

/ t /は歯茎頂破裂音[ t̺ ]です。阻害音または開放接合部の前では無声で有気音[ t̺ʰ ]になります（ただし、鼻母音と開放接合部の間ではほとんど聞こえません）。母音と共鳴音の前では有声で解放音[ d̺ ]になります。

/ k /は、背側軟口蓋破裂音[ k ]です。阻害音または開放音の前では無声で有気音[ kʰ ]になります。母音または共鳴音の前では有声で解放音[ g ]になります。

/ s /は歯茎溝調音[ s ]を伴う摩擦音です。常に無声で、母音間以外では[s˰]に強音化されます。 [ j ]の前では[ ʃ ]に口蓋化され、母音間では[s˯]に弱化されます。^{[ 21 ]}

/ dʒ /は有声後部歯茎破擦音[ dʒ ]であり、/ dz /は有声歯茎破擦音[ dz ]である。[ i ]の前では、 [ d͡ʑ ]と自由変異して、任意に口蓋化される[ dz ]。^{[ 8 ]}しかしながら、若い話者の間では、 / dʒ /と/ dz /が[ dʒ ]に融合しつつあるように見える。^{[ 22 ]}

同様に、/ tʃ /は無声後部歯茎破擦音[ tʃ ]であり、/ ts /は無声歯茎破擦音[ ts ]である。^{[ 22 ]}

喉頭閉塞物

/ h /は、直前および/または直後の母音および/または共鳴音によって色付けされた無声セグメント[ h ]です。

/ ʔ /は声門閉鎖音[ ʔ ]で、⟨ʼ⟩ と表記され、一般^的に ASCII ⟨´⟩で置き換えられます。[ ^{8 ]}

セネカ語は、非常に豊かな動詞形態体系と、それほどではないものの、かなり豊かな名詞形態体系を持つ、多統合的で膠着的な言語です。動詞はセネカ語の単語の圧倒的多数を占めており（ある推定では、異なる単語の85パーセントにも及ぶ）、[ 29 ^]動詞の語根に追加できる多数の形態素のクラス、それを構成する一般的に複数の形態素、およびそれらの変種の間で、文法的に可能なセネカ語の動詞の数は実に驚くべき数になります。しかし、ほとんどの動詞形式には複数の異形態がありますが、ほとんどの場合、形態素の変種は音韻環境に基づいて確実に予測することはできません。

他の言語では節に含まれるものの多くがセネカ語の単語に含まれているため、セネカ語は語順が自由で、主語/目的語/動詞の枠組みに沿ってきれいに分類することはできません。むしろ、セネカ語の文では新しい情報が最初に現れます。話し手が同じ文の中で名詞が動詞よりも「ニュース価値がある」と判断した場合、名詞は動詞の前に現れる可能性が高く、そのような関連性がないと判断された場合は、通常は動詞の後に置かれます。^{[ 34 ]}名詞または動詞として分類できない唯一のセネカ語である助詞^{[ 29 ]}は、同じ語順パラダイムに従っているようです。さらに、代名詞形態素の形式を決定する行為者/参加者の区別を考慮すると、セネカ語を主格対格言語と考えるのが適切であると思われます。^{[ 32 ]}

• セネカ族の人々
• ニューヨーク州セネカ族
• トナワンダ・バンド・オブ・セネカ・インディアン
• セネカ・カユガ・ネイション
• グランドリバー・ファーストネーションのシックスネーションズ

• Chafe, Wallace L. (1960). "セネカ語形態論 I: 序論". International Journal of American Linguistics . 26 : 11–22 . doi : 10.1086/464550 . S2CID 143551063 . 
• チャフェ、ウォレス・L. (1963).セネカ語ハンドブック. ニューヨーク州オールバニー：ニューヨーク州立博物館・科学サービス.
• Chafe, Wallace L. (1967).セネカ語形態論と辞書. スミソニアン協会. hdl : 10088/1323 . LCCN 65-62172 . 2015年6月14日取得。 
• チャフェ、ウォレス L. (2007).セネカ語ハンドブック. ニューヨーク州オールバニー: グローバル・ランゲージ・プレス.
• Chafe, Wallace (2015).セネカ語文法. UC Publications in Linguistics. Vol.  149. オークランド: カリフォルニア大学. doi : 10.1525/9780520961647 . ISBN 978-0-520-28641-2。
• Holmer, Nils M. (1952). "Seneca II". International Journal of American Linguistics . 15 (4): 217–222 . doi : 10.1086/464175 . S2CID 224806464 . 
• ホルマー、ニルス・M. (1954).セネカ語（イロコイ語の研究） . ウプサラ：ウプサラ・カナディアン・スタディーズ。
• プレストン、WD; ヴォーゲリン、CF (1949). "セネカ I".国際アメリカ言語学ジャーナル. 15 (1): 23–44 . doi : 10.1086/464021 . S2CID 224806056 . 
• チャフェ、ウォレス。「セネカ語に関する出版物」 。 2013年1月12日取得。

• Chafe, Wallace L. ( 1997). 「イロコイ語族の言語、セネカ語の概略」。Goddard, Ives (編)『北米インディアンハンドブック』第17巻 ：言語。スミソニアン協会。551–579頁。ISBN  0-16-048774-9。

• 言語オタク：セネカ語の正書法
• 世界語彙統計データベースにおけるセネカ基本語彙
• セネカ聖書協会マタイ、マルコ、ルカ オンライン
• セネカ語サイト