フラングレ

フラングレ（フランス語: [fʁɑ̃ɡlɛ]）またはフレンチリッシュ（/ ˈ f r ɛ ŋ ɡ l ɪ ʃ / FRENG -glish）は、フランス語の混合語であり、最初はフランス語話者による英語の単語の過剰使用を指し^[1]、後にディグロシア、つまりフランス語( français ) と英語( anglais )のマカロニックな混合を指すようになった。^[2]

Franglaisという単語がフランス語で初めて使用されたのは 1959 年ですが、^[3]学者、小説家、批評家のRené Étiembleが1964 年に出版した、フランス語での英語の単語の過剰使用を非難した著書「Parlez-vous franglais?」^{によって広く知られるようになりました。 [4]このフランス語の用語より前には、英語の}Frenglishという表記があり、1937 年に初めて記録されました。 ^[5]フランス語の影響を受けた英語の口語的混合語には、 Franglish (1967 年から記録)、Frenchlish (1974 年)、Fringlish (1982 年) などがあります。^[6]

英語で、フラングレは英語とフランス語の混合を意味します。それは、混合言語と野蛮さという言語的概念を想起させます。この混合の理由は、語彙のギャップ、ネイティブバイリンガリズム、流暢でない言語を真似しようとする人々（クレオール/ピジンと呼ばれることもあります）、またはユーモアの意図によって引き起こされる可能性があります。フラングレは通常、フランス語の知識のギャップを英語の単語で埋めること、偽の友人を使用すること、または（表面上は「フランス語」であっても）英語の知識を持たないフランス語話者に理解されないフランス語を話すこと（たとえば、英語の慣用句を文字通り翻訳することによって）で構成されます。

Franglais の例をいくつか挙げます。

• 長い時間、パスヴォワール。  - 'お久しぶりです。' ^{[7] [8]}
• ダウンタウンの運転手です。  – 「ダウンタウンまで車で行くつもりです。」 ( Je vais conduire au centre-ville ) ^[9]
• ジェは疲れている。  - '私は疲れました。' (疲労困憊 (e) ) ^{[10] [8]}
• ねえ、気をつけてね。  - '私は気にしない。' ( Ça m'est égalまたはJe m'en fiche ) ^{[11] [10] [8]}
• J'agree.  – 「同意します。」 ( D'accord ) ^[8]

チョーサーの修道院長はフランスのフランス語を全く知らず、ストラトフォード＝アット＝ボウのフランス語（「コックニー・フランス語」）だけを知っていました。同様の混合は、法フランス語の後の段階でも見られます。例えば、有名な被告は「ject un brickbat a le dit Justice, que narrowly mist」（「裁判官にレンガを投げたが、かろうじて外れた」）と言います。^[12]

英語文学における別の例は、ウィリアム・シェイクスピアの『ヘンリー五世』に見られる。第3幕第4場^[13]で、フランスの王女が英語を学ぼうとしているが、残念なことに、侍女が発音するfootはfoutre（俗なフランス語で「精液」、または動詞として使われる場合は「性交する」）に似すぎており、gownはcon（フランス語で「女」、また「馬鹿」の意味で使われる）に似ている。彼女は英語が卑猥すぎると判断した。

メランジュの楽しさに関する文学的な例は、ロバート・サーティースの『ジョロックの小旅行と歓楽』に見られる。

「毎日、5回に分けて食事を摂らなければなりません」と彼女は言った。「 5回に分けて食事を摂らなければなりません」と彼女は繰り返した。「ふん！」とジョロックス氏は心の中でつぶやいた。「どういう意味でしょう？ 4回に分けて食事を摂る、5の4乗が20回で、1日に20回食事するなんて、あり得ません！」 「はい、ムッシュー、5回に分けて食事を摂らなければなりません」と伯爵夫人は指で数字を数えながら繰り返した。「朝の9時にカフェ、 1時に朝食、5時にディナー、6時にカフェ、そして18時にスープです。」

19世紀のアメリカの作家マーク・トウェインは『イノセンツ・アブロード』の中で、パリの地主に宛てた次のような手紙を書いている。^[14]

パリ、ジュイエ7世。家主ムッシュー・ル・サー:プルコワ、寝室で サボンを飲みませんか？ Est-ce que vous pansez盗んでみますか？ La nuit passée、私がシャンデルを 1 つしか持っていないのに、あなたは私にシャンデルを注いでくれと請求しました。私がまったく持っていなかったとき、hier vous avez は私にavec glace を請求しました。宣伝してください、あなたは私に新しいゲームか何かを仕掛けてくるでしょう、私にこのサボン回避を2回かけてください。サボンは、ホテルやトラブルを起こすフランス人以外のあらゆる人にとって、必要不可欠な存在です。聞こえていますね。アロンズ。ブルーチャー。

ユーモア作家のマイルズ・キングトンは、 1970 年代後半にイギリスの雑誌『パンチ』に定期コラム「Let's Parler Franglais」を執筆しました。これらのコラムは、 『Let's Parler Franglais』、『Let's Parler Franglais Again!』という書籍シリーズにまとめられました。、パルレヴー・フラングレ？、「Let's Parler Franglais One More Temps」、「Franglais Lieutenant's Woman」およびその他の文学的傑作。

ルイス・ファン・ローテンの『Mots d'Heures: Gousses, Rames: The D'Antin Manuscript』 ^[15]では、やや異なるアプローチが取られている。 この著書では、英語の童謡が、英語の単語の音を思い出すための意味のないフランス語のフレーズで書かれており、その結果得られたフランス語のテキストが歴史的写本として提示され、疑似学術的な解説が与えられている。

もう一つの名作は、ジャン・ルー・シフレットの『Sky My Husband! Ciel Mon Mari! 』です。これはフランス語を英語に直訳したものです。しかし、この文脈では、ciel...!の正しい翻訳は「heavens...!」です。

モンティ・パイソンの1975年の映画『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』では、アーサー王（グレアム・チャップマン）が立ち去ろうとしないので、フランス人の城衛（ジョン・クリーズ）が仲間の衛兵に「牛を取ってこい」と命じる。他のフランス人衛兵が「何だって？ 」と答えると、アーサー王は「牛を取ってこい！ 」と繰り返す。衛兵たちはついに牛の意味を理解し、牛をイギリス人に向かって投げつける。^[16]

フランス語で、franglais は、歓迎されない借用語や悪い俗語とみなされることがある英語の単語の使用を指します。例としては、同義語のない多くのフランス語の方言で使用されているle week-end (またはweekend ) があります。ただし、カナダ人は代わりにla fin de semaine (「週の終わり」)を使用しますが、フランスのfin de semaine は週の終わり、つまり木曜日と金曜日を指します。Franglaisは、アングロサクソン語の語源から造られた名詞、または最近の英語の借用語 (それ自体が常に英語起源であるとは限らない) を指すこともあり、よく使われる単語の末尾に-ing を付加することがよくあります。例: un parking (「駐車場」はカナダのフランス語ではun stationnementですが、ヨーロッパのフランス語ではstationnement は「駐車する行為、または駐車している状態」を意味します)、un camping (「キャンプ場」)そしてdu shampoing（「シャンプー」だが[ʃɑ̃pwɛ̃]と発音し、*/ʃɑ̃pu.iŋ/とは発音しない）は標準化されており、少なくとも1960年代以降、多くのフランスのヘアケア製品のラベルに表示されている。フランス語に入ってきたいくつかの単語は英語の語源に由来しているが、英語にはまったく見られないものであり、例えばun relooking（「イメージチェンジ」）やun rugbyman（「ラグビー選手」）など。他のものは英語の単語の誤解に基づいており、例えばun footing は「ペディメント」ではなく「ジョギングやランニング」を意味し、un tramway は「路面電車」であって「路面電車の線路」ではない。さらに他のものは英語の句読点の誤解に基づいており、例えばun pin の^{[疑わしい–議論する] [独自の研究? ]}（単数・複数ともにアポストロフィ付き）は「襟章」を意味する。または語順、例：un talkie-walkie ^{[疑わしい-議論が必要] [独自研究？ ] は}「ウォーキートーキー」（携帯用双方向無線機）を意味する。英語を話さない人にとっては、このような単語は英語に存在すると信じているかもしれない。しかし、英語とフランス語の両方が話されているカナダでは、 footingやrelookingなどの表現は使用されない。

フラングレの例の中には、実際には想像上のものや、多くの人が信じているのとは逆の方向に、ある言語から別の言語に単語が取り入れられた例もあります。言語教育を受けていない人や辞書をわざわざ調べない人は、フラングレに関する都市伝説を作り出し、それを広めがちです。たとえば、多くの貨幣学者は、英語のpiedfortという単語のフランス語の綴りpiéfortは、英語の綴り間違いが想像上の再導入された結果であると考えています。実際、フランス語の辞書では、 pied-fortの代わりの綴りとしてpiéfort が使われており、1932～1935 年版のアカデミー・フランセーズ辞書では、piéfort という綴りだけが使われています^[17]。 また、専門の言語学者が導き出し、これらの辞書で示されている語源は、フランス語内で綴りの変化が起こったことを示しています。^{[18] [19]}

インターネットが世界中で普及したことにより、比較的新しい英語の単語がフランス語に導入された（例：e-mailとmail は、電子メールまたは電子メールアドレスを指す）。英語のe-mailに相当するフランス語は、語源はフランス語のcourriel（ courriel、 courrier électroniqueに由来）で、ケベック州政府によって推進され、現在ではケベック州で広く使われている。アカデミー・フランセーズはまた、電子メールアドレスの前に使用する「電話」の略語tél.に倣って、略語mél.（message électronique^{に由来）の使用を提案した。 [20]}しかし、英語のmailの発音にほぼ近いmél.という用語は、現在フランスで定められた用法よりも広く使われている。フランス語からの別の例としては、 lookという単語がある。英語の動詞「見る」に相当するのはフランス語でregarderですが、名詞「a look」（つまり、何かの見た目やスタイル）はフランス語ではun lookになっています。例えば、「このペプシ缶は新しい外観になっています」という文は、フランス語では「Cette cannette de Pepsi a un nouveau look」になります。

第二次世界大戦後、フランスでは英語の使用が増えたことに対する反発が起こり始めた。「国語の腐敗」は、国自体のアイデンティティに対する攻撃に等しいと一部の人々は感じていた。この時期、アメリカ製品の輸入がますます増えたため、一部の英語のフレーズがフランス語でますます広く使われるようになった。この傾向を抑えるために取られた対策には、漫画の政府による検閲や、フランス映画およびフランス語の吹き替え業界への財政支援などがあった。英語の普及に反対する公共政策にもかかわらず、フランス語は書き言葉でも話し言葉でも人気が高まっている。

近年、フランスのマスメディアでは英語の表現が増えています。

• テレビのリアリティ番組では、Loft Story、Star Academy、Popstars、Secret Storyなどの英語のタイトルがよく使用されます。
• 大手全国紙「ル・モンド」は、ニューヨーク・タイムズ紙から毎週抜粋した記事をすべて英語で発行しており、フランス語の代用語（「チャット」はbavardage / clavardage 、「電子メール」はcourriel ）の代わりに、 newsletter、chat、e-mailなどの英語表現を使用している。
  • フランス人にインターネットの「チャット」ではなく「bavardage」と言うと混乱するかもしれないので注意してください。bavardageはフランス語では実際の会話を指し、インターネットの文脈ではほとんど使用されないからです。clavardage という単語( clavier「キーボード」とbavarder 「チャット」を組み合わせたもの) は、カナダ以外ではほとんど知られていません。書き言葉の「chat」という単語も、フランス語で本来は「猫」を意味するため混乱を招く可能性があります。そのため、独特の綴り直しであるtchat が時々見られます。
• ジェームズ・ヒュースの大ヒット映画「ブリス・ド・ニース」（英語のように発音します）では、英語の単語をかっこよく発音する十代の若者や流行に敏感な人々を揶揄する意味でフラングレが使われています。

ほとんどの通信およびインターネット サービス プロバイダーは、製品名や広告キャンペーンで英語とフランス語の表現を使用しています。大手オペレーターのFrance Télécomは、企業ロゴからアクセントを廃止しました。近年では、Business Talk、Live-Zoom、Family Talk など、よりトレンディーな表現に製品名を変更しています。France Télécom の移動体通信子会社Orange SA は、mobistoresと呼ばれるフランチャイズ小売ネットワークを運営しています。以前はWanadoo (米国の俗語wanna doに触発された)として知られていたインターネット子会社は、 Liveboxケーブル モデムを通じて人気のトリプル プレイサービスを提供しています。フランスで 2 番目に大きいインターネット サービス プロバイダーはFree で、freebox を提供しています。他の多くのプロバイダーが提供するセットトップ ボックスもこの傾向に従っており (例: Neuf-box、Alice-box など)、boxという単語自体は徐々にこれらのセットトップ ボックスを指すようになっています。

国営鉄道会社SNCFは最近、S'Milesという顧客ロイヤルティプログラムを導入した。一方、エールフランスはフリークエントフライヤープログラムFréquence PlusをFlying Blueに改名した。パリ交通局RATPも最近、 NaviGOという非接触型スマートカード発券システム（ロンドンのオイスターカードのようなもの）を導入した。

アカデミー・フランセーズや高等フランス語評議会などの公的機関は、一般的に英語の代替語を提案している。そのような単語の受け入れ方は大きく異なる。例えば、ordinateurとlogiciel は、英語のcomputerとsoftwareという単語がフランスに伝わる前から存在していたため、受け入れられている（ ordinateurの場合はフランス国外でも）。一方、vacancelle はweekendやfin de semaine （後者は現在カナダで使用されている）に取って代わることはできなかった。courrielという単語は、フランス語圏のカナダで造語され使用されている「e-mail」に相当し、ヨーロッパのフランス語の書き言葉では人気が高まっている。しかし、ほとんどのフランスのインターネットユーザーは、一般的に接頭辞「e-」を付けずにメールについて話している。英語の単語はより短いことが多く、通常は最初に造語されることに注意する（フランス語の代替語は、通常、元の単語が造語された後にのみ考え出され、使用される前に長い議論が行われる）。これが、フランス語の代替語が使用され続ける理由の一部である。

アカデミー・フランセーズが提案する代替語は、技術に詳しい聴衆には受け入れられず、技術に詳しくない聴衆には不明瞭な場合があります。提案された用語は曖昧な場合があり (多くの場合、音声に基づいて造語されているため語源が隠されています)、意味不明になります (例: CD-RWはcédéroms réinscriptibles (文字通り「書き換え可能な CD-ROM」ですが、ROM は「読み取り専用メモリ」を意味します)。一部の単語はかっこ悪いと見なされ、例: tchat ( chatにt- を追加して形成) やdévédé ( DVD を音声的に記述して形成)。

英語の表現は若者言葉では非常に一般的で、若者言葉では英語の表現とベルラン語の語呂合わせが組み合わされています。そのため、この傾向を示すために、jeunes (「若者」) などの単語では、文字jが英語のようにユーモラスに発音されることがあります。これは /dʒœns/ と表現され、djeun'sと書かれます。 ^{[疑わしい–議論する]}

ケベック州はカナダで唯一フランス語が多数派を占める州であり、唯一の「法律上」（ただし「事実上」ではない）単一言語の管轄区域である。ニューブランズウィック州は公式には二か国語であり、他の州は主に英語を話すが、公式には英語のみではない。

話し手が英語やフランス語の単語や文法構造を組み合わせた外来語や借用語を話す場合、それはフラングレ、つまり混合言語と呼ばれることがあります。モントリオール・ガゼットは、このいわゆる「言語モザイク」を調査しました。^[21]

ケベック・フランス語は、ケベック州（特にモントリオール周辺）に2つの言語コミュニティが歴史的に共存していたため、英語からの借用語が長く続いている。同様に、英語を話す少数派の言語であるケベック英語も、 dépanneur（「コンビニエンスストア」）、autoroute（「高速道路」）、stage（「インターンシップ」）、circular（「チラシ」、circulaire（回覧パンフレット）から）など、多くのフランス語の単語を借用している（ケベック英語を参照）。これらは、他の言語の知識が乏しい話者やアフィニティグループによる最近の俗語的な即興ではなく、地元での使用法の永続的かつ長年の特徴である。^[22]

これらの表現は、主に、お互いの譲歩から生まれた共通言語/レジスターの一部となっています。実際、モントリオールとその周辺の大規模なバイリンガルコミュニティでは、通常、誰かが同じ文の中でさまざまなフランス語と英語の単語、表現、または前置詞を使用していることを観察者に指摘された後に、Franglais に言及することがあります。これは、さまざまな話し言葉のレジスターで驚くほどよく見られることです。

カナダのフランス語は、カナダで話されているフランス語です。学者たちは、言語の混合を、コードスイッチング、基底、語彙の借用などの他のメカニズムとどの程度区別できるかについて議論しています。混合言語は、両方の言語に堪能な集団で発生します。

Franglaisという言葉は、カナダの他の州であるニューブランズウィック、ノバスコシア、オンタリオ、マニトバ、ニューファンドランドのいくつかの町、都市、および田舎で話されている、長年安定している英語とフランス語の混合^{言語を指します。このような混合言語は、}メイン州(米国)の北部地域で使用されています( Chiac and Acadian Frenchを参照)。この混合言語では、各言語がほぼ同数の割合で使用されている^と主張されています(ニューファンドランドを除く)。ただし、通常、英語の単語をフランス語の発音と文法で使用しているため、フランス語話者に理解される可能性が高いです。

フランス語は、オンタリオ州とアルバータ州のフランス語学校、およびマニトバ州の DSFM ( Division scolaire franco-manitobaine ) 学校でよく話されています。これらの学校では、生徒は第一言語としてフランス語を話しますが、優先言語として英語を使用します。ただし、学校関連の用語はフランス語で言及します (例: 「図書館に行こう」ではなく「ビブリオテークに行こう」)。多くのフランス語学校やフランス語イマージョンクラスでは厳格な「フランス語のみ」ポリシーが適用されているため、授業外では生徒同士で英語またはフランス語が使用されています。^[要出典]

製品のパッケージがバイリンガルであるため、話者や読者は新しい発音を形成し、それが用語になることがあります。たとえば、ある人は濃いチェダーチーズのパッケージに書かれた単語を発音して「オールドフォート」と呼ぶかもしれません。

第二言語話者による誤った使用という意味でのフラングレは、カナダ全土で見られる。英語由来の語句がフラングレに変わった例としては、カナダのフランス語を知らない生徒が英語のフレーズをフランス語に誤訳することがあげられる。例えば、ホットドッグはフランス語では単にun hot dogであるのに、 un chien chaudと呼ばれることがある。(しかし、ケベック州政府自身も「ホットドッグ」をchien chaud、「ハンバーガー」をhambourgeoisとする表現を推進しているが、どちらも広く受け入れられていない。) ある意味、どちらの表現がより正しいのかという混乱と、多くのイマージョンスクールが生徒の語彙から英語由来の語句を排除することに重点を置いていることが、フラングレの使用を促進してきた。^[要出典]フラングレは、多くのバイリンガルのカナダ人による発音の誤りやスペルミスから、徐々に使われるようになることもある。イマージョン学習やバイリンガル学習をしている生徒によくある間違いとしては、音節の不正確な抑揚や強勢、子音の誤った重複、綴りにおける奇妙な母音の組み合わせ、英語の接頭辞と接尾辞の組み合わせの使用などがあります。

最近^{[いつ？ ]}、カナダの若者文化（特にブリティッシュコロンビア州と南東オンタリオ州）では、例えば英語の罵り言葉をフランス語の罵り言葉に置き換えるなど、滑稽または婉曲的な特徴を持つフラングレを意図的に使用しています。英語を話すカナダ人、特にアングロ・ケベック州民と南東オンタリオ州の人々は、英語で罵る代わりに、ケベックの sacres （すなわち、 sacramentなどの宗教的な言葉を罵り言葉として使う）を婉曲的に使用します。

英語で使われる意味とは異なる意味を持つ英語の単語を採用した、特別な形式のフランス語英語があります。

これらは、forcing（「争奪戦」、「急ぎ」、「強い努力」）やbronzing（「日焼け」、「日光浴をする行為」）などの単語で、フランス語の動詞に英語の語尾-ing を付けて（例：forcer「強制する」、bronzer「日焼けする」）、新しい名詞を形成します。これらはせいぜい俗語または非公式な表現であり、広く受け入れられていません。

もう一つのタイプの誤った英語化は、英語名の最初の単語だけを残して短縮することから生じます（重要な単語は最後の単語です）。たとえば、ドレススーツはsmoking という単語で表されますが、これは最終的には「smoking jacket」から借用されたものです。しかし、イギリス人はdinner jacket を使用し、アメリカ人はtuxedo (またはtux ) を使用します。英語では、smoking は分詞と動名詞としてのみ使用されます。別の例としては、映画製作で使われるclapperboardの代わりにclapという単語が使用されることがあります。

これらは、英語の規則を模倣したフランス語の構造、または借用語に影響を与える意味の変化のいずれかです。

カメルーンには、かつてイギリス 領南カメルーンとフランス領 カメルーンとして植民地だった名残で、英語とフランス語を話す人口がかなり多い。独立以来、言語的に隔離された教育が行われているにもかかわらず、都市部に住む多くの若いカメルーン人は、英語、フランス語、カメルーン・ピジン英語を組み合わせた、CamfranglaisまたはFrananglaisと呼ばれるフランス語/Franglishを話してきた。多くの教育当局はこれを認めず、学校で禁止している。しかし、若者文化の隠語は人気を博し、音楽シーンも成長している。^[23]

ロンドンではフランス語を話す人口が多いため、フラングレ語が話されています。

フランス語は、英語とフランス語の不完全なバイリンガルが一般的であるコミュニティでも繁栄しています。ジュネーブの国連事務所は、予想される「ジュネーブの」ではなく、フランス語の「 à Genève 」を模倣してそのように名付けられています。

もう 1 つの例は、ブリュッセル(フランス語とオランダ語) とルクセンブルク市(ルクセンブルク語とドイツ語)に拠点を置く欧州連合機関 (欧州議会、欧州委員会、欧州司法裁判所)の公務員です。彼らは英語で仕事をすることが多いですが、フランス語を話す環境に囲まれているため、英語に影響が出ています (例: 「私は欧州委員会の研修生で、コンサルタントとして次の段階を探しています」とインターンシップについて言及)。

• フラングレの歌詞がたっぷり含まれた有名な曲は、ビル・ワイマンが作詞・録音した「 (Si Si) Je Suis un Rock Star 」です。このレコードは、1981年にイギリスのシングルチャートで14位に達しました。
• ドリー・ロッカーズの曲「Je Suis Une Dolly」は、フランス人に向けて歌いながらフランス文化に触れています。
• シャルル・アズナブールの歌「For Me, for Me, Formidable」は、イギリス人女性にラブソングを歌おうとするフランス人歌手の苦悩を描いています。
• Rock et Belles Oreillesの曲「I Want to Pogne」。
• 「それはあなたがそうであるからではない」ルノー著。
• 「私は市場へ行った、mon p'tit panier sous mon bras」は、ジル・ヴィニョーによって有名になったアカディアンの人気の歌です。
• ビートルズの「ミシェル」 （「ミシェル、マ・ベル、これらはよく一緒に使われる言葉です。マ・ミシェル」など）。
• 「L'amour à la française」、ユーロビジョン ソング コンテスト 2007のフランス語エントリー。
• ケベック出身の ミュージシャン、ダニエル・ラノワは、1989年のアルバム『Acadie』に収録されている「O Marie」や「Under a Stormy Sky」 、1993年のアルバム『For the Beauty of Wynona』に収録されている「The Collection of Marie Claire」など、多くの曲をフラングレで作曲しています。

• ポストクレオールの連続体
• 文化的アイデンティティと文化帝国主義
• クレオール語
• コードスイッチング
• 借用語
• ダングリッシュ
• スパングリッシュ
• ベアルラチャス

無料辞書『ウィクショナリー』で「franglais」を調べてください。

• フランス語の小さなレッスン
• ミスター・フラングレBBCがマイルズ・キングトンの死を報道
• アート・ブッフヴァルトによる「Le Grande Thanksgiving」