ニューファンドランド・フランス語

フランスは1662年から1713年までニューファンドランドの領有権を争い、ユトレヒト条約の一環として島をイギリスに割譲した。七年戦争中、フランス（とスペイン）はニューファンドランドとその沿岸の貴重な漁業資源の支配権を巡って争った。戦闘は1763年に終結し、西海岸におけるフランスの漁業権はパリ条約で明文化された。この時期にはブルターニュ、ノルマン、バスクの漁師がこの地域に流入したが、活動のほとんどは季節的なものであり、1800年代後半以前のフランス人の入植は禁止されていた。イギリスの反対にもかかわらず、学校や基本的なサービスを受けられないまま、秘密裏の入植が続いた。その結果、20世紀にはフランス語話者の識字率は低かった。1904年、この地域の所有権はフランスからニューファンドランド植民地に移管された。

ヨーロッパからのフランス移民に加えて、19 世紀からケープ ブレトン島とマドレーヌ諸島からアカディア移民がケープ サン ジョルジュ、コドロイ渓谷、スティーブンビル（「野蛮人の入り江」と呼ばれる）に入植した。 ^{[ 2 ]} 20 世紀半ばまで、母語としてブルトン語を話すが、ジュール フェリーの学校でフランス語の教育を受けたブルターニュ出身の漁師たちがポート オー ポール半島に定住した。これがニューファンドランド フランス語とアカディア フランス語の違いの主な原因であると考えられる。^{[ 3 ]}

ニューファンドランドのフランス語圏住民と英語圏住民の交流は、歴史的に限定的で、概して平和的であった。20世紀前半、ニューファンドランドの西海岸には英語圏とフランス語圏の家族がほぼ均等に分布しており、ほとんどの人がそれぞれの言語コミュニティ内で生活していた。大きな例外はカトリック教会で、司祭はほぼ例外なく英語のみを話す者であった。このことがフランス語圏コミュニティにおけるバイリンガル化を強く促し、同化の種を蒔いた。

1940年、スティーブンビルにアメリカ空軍基地が設立されたことで、フランス語圏ニューファンドランドの衰退が始まった。生涯を通じて比較的フランス語圏から隔絶された環境で生活し、働いてきたニューファンドランド・フランス語話者とアカディア・フランス語話者は、アメリカ、カナダ、イギリス、そしてニューファンドランドの英語圏住民が集まる経済の中心地に身を置くことになった。基地によってもたらされた経済的機会には感謝していたものの、世代を超えたフランス語の継承は劇的に減少した。

フランス語教育の欠如と、すべての子どもが英語圏の学校に通うことが義務付けられていること、そして英語のラジオやテレビ番組が数多くあることが、近年の世代がフランス語のより複雑な文法や教科内容を習得できない原因となった。英語は教養のある人々の唯一の言語になりつつあった。^{[ 4 ]}

フランス人の言語学者パトリス・ブラッスールは、この島を何度も訪れている。ニューファンドランドに残る高齢のフランス語話者と話をしたところ、フランス語を話す子供たちは学校でフランス語を話したことで罰せられることが多かったことが分かった。^{[ 5 ]}フランス語話者と英語話者のカトリック教徒の結婚も同化の一因となり、1930年代以降、異教徒間の結婚がより一般的になった。^{[ 6 ]}

ニューファンドランドがカナダの州となった1949年以来、島におけるフランス語の使用は衰退の一途を辿っている。ミクマク族と同様に、両政府はフランス語の存在を無視し、この問題に関する公式見解は示さず、事実上の同化政策をとってきた。フランス語による教育や宗教教育が欠如した結果、ニューファンドランド・フランス語を話すのはごく少数の高齢者のみとなり、衰退の一途を辿っていると考えられている。現在、ニューファンドランドのフランス系ニューファンドランド人は、ニューファンドランド方言ではなくアカディア・フランス語を話すのが一般的だが、少数の家族は依然として強い屈折を伴う混成方言を話している。現在、この州にはフランス人入植者の子孫が1万5千人住んでおり、ニューファンドランド方言を州の教育におけるフランス語として再確立しようとする動きがある。しかし、現在、この州の児童生徒は、標準ケベック・フランス語、あるいはアカディアの影響を強く受けたその変種のいずれかを教えられている。