Loading article…
大西洋カナダ英語は、大西洋カナダで話されているカナダ英語の方言の一種で、標準カナダ英語とは著しく異なります。[ 1 ]マリタイム英語（またはマリタイム英語）とニューファンドランド英語で構成されています。主にイギリス英語とアイルランド英語、アイルランド・ゲール語とスコットランド・ゲール語、そして一部のアカディア・フランス語の影響を受けています。大西洋カナダはカナダの最東端の地域で、大西洋沿岸に位置する4つの州、ニューファンドランド・ラブラドール州と、ノバスコシア州、ニューブランズウィック州、プリンスエドワードアイランド州の3つのマリタイム州から構成されています。[ 2 ]
ミラミチやケープブレトンといった地域には、その地域以外ではめったに耳にすることのない、多種多様な独特の言い回しや語彙が存在する。さらに、英語のアクセントも、人口密集地によってかなりの違いが見られる。
カナダ英語は、特に1763年のパリ条約をはじめとする重要な歴史的出来事に由来する。カナダで英語が初めて話されたのは17世紀で、ニューファンドランド島を含む大西洋沿岸の季節漁村やハドソン湾周辺の毛皮交易拠点であった。[ 2 ] 19世紀から20世紀初頭にかけて上流階級の威信の象徴とされたカナダの優雅なアクセントは、イギリス英語の発音の特徴を取り入れたもので、アメリカ合衆国で知られる北東部のエリートアクセントに似たものとなった。学校では、国王の英語を使わないと罰せられる恐れがあったため、生徒はゲール語の使用を禁じられ、ゲール語は廃れていった。カナダの優雅なアクセントは第二次世界大戦後、気取っているとみなされるようになり、その存在感は薄れ、現在では映画、テレビ、ラジオのドキュメンタリーで使用されるアーカイブ録音以外では、現代カナダの生活ではほとんど聞かれなくなった。[ 3 ]
地域ごとの特徴的な入植の歴史により、カナダ国内には、ニューファンドランドの場合ほど顕著ではないにせよ、統一されたカナダ英語という概念に異議を唱える、より小規模で、あまり広く認識されていない言語の飛び地がいくつか生まれている。今日、これらは主にノバスコシア州にあり、スコットランド高地人が主に入植したケープブレトン島（ノバスコシア州北部）、本土におけるスコットランド高地人の入植の第二の中心地であるピクトウ郡、ドイツ人が主に入植した南海岸の町ルーネンバーグ、そしてロイヤリスト移民に同行した使用人の子孫やアメリカの奴隷制からの難民の子孫で構成される、いくつかの場所に分散しているアフリカ系カナダ人コミュニティなどが含まれる。[ 4 ]
『北米英語アトラス』（2006年）では、大西洋カナダ英語で活発に行われている多くの音変化が明らかになった。これには、 STARTシーケンスのPALMの前舌化( / ɑːr / ) や軽度のカナダ上昇が含まれるが、注目すべきは、英語圏カナダの他の地域に存在する短い前舌母音のカナダシフトがないことである。カナダ上昇とは、二重母音/aɪ/と/aʊ/が、/p/、 /t/、 /k/、 /s/、 /f/のような無声子音の前で、それぞれ[ʌɪ]と[ʌʊ]に上昇することである。大西洋カナダ英語全体では、 / æ / (「短いa の音」) は鼻音子音の前で上昇する。これは特にノバスコシア州のシドニー英語で顕著であり、 / æ ɡ /と/ eɪ ɡ /の融合も見られる( haggleがHagelのように聞こえる)。 [ 5 ]標準カナダ英語にも見られるこの融合は、大西洋岸カナダ英語の他の地域では一般的ではない。ノバスコシア州のハリファックス英語とニューブランズウィック州のセントジョン英語では、いくつかの子音の前で/æ/が上昇し、ニューヨークのアクセントをいくらか彷彿とさせるが、それほど明確ではない（ bad はbatやbackとは異なる母音を持つ）、 [ 6 ]チャールズ・ボバーグは、これは古い後退的な特徴ではないかと推測している。 [ 7 ]ノバスコシア州のルーネンバーグ英語では、非ローティックな挙動が見られる場合があり、 [ 2 ]ノバスコシア英語は一般的に、他のカナダ英語方言と比較して保守的に後舌の/ uː /を持つ。 [ 8 ]
大西洋カナダ英語の特定の方言は、一般向け出版物と学術出版物の両方で、アイルランド英語の方言と明らかに似ていると認識されています。[ 9 ] [ 10 ]アイルランドからの移民パターンにより、ニューファンドランド英語、ケープブレトン英語、および一部のハリファックス英語に、/ ɑː / ~ / ɒ /の前舌化、[ 11 ] [ 12 ] /t/の裂け目摩擦音、および/ʌ/の円唇化などのアイルランド英語の特徴が強く影響しています。[ 12 ]ニューファンドランド英語ではさらに、cheer–chair の融合、line–loin の融合、およびmarry–merry の融合が明確に欠如しています。[ 13 ]これは /r/ の前の /e/ と /æ/ の融合です。
多様でありながらも共通点の多いマリタイム地方のアクセントは、セントジョン、ミラミチ、ケープブレトン、そしてハリファックスの一部地域において、初期のスコットランドとアイルランドからの移民が圧倒的多数を占めていたことに起因する。
上記に加えて、沿海州（ニューブランズウィック州、ノバスコシア州、プリンスエドワードアイランド州）の英語には、いくつかの独特な音韻的特徴があります。
疑問詞の「right?」は[ˈɹʌɪt]に変化し、副詞としても使われます。「今日は本当に霧が濃かった！」のように。この意味は、ヨークシャー方言の「reight」 [ˈreit] [ 2 ]の影響を受けている可能性があります。「reight」は「非常に、かなり、またはかなり」という意味です。
吸気発話は存在する。「yeah」や「no」は、人々が息を吸いながら発する（口語的な発音）。これはしばしば「ゲール語の息切れ」と呼ばれる。[ 2 ]
プリンスエドワード島の住民は、スコットランド系とアイルランド系の民族構成が圧倒的に均質であるため、他の沿海州の住民よりもイギリス英語の用語を頻繁に使用する。[ 2 ]
マリタイム地方の一部の人々は「somewhere」と「anywhere」の語尾に/s/ を追加して「somewheres」と「anywheres」と発音する。 [ 2 ]
カナダという国には、英語とフランス語の2つの公用語があります。これは、フランスとイギリスによる植民地化と入植の長い歴史、そして当時の支配者であるイギリス当局によって認可されたフランス語の継続によるものです。フランス語話者が州にしっかりと定着していたため、英語がフランス語話者に同化することはありませんでした。歴史家によると、[ 14 ]約15,000人のニューヨークのロイヤリストが移住してニューブランズウィックに定住したというのが共通認識です。しかし、1783年に35,000人のロイヤリスト[ 14 ]がニューブランズウィックに到着するまで、実質的な英語話者コミュニティは確立されず、フランス語話者と合わさって人口が増え、ニューブランズウィックが独自の州となることが可能になりました。
ニューブランズウィックのフランス人入植者のほとんどは、アカディア人追放によって追放されたアカディア人の子孫でした。[ 15 ]ニューブランズウィックのフランス語話者は、カナダのフランス語話者人口の5%以上を占めています。フランス語話者の数は非公用語話者数に劣らず、人口の3分の1を占めているため、ニューブランズウィックは唯一の公用語バイリンガル州となっています。ニューブランズウィックは、比較的大きなフランス語話者人口のため、沿海州の近隣地域と比較すると英語圏の州とは見なされていません。[ 14 ]
couchとcoachの融合が報告されているが、Charles Bobergの観察によると、/awT/のF2の値が低い傾向がニューブランズウィック州でみられる。[ 14 ]
ニューブランズウィック州では、ペパロニソーセージ、マッシュルーム、ピーマン、トマトソース、チーズなど、カナダのピザ屋でよく見かける標準的なトッピングの組み合わせを「ザ・ワークス」と呼ぶ。また、綴じられた罫線入りの紙を指すのに「ノートブック」という言葉が使われるのに対し、マリタイムズ地方では、タイプ1のカナダ英語の書き手が活躍する。[ 14 ]
ミラミチ訛りとは、カナダのニューブランズウィック州北東部、ミラミチ地域とその周辺で話されている英語の地域特有の方言を指します。この訛りは、ニューブランズウィック州の他の英語方言とは明確に区別され、18世紀後半から19世紀初頭にかけてのこの地域の強いアイルランド系およびスコットランド系移民の歴史と関連付けられることが多いです。
大飢饉の最中とその後、特にコーク県とその周辺地域から多数のアイルランド移民がこの地域に流入し、一方、スコットランドからの入植者（その多くはハイランド地方出身者）はミラミチ川沿いに初期のコミュニティを築いた。言語学者や地域史家は、アイルランド英語とスコットランド英語の要素が、この地域特有の音韻体系と語彙の発達に貢献したと指摘している。
この方言は、ニューブランズウィック州の他の地域と比べて発音に違いがあり、母音の推移、R音を伴う発音パターン、アイルランド英語を思わせるイントネーションなどが特徴である。また、ゲール語やアイルランド英語に由来する地域特有の用語や慣用表現が残っていることも特徴で、州内の他の地域の人々にもすぐに聞き分けられる。ミラミチ方言に関連する単語やフレーズの中には、川沿いの地域以外ではあまり使われていないものもあり、地域内の言語的アイデンティティの意識をさらに強めている。
移動の増加、メディアへの接触機会の標準化、経済移民などにより、若い世代の間ではミラミチ訛りはあまり聞かれなくなっているものの、地域固有のアイデンティティと文化遺産を示す重要な指標であり続けている。
地域的な違いが顕著なため、カナダにはあまり知られていない言語の飛び地が生まれている。ノバスコシア州には、主にスコットランド高地人が入植したケープブレトン島（ノバスコシア州北部）が含まれる。ピクトウ郡は、本土におけるスコットランド高地人の入植地の第二の中心地である。ルーネンバーグは、主にドイツ人が入植した南海岸の町である。また、ロイヤリスト移民に同行した使用人の子孫やアメリカの奴隷制からの難民の子孫で構成される、いくつかの場所に分散したアフリカ系カナダ人のコミュニティもある。[ 16 ]
特にルーネンバーグの町はノバスコシア英語に大きな影響を与えており、その方言には伝統的に「all gone」を表すおなじみの「all」や、確認を求める最後の「ain't」が含まれています。[ 17 ]ルーネンバーグの話し方の最も特徴的な点は、母音の後ろに/r/が完全に存在しないことです。今日のルーネンバーグの方言は、ノバスコシア州サウスショア沿いの周辺地域の方言と非常によく似ており、初期のプランテーション所有者が話していたと思われるヤンキー・ニューイングランドの話し方にはるかに似ています。/r/の扱いを除けば、サウスショアの話し方は、大西洋カナダ全体に（間接的な）英語の祖先を持つため、マリタイムズの他の地域と多くの類似点を共有しています。軟口蓋音の/r/に関する報告とは対照的に、ルーネンバーグ方言の最も特徴的な点は、母音の後ろに/r/が完全に存在しないことであり、そのため近隣のサウスショア方言と非常によく似ており、部外者からはニューイングランド方言と混同されることが多い。[ 18 ]
プリンスエドワード島の総人口は約13万人で、ケープブレトン島の人口よりわずかに多いだけです。[ 19 ]他の州と同様に、PEIの都市人口は19世紀、20世紀、21世紀を通じて着実に増加しましたが、他のほとんどの州に比べてはるかに緩やかなペースでした。2001年から2006年の間に、PEIの都市人口はわずか0.8%増加したのに対し、農村人口は12.8%減少しました。それでも、2016年時点でPEIの人口の45%が都市部に住んでいます。[ 20 ]カナダの東部北極圏とともに、PEIはカナダで最も文化的に均質な地域の1つです。2016年の国勢調査では、島の人口の圧倒的多数（91.5%）が英語を母語として報告し、フランス語を報告した人口は全体のわずか3.8%でした。最も多く報告された民族的起源は、カナダ人、スコットランド人、イギリス人でした。目に見える少数民族は人口の4.8%を占め、中国人、南アジア人、黒人が最大の目に見える少数民族コミュニティを構成している。先住民（ファースト・ネーションズ、メティス、イヌイットを含む）は人口の2%を占めている。[ 20 ]
『プリンスエドワードアイランド英語辞典』は、プリンスエドワードアイランド大学の英語教授であるTKプラットと共同で、トロント大学出版局から1988年に初めて出版されました。過去と現在の非標準語や方言の約1000の項目が収録されています。プラットによる注釈では、用法、発音、別の形や綴り、文体や地域的なラベルについて解説しています。[ 21 ] 過去半世紀に見られたカナダ英語への一般の関心の高まりの多くは、『プリンスエドワードアイランド英語辞典』のような辞書編纂作業や画期的な出版物から生まれたものです。[ 22 ]
以下は、プリンスエドワードアイランド英語辞典に掲載されているニューファンドランド英語特有の単語のリストです。[ 23 ]
1. アンギショアハンガショア(DPEIE ページ 5)
n. — プリンスエドワード島、漁をするのが面倒な漁師。重要な用語。漁をしたくない人（II 083）。
2. バラストラス（DPEIE 9ページ）
n. — プリンスエドワード島、ロブスター捕獲器の底にあるバラストを固定する木片の1つ。
3. コルク栓職人（DPEIE 38ページ）
名詞 — プリンスエドワード島、漁船、特にロブスター漁船の雇われ人。
4. グレイバック（DPEIE 68ページ）
名詞 — プリンスエドワード島、大きな海の波。
5. ヒラーポテトヒラー（DPEIE 73ページ）
n. — プリンスエドワード島、ジャガイモの周りに土を盛ったり積み上げたりするために使用される、2つの回転ディスクを備えた機械。
6. キッピーキッパー、ディルシー、トラッピー(DPEIE ページ 86)
動詞。—プリンスエドワード島、通常は女性について、身なりが良い、または魅力的。
7. ラウンドホワイト（DPEIE 123ページ）
名詞 — プリンスエドワード島、丸みを帯びた白い果肉のジャガイモの品種。
8. 嘲笑する（DPEIE 126ページ）
n. — プリンスエドワード島、パーティーに関連した、シーフードやその他の季節の食材を使った盛大な食事。
9. スロビーロリー、スロブアイス、スラリー（DPEIE 138ページ）
形容詞 — プリンスエドワード島、海が氷の破片、雪、凍った水が混ざった、濃密でシャーベット状の塊で覆われている。
10. 白人化された島民、白人化されたアメリカ人（DPEIE 166ページ）
名詞 — プリンスエドワード島出身者、特にボストン州で気取った「外国風」の作法を身につけたプリンスエドワード島出身者。
ニューファンドランド英語の独自性は、歴史的、経済的、地理的なさまざまな要因に由来する。[ 24 ] 18世紀には、デボン、ドーセット、および近隣の郡出身のイギリス人商人や代理人からなる少数の管理職階級と、ほとんどがアイルランド人である労働者との間に分断があった。[ 25 ]町や港町の家族の間で英語が伝承され、毎年夏にはイングランドとアイルランドの民俗語が取り入れられた。[ 25 ] 19世紀には、総督が首都セントジョンズの少数のエリートサークルの中心となり、海軍士官、主要商人、聖職者、医師、役人、そして絶えず訪れる教養のある訪問者や科学者などが含まれるようになったため、教養のある文化的な英語とアングロ・アイリッシュ語のモデルが生まれた。[ 25 ]ニューファンドランド英語、特にその共通語と民俗語は、多くの英語話者が現在のカナダの地域に定住する前、そして少なくとも1867年にカナダ自治領が設立される200年以上前に形成され始めました。[ 25 ]研究者たちは、1949年以前に他の州からニューファンドランドにもたらされた特定のカナダの発音、イントネーション、文法形式、慣用句、または地域語彙を特定することは困難だと考えています。 [ 25 ]ニューファンドランドの言語的発展は、アメリカ合衆国の影響も受けています。第二次世界大戦中および戦後、多くのニューファンドランドの花嫁がアメリカ兵によって連れ帰られ、その結果、両国で緊密な家族関係が築かれました。[ 25 ]イギリス人のウィルフレッド・グレンフェル博士によるニューファンドランドおよびラブラドール北部での医療および宣教インフラの設立などの他の出来事により、アメリカ人の看護師、教師、ボランティアの大学生が北部の辺境の港にやって来ました。[ 25 ]このように、家族内の個人的な関係が、ニューファンドランド英語のいくつかの地域的変種に微妙なアメリカの影響をもたらした可能性がある。[ 25 ]
ニューファンドランド英語辞典に概説されているニューファンドランド・ラブラドール州のさまざまな民俗言語の主な文法上の特徴を以下に示します。[ 26 ]
以下は、 DCHP-2 [ 27 ]およびニューファンドランド英語辞典[ 26 ]に掲載されている、ニューファンドランド英語特有の単語のリストです。定義は DCHP-2 から引用し、ニューファンドランド英語辞典の定義へのリンクを付記しています（ただし、8 と 10 は DCHP-2 の定義へのリンクです）。
1.バンベリーバンベリー（DCHP-2 2016年10月）
n. —ニューファンドランド、食品
プリン、ケーキ、またはパンケーキ。
2.コカバルー(DCHP-2016 年 4 月 2 日)
名詞—ニューファンドランド
人をからかう人、いじめっ子。
3. duckish duckies, duckest (DCHP-2 2016年7月)
exp. —ニューファンドランド、やや稀
夕暮れ時または薄明かり時。
4.フィギー・ダフ フィギー・ダフ(DCHP-2 2016年10月)
n. —ニューファンドランド、食品
レーズン入りの茹でプディング。
5. flahoolach flahoolagh、flooholic、 < ゲール語 'flaitheamhlach' (DCHP-2 2016 年 5 月)
形容詞—ニューファンドランド
気前が良い、贅沢、または浪費的。
6.ジンカー・ジョーナー、ジョナ、ジェイダー(DCHP-2 2016年4月)
名詞—ニューファンドランド
不運をもたらすと信じられている人物。
7.仮装行列(DCHP-2 2016年10月)
名詞—また、形容詞的に、ニューファンドランド、社会習慣
クリスマス期間中に、凝った衣装や仮装をして家々を訪れ、様々なグループ活動に参加する習慣。
8.スクリーチインスクリーチイン、スクリーチイン(DCHP-2 2016年10月)
名詞—ニューファンドランド、社会慣習
ニューファンドランド島で行われる非公式な絆を深める儀式で、ラム酒を飲み、（死んだ）魚（通常はタラ）にキスをする。
9.スリーヴン スリーヴィーン、スリーヴィーン、スリーヴィーン、 < アイルランド ゲール語slighbín 'trickster' (DCHP-2 2016 年 5 月 2 日)
n. —ニューファンドランド、スラング、非公式
ずる賢く、いたずら好きな人。悪党。
10.ジッグスの夕食ジッグスの夕食、ジッグスの夕食、ジッグスの夕食(DCHP-2 2016年10月)
名詞—食品、ニューファンドランド
コーンビーフとキャベツの夕食に、ジャガイモやその他の野菜が添えられている。