ノルン語

ノルン
ノルン
ノルン
ネイティブ	スコットランド
地域	ノーザン諸島とケイスネス
絶滅した	1850年頃、ウォルター・サザーランドの死去
言語族	インド・ヨーロッパ語族ゲルマン語北ゲルマン語西スカンジナビア島嶼スカンジナビアノルン; ; ; ; ;
初期の形態	古ノルド語オールドウェストノルウェー語 ;
書記体系	若いフサルク（オリジナル）; 古ノルド語のアルファベット;
言語コード
639-3 規格	nrn
言語学者リスト	nrn
グロトログ	oldn1246
リンガスフィア	52-AAA-ac
	この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ノルン語は絶滅した北ゲルマン語族の言語で、スコットランド本土の北岸沖のノーザン・アイルズ（オークニー諸島とシェトランド諸島）と、スコットランド本土の最北端のケイスネスで話されていた。1468年から1469年にかけてオークニー諸島とシェトランド諸島がノルウェーによってスコットランドに割譲された後、徐々にスコットランド語に取って代わられた。ノルン語は、この言語の最後の話者として知られるウォルター・サザーランドの死後、1850年頃に絶滅したと考えられているが、20世紀までこの言語が存続していたという主張もある。^[1]

歴史

ノルウェー人の島への定住は、おそらく9世紀初頭に始まった。^[2]これらの移住者は非常に多く到着したと考えられており、アイスランドやフェロー諸島に移住した人々と同様に、そのほとんどはノルウェーの西海岸から来たものと思われる。^[3]シェトランド諸島の地名はノルウェー北西部のものといくらか類似しており、ノルン語の語彙はノルウェーのより南の地域とのつながりを示唆している。^[4]

オークニーとシェトランドはそれぞれ1468年と1469年にジェームズ3世に約束されており、ノルン語からスコットランド語への置き換えはこれらの約束と最も関連している。しかし、オークニーにおけるノルン語の衰退は、おそらく1379年に北部諸島全体をカバーするオークニー伯爵領がシンクレア氏族のヘンリー・シンクレアの手に渡ったときに始まった。15世紀初頭までに、オークニーではスコットランド語がノルン語に取って代わり、威信をかけた言語となっていた。^[5]

シェトランド諸島では、移行は遅れて始まったが、15世紀末までには両方の島嶼グループがバイリンガルになった。^[6]それにもかかわらず、スコットランド語が島々でノルン語を追い越して主要な話し言葉となるまでの過程は迅速ではなかった。^[1]オークニー諸島とシェトランド諸島のほとんどの原住民は、それぞれ16世紀後半と17世紀前半から中頃まで、おそらくノルン語を第一言語として話していた。 ^{[7]ノルン語で書かれた最後の文書の1つは、}エシャネスでヘオゴランドのシェトランド人アンドリュー・モワットと結婚したアンナ・トロンセンの妹エルスの所有する土地に対して発行された1597年の抵当に関するものであった。^[8]

絶滅

ノルン語がいつ絶滅したかは正確にはわかっていない。17世紀と18世紀の資料では、ノルン語（「ノルウェー語」、「ノルウェー語」、「デンマーク語」と特定されることもある）は衰退傾向にあると述べられており、一般的にはオークニーよりもシェトランドでこの言語が強く残っていることが示されている。1670年の資料では、オークニーには「ノール語または粗野なデンマーク語」を話す「教区は3つか4つだけ」で、人々は「主に自分の家にいるとき」にそうする、とされている。^[9] 1701年の別の資料では、まだ「他の言語を話せない」少数の「ノルウェー語」モノグロット話者がいたこと、また、オークニーよりもシェトランドでこの言語を話す人の方が多かったことが記されている。^[9] 1703年には、シェトランド諸島の人々は一般的に、ファイフとロージアンからの移住者によって15世紀末にシェトランド諸島にもたらされたローランド・スコットランド方言を話していたが、「彼らの多くは古代デンマーク語を保持している」と言われました。^[10]一方、1750年にオークニー生まれのジェームズ・マッケンジーは、ノルン語はまだ完全に絶滅しておらず、「古い人々によって保持され」、彼らはまだお互いにそれを話していたと書いています。^[11]

ノルン語話者に関する最後の報告は19世紀のものだとされ、20世紀初頭まで非常に限定的に使用されていたという主張もあるが、この言語は18世紀後半に消滅しつつあった可能性が高い。^[12]シェトランド諸島の孤立した島、フーラ島とアンスト島は、この言語の最後の隠れ家であると諸説主張されており、1894年までには「ノルン語で文章を暗唱できる」人々がいたとされ、^[13]おそらくは民謡や詩の一節を暗唱していたと思われる。 ^{[14] 1850年頃に亡くなったアンスト島のスカウ出身の} ウォルター・サザーランドが、ノルン語の最後のネイティブ話者とされている。しかし、語彙の断片は主要言語の消滅後も生き残り、今日まで、主に地名や、植物、動物、天気、気分、釣りに関する語彙として残っている。

ノルン語はケイスネスでも話されていたが、15世紀までにおそらく絶滅し、スコットランド語に取って代わられた。^[1]そのため、一部の学者は「ケイスネス・ノルン語」についても語っているが、他の学者はこれを避ける。「ケイスネス・ノルン語」については、オークニー諸島とシェトランド諸島のノルン語よりもさらに知られていない。書かれたノルン語はほとんど残っていないが、わずかに残っているものとしては、主の祈りのバージョンとバラード「ヒルディナ」がある。ユニバーシティ・カレッジ・ロンドンのスカンジナビア研究教授マイケル・P・バーンズは、「オークニー諸島とシェトランド諸島のノルン語」という研究を発表している。^[15]

分類

ノルン語は、ゲルマン語族の北ゲルマン語派に属するインド・ヨーロッパ語族の言語です。フェロー語、アイスランド語、ノルウェー語とともに西スカンジナビア語族に属し、スウェーデン語、デンマーク語、グートニッシュ語からなる東スカンジナビア語族およびグートニッシュ語族とは区別されます。

この分類は、北ゲルマン語族が分裂した当時の相違点に基づいていますが、現在の特徴から、相互理解可能性に基づいて島嶼スカンジナビア語族と本土スカンジナビア語族に分ける別の分類が正当化されます。このシステムでは、ノルウェー語はデンマーク語とスウェーデン語と同じグループに分類されます。これは、過去 1000 年間に 3 言語すべてが、特に文法と語彙において、フェロー語やアイスランド語とは異なる重要な変化を遂げたためです。

ノルン語は一般にフェロー語とかなり似ており、多くの音韻的、文法的特徴を共有しており、相互に理解可能であった可能性もあると考えられています。したがって、ノルン語は島嶼スカンジナビア語族の言語であると考えられます。

書かれたテキストはほとんど残っていない。中英語から発展した現在のシェトランド方言とは異なる。

音韻論

ノルン語の音韻論は、原資料が不足しているため、正確に判定することはできませんが、一般的な側面は、現存する数少ない文献から推測することができます。ノルン語は、ノルウェー南西部の方言と多くの共通点を持っています。これには、母音の後の/p、 t、 k/ が[b、 d、 ɡ]に発音されることや、(シェトランド方言では、オークニー方言では部分的にのみ) /θ/と/ð/ (それぞれ「 th ing」と「th at」)がそれぞれ[t]と[d]に変換されることが含まれます。

形態学

ノルン語の文法は、他のスカンジナビア語と非常によく似た特徴を持っていた。2つの数、3つの性、4つの格（主格、目的格、属格、与格）があった。現在形と過去形の動詞の2つの主要な活用もあった。他のすべての北ゲルマン語（西ユトランド語と南ユトランド語を除く）と同様に、ノルン語では、現代スカンジナビア語のように限定を表すために前置詞の代わりに接尾辞を使用した： man(n)（「男」）、mannen（「その男」）。ノルン語の文法の多くの側面について確信を持つことは難しいが、文書は、ノルン語が西スカンジナビア語で一般的だった主語のない節を特徴としていた可能性があることを示している。

サンプルテキスト

以下はノルン語、古ノルド語、現代スカンジナビア語版の主の祈りである。^[16]

オークニー諸島ノルン:

ファヴォル・イ・イル・イ・チムリー、ヘル・イ・イル・イ・ナム・ティテ、

ギラ・コスダム・ザ・クンマ、/ヴェヤ・ザ・モタ・ヴァラ・ゴート

o yurn sinna gort i chimrie、/ ガヴスダオンダダライトブラウヴォラ

フィルギヴ対シンナヴォラ / 罪ヴィーフィルギヴシンダラムタ対、

lyv vs ye i tumtation、/分配信vs froolt ilt。

アーメン。

シェトランド・ノルン: ^{[引用が必要]}

Fy vor or er i Chimeri。 / Halaght vara nam dit.

ラ・コヌングドゥム・ディン・クンマ。 / ベラ・ヴィル・ディン・ベラ・ゲルデ

私はヴリルディン・シンダエリ・キメリ。 / Gav vus dagh u dagght brau.

許してください、sindorwara / sin vi forgiva gem ao sinda gainst wus。

Lia wus ikè o vera tempa, / but delivra wus fro adlu idlu.

[私はコングンドゥム、プリ、グロリを行います。] アーメン。

オールドウェストノルウェー語:

Faþer vár es ert í himenríki, / verði nafn þitt hæilagt

終わるまで、/ あなたの人生を変える

sva a iarðu sem í hisnum. / Gef oss í dag brauð vort dagligt

オーケー、あなたはあなたの声を合成してください、/ あなたのせいであなたはあなたの声を理解していますか？

Leiðd oss eigi í freistni、/holdr leys þv oss frá olluillus.

アーメン。

フェロー語

Faðir vár、tú sum ert í helinum. / Heilagt verði navnið títt.

コミリキズティット。 / ヴェルジ・ヴィルジ・ティン、

so sum á hisli、so á jørð。 / Gev okkum í dag okkara dagliga breyð.

Fyrigev okkum syndir okkara, / so sum vit eisini fyrigeva teimum, ið móti okkum synda.

Leið okkum ikki í freistingar、/ men frels okkum frá tí illa.

[Tí at títt er ríkið, valdið og heizuurin um aldur og allar ævir.] アーメン。

アイスランド語

Faðir vor、þú sem ert á hisnum。 / ヘルギストジットナフン、

ティル・コミ・ジット・リキ、/ ヴェルジ・イン・ヴィルジ、

svo á jörðu sem á hisni. / Gef oss í dag vort daglegt brauð.

フィリゲフオスフォラースカルディール、/ svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum。

Og eigi leið þú oss í freistni, /holdur frelsa oss fráilu.

[Því að þitt er ríkið, mátturinn og dýrðin að eilífu.] アーメン。

ノルウェー語( Landsmål 1920、現在のニーノシュク)

フェーダー・ヴァール、デュ・ソム・エル・アイ・ヒメレン！ / Lat namnet ditt helgast;

lat riket ditt koma; / lat viljen din råda på jordi som i hismelen;

gjev oss i dag vårt daglege brød; / og forlat oss vår skuld, som me òg forlet våre skuldmenn;

私はフライスティングをしています。 / メンズフレルオスフロデフォンデ。

同様に、私はすべてを愛します!アーメン

スウェーデン語

フェーダーヴァール、デュソムアーイヒメレン / ヘルガットヴァレディットナムン。

あなたのことを信じてください/私は彼のことを知っています。

より大きな損失を与えることができます / chörlåt oss våra skulder、

あなたのスキルを最大限に活用してください。

oh inled oss icke i frestelse / utan fräls oss ifrån ondo.

あなたのことは同じです、私は知っています！アーメン。

デンマーク語

フェーダー、デュ・ソム・エル・アイ・ヒムレン / helliget blive dit navn.

コムディットリゲ / スケディンヴィリエ

私はヒムレン・サリードをオーグス・パー・ジョーデン/ギヴ・オス・アイ・ダグ・ヴォルト・ダグリーゲ・ブロード、

Og forlad os vor skyld / som også vi forlader vore skyldnere,

ああ、私はフリステルセ/メンフリオスフラデオンデを主導しました。

まさにリゲット、マグテン、そして私は言いました！アーメン。

シェトランド諸島のノルン島の「ガディック」（なぞなぞ）は、1890年代にシェトランド諸島の最北端の島、アンスト島でヤコブ・ヤコブセンが聞いた話である。同じなぞなぞはフェロー諸島、ノルウェー、アイスランドでも知られており、イギリスにもそのバリエーションがある。

答えは牛です。4 つの乳首が垂れ下がり、4 本の足が歩き、2 つの角と 2 つの耳が空に向かって伸び、2 つの目が野原への道を示し、1 つの尻尾が後ろで揺れています (ぶら下がっています)。

現代の使用

現代のシェトランド諸島とオークニー諸島におけるノルン語/ノルウェー語の使用のほとんどは純粋に儀式的なもので、ほとんどが古ノルド語です。たとえば、シェトランド諸島のモットーである「Með lögum skal land byggja（法律によって土地は建設される）」は、アイスランドの警察が使用しているモットーと同じで、中世ノルウェーの凍霜法に触発されたものです。

北方諸島における Norse/Norn の使用のもう一つの例は、フェリーの名前に見られます。

NorthLink Ferries には、MV Hamnavoe (ストロムネスの古い名前にちなんで)、MV Hjaltland (シェトランド)、MV Hrossey (「馬の島」、本土、オークニー諸島の古い名前)という名前の船があります。
イェルサウンドフェリーは島のウルスタからシェトランド本土のトフトまで運航している。このサービスは2003年に就航したダグリ（ノルウェー語で「夜明け」の意味）と2004年に就航したダガリエン（ノルウェー語で「夕暮れ」の意味）の2隻のフェリーによって運営されている。 ^[19]

ノルン語は、シェトランド諸島やオークニー諸島の在来種の羊の色や模様の多様性の多くを説明するために今でも使われており、シェトランド諸島やノースロナルセー諸島の羊の品種として生き残っています。アイスランド語では、アイスランドの羊の同じ色の多様性の多くを説明するために同様の言葉が使われています。^[20]

既知の記録と一般的なノルウェー語の言語学的分析に基づいて、 Nynorn （「新しいノルン」）と呼ばれる現代的な形式を開発し、普及させることに取り組んでいる熱心な人もいます。^[21]

2022年、グラスゴー・ロイヤル・コンサートホールで、シェトランド諸島がスコットランド領となって550周年を祝うシェトランド550コンサートの一環として、歌手のインゲ・トンプソンがノルン語で歌を披露した。^[22]

オンライン翻訳サービスのGlosbeではノルン語を言語として扱っているが、単語が少ないため辞書のような役割しか果たしていない。^[23]

2023年に歌手のシボーン・ウィルソンがノルン語をフィーチャーした曲をリリースした。^[24]

参照

ウダル法、北方諸島のノルウェー法体系。

参考文献

^ abc ジョーンズ、チャールズ（1997年）。スコットランド語のエディンバラの歴史。エディンバラ大学出版局。p.394。ISBN 978-0-7486-0754-9
^ Stenroos, Merja-Riitta 他 (2012)。北海周辺における言語接触と発達。John Benjamins Publishing Company。p. 218。ISBN 978-90-272-4839-8
^ ピーター・トラッドギル（1984年）『イギリス諸島の言語』ケンブリッジ大学出版局、358ページ。ISBN 978-0-521-28409-7
^ ピーター・トラッドギル（1984年）『イギリス諸島の言語』ケンブリッジ大学出版局、361ページ。ISBN 978-0-521-28409-7
^ ピーター・トラッドギル（1984年）『イギリス諸島の言語』ケンブリッジ大学出版局、352ページ。ISBN 978-0-521-28409-7
^ ジョーンズ、チャールズ（1997年）。スコットランド語のエディンバラの歴史。エディンバラ大学出版局。62ページ。ISBN 978-0-7486-0754-9
^ ピーター・トラッドギル（1984年）『イギリス諸島の言語』ケンブリッジ大学出版局、354ページ。ISBN 978-0-521-28409-7
^ T. マンソン、「16世紀のシェトランド諸島」、スコットランドのルネサンスと宗教改革（エディンバラ、1983年）、208ページ。
^ ab ミラー、ロバート・マッコール（2007年）。北部および島嶼スコットランド人。エディンバラ大学出版局。p. 126。ISBN 978-0-7486-2317-4
^ マーティン、マーティン; モンロー、ドナルド (2018)。西部諸島の記述: 1695 年頃。バーリン。ISBN 978-0-85790-288-7. 2021年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月25日閲覧。
^ フープ、ヨハネス (2003). Reallexikon Der Germanischen Altertumskunde: バンド 21。 Walter De Gruyter Inc. p. 385.ISBN 978-3-11-017272-0
^ グランヴィル・プライス『英国の言語』（ロンドン：エドワード・アーノルド、1984年、ISBN 978-0-7131-6452-7）、203ページ
^ プライス（1984）、204ページ
^ ヤコブセン、ヤコブ (1928)。シェトランド諸島のノルン語の語源辞典。シェトランド諸島：デビッド・ナット。 18 ページ。
^ バーンズ、マイケル P.オークニー諸島とシェトランド諸島のノルン語。ラーウィック: シェトランドタイムズ 1998。ISBN 1-898852-29-4
^ “Pater Noster - M through N”. Christusrex.org . 2017年6月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年6月24日閲覧。
^ シェトランド諸島の方言と地名; 2つの人気講義; ヤコブ・ヤコブセン著。 1897年
^ オークニー諸島のノーンヒュー・マーウィック 1926
^ 「The Fleet – New Yell Sound Ferries」。シェトランド諸島評議会。2007年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年2月4日閲覧。
^ “1000 Years of Sheep in Shetland”. Sheep-isle.dk . 2016年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年6月24日閲覧。
^ “Norn”. 2013年10月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月10日閲覧。
^ 「Celtic Connectionsレビュー：Shetland 550：Norn Voices、グラスゴーロイヤルコンサートホール」www.scotsman.com。2022年1月24日。 2022年11月4日閲覧。
^ 「英語 - ノルン語辞書 | Glosbe」. glosbe.com . 2022年11月4日閲覧。
^ “The List”. list.co.uk . 2023年6月5日閲覧。

さらに読む

バーンズ、マイケル P. ノーザンライツ、ノーザンワードの研究。FRLSU カンファレンスからの選集、カークウォール 2009。
バーンズ、マイケル・P.「オークニーとシェトランドのノルン」。ピーター・トラッドギル編『イギリス諸島の言語』、352～366ページ。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、1984年。
ヤコブセン、ヤコブ (1928–1932) [1921]。シェトランド諸島のノルン語の語源辞典 (全2巻)。SL Møller社、コペンハーゲン印刷。アナ・ホースボル (旧姓ヤコブセン) による序文。もともとデンマーク語でEtymologisk ordbog over det norröne sprog på Shetlandとして出版。Lerwick: The Shetland Folk Society、1985年 (第1版) に再版。Shaftesbury Avenue、ロンドン: David Nutt (AG Berry) 。 2020年3月30日閲覧– archive.org経由。（パート1のみ）
ロー、ジョージ。『オークニー諸島とシェットランド諸島の旅』。カークウォール：ウィリアム・ピース、1879年。
マーウィック、ヒュー『オークニー諸島のノーン』ロンドン：オックスフォード大学出版局、1929年。
レンドボー、ローリッツ。「オークニーとシェトランドの主の祈りノルン 1-2」。北西ヨーロッパ言語進化14 (1989): 77-112 および 15 (1990): 49–111。
ウォレス、ジェームズ。『オークニー諸島の記録』ロンドン：ジェイコブ・トンソン、1700年。

外部リンク

オークニー＆シェトランドノルン語で知られているすべてのテキストのコレクション、その音韻と文法の説明

[Scots_Language_p._394-1] ジョーンズ、チャールズ（1997年）。スコットランド語のエディンバラの歴史。エディンバラ大学出版局。p.394。ISBN 978-0-7486-0754-9

[2] Stenroos, Merja-Riitta 他 (2012)。北海周辺における言語接触と発達。John Benjamins Publishing Company。p. 218。ISBN 978-90-272-4839-8

[3] ピーター・トラッドギル（1984年）『イギリス諸島の言語』ケンブリッジ大学出版局、358ページ。ISBN 978-0-521-28409-7

[4] ピーター・トラッドギル（1984年）『イギリス諸島の言語』ケンブリッジ大学出版局、361ページ。ISBN 978-0-521-28409-7

[5] ピーター・トラッドギル（1984年）『イギリス諸島の言語』ケンブリッジ大学出版局、352ページ。ISBN 978-0-521-28409-7

[6] ジョーンズ、チャールズ（1997年）。スコットランド語のエディンバラの歴史。エディンバラ大学出版局。62ページ。ISBN 978-0-7486-0754-9

[7] ピーター・トラッドギル（1984年）『イギリス諸島の言語』ケンブリッジ大学出版局、354ページ。ISBN 978-0-521-28409-7

[8] T. マンソン、「16世紀のシェトランド諸島」、スコットランドのルネサンスと宗教改革（エディンバラ、1983年）、208ページ。

[Northern-9] ミラー、ロバート・マッコール（2007年）。北部および島嶼スコットランド人。エディンバラ大学出版局。p. 126。ISBN 978-0-7486-2317-4

[10] マーティン、マーティン; モンロー、ドナルド (2018)。西部諸島の記述: 1695 年頃。バーリン。ISBN 978-0-85790-288-7. 2021年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月25日閲覧。

[11] フープ、ヨハネス (2003). Reallexikon Der Germanischen Altertumskunde: バンド 21。 Walter De Gruyter Inc. p. 385.ISBN 978-3-11-017272-0

[12] グランヴィル・プライス『英国の言語』（ロンドン：エドワード・アーノルド、1984年、ISBN 978-0-7131-6452-7）、203ページ

[13] プライス（1984）、204ページ

[14] ヤコブセン、ヤコブ (1928)。シェトランド諸島のノルン語の語源辞典。シェトランド諸島：デビッド・ナット。 18 ページ。

[15] バーンズ、マイケル P.オークニー諸島とシェトランド諸島のノルン語。ラーウィック: シェトランドタイムズ 1998。ISBN 1-898852-29-4

[16] “Pater Noster - M through N”. Christusrex.org . 2017年6月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年6月24日閲覧。

[17] シェトランド諸島の方言と地名; 2つの人気講義; ヤコブ・ヤコブセン著。 1897年

[18] オークニー諸島のノーンヒュー・マーウィック 1926

[19] 「The Fleet – New Yell Sound Ferries」。シェトランド諸島評議会。2007年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年2月4日閲覧。

[Adalsteinsson-20] “1000 Years of Sheep in Shetland”. Sheep-isle.dk . 2016年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年6月24日閲覧。

[21] “Norn”. 2013年10月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月10日閲覧。

[22] 「Celtic Connectionsレビュー：Shetland 550：Norn Voices、グラスゴーロイヤルコンサートホール」www.scotsman.com。2022年1月24日。 2022年11月4日閲覧。

[23] 「英語 - ノルン語辞書 | Glosbe」. glosbe.com . 2022年11月4日閲覧。

[24] “The List”. list.co.uk . 2023年6月5日閲覧。