Loading article…
パラティーノドイツ語(標準ドイツ語: Pfälzisch [ ˈp͡fɛlt͡sɪʃ ])ⓘ、別名: Pälzisch ) は、ライン渓谷上流ライン・フランケン方言のグループツヴァイブリュッケン、カイザースラウテルン、アルツァイ、ヴォルムス、ルートヴィヒスハーフェン・アム・ラインマンハイム、オーデンヴァルト、、シュパイヤー、ランダウ、ヴェルト・アムの間の地域で話されています。ラインアルザスとロレーヌの国境、フランスなく、それ以外の地域も同様です。
英語の「Palatine」という用語は、プファルツ地方（ドイツ語：Pfalz ）を指します。プファルツ地方の伝統的な方言のほぼすべてがプファルツ方言グループに属していますが、プファルツ方言圏は西と東の隣接地域（ザールラント、クルプファルツ、南ヘッセン）にも広がっています。プファルツ・ドイツ語の主な方言区分は、西プファルツ方言（ヒンタープファルツ方言とも呼ばれる）と前プファルツ方言（オストプファルツ方言とも呼ばれる）です。[ 2 ] [ 3 ]
ペンシルベニア・ダッチ語は、主に17世紀から19世紀にかけて北米に移住し、母語を維持したプファルツ地方の人々が話していたプファルツ・ドイツ語に由来する。クロアチアとセルビアのドナウ・シュヴァーベン人も、プファルツ・ドイツ語の多くの要素を用いている。
北西では、プファルツ・ドイツ語は、 das / dat等語線 (プファルツ・ドイツ語ではdasまたは類似の形を使用) とライン方言のピッチアクセントの欠如によってモーゼル・フランケン方言と区別される。[ 2 ] [ 3 ]南東では、南フランケン方言と接しており、Appel / Apfel線 (プファルツ・ドイツ語: Appel ) によって区別される。より広いライン・フランケン方言地域内では、伝統的な定義等語線は、プファルツ・ドイツ語 ( fescht ) をヘッセン方言 ( fest ) から区別する北部のfescht / fest線と、プファルツ・ドイツ語 ( Haus ) をロレーヌ・フランケン方言( Hus )から区別する南部のHaus / Hus線である。[ 2 ]
他のライン・フランケン方言と同様に、プファルツ・ドイツ語には、e-アポコープ（つまり、語末の-eの消失）、n-アポコープ（つまり、接尾辞-enの語末のnの消失）、および語末の長母音aの/oː/があります。例：Strooß / Strooße 「通り」/「通り々」（標準ドイツ語のStraße / Straßenと比較）。プファルツ・ドイツ語の西プファルツ語と前プファルツ語への主要な区分は、次のような一連の特徴に基づいています。[ 2 ] [ 3 ]
以下は、プファルツ方言ドイツ語の単語と、それに対応する標準ドイツ語の単語です。
この文はVorderpfälzischで発音されます。
Isch habb 'm [habb es em] schunn vazehlt、awwa 'r [er] hat ma ' nit geglaabt。
ヴェストファルツ語では、次のようになります。
私はハンのことをよく知り、ネットの情報を知りました。
標準ドイツ語では、この文は次のようになります。
私はショーン・エルツァルトを守り、最高の帽子を手に入れましょう。
英語では、次の意味になります。
私はすでに彼にそのことを伝えたのですが、彼は信じてくれませんでした。
ハッシェ、飢餓？ (ヴェストプフェルツィッシュ)
ハシュド・アハ・フンガ? (ヴォルダープフェルツィッシュ)
飢えはもうありませんか? (標準ドイツ語)
あなたもお腹が空いていますか？（英語）
文法的には、すべてのパラティン方言は属格を使用せず、代わりにvonの有無にかかわらず与格を使用し、ほとんどの方言には未完了時制はなく、完了時制のみがあります。
