オランダ語の方言と変種

オランダ語の方言と変種は、主にオランダ語と同源で、標準オランダ語と同じ言語圏で話されている方言と変種です。これらは驚くほど多様で、ヨーロッパでは主にオランダとベルギー北部で見られます。

オランダのフリースラント州はバイリンガルです。ここではオランダ語とは異なる西フリースラント語が、標準オランダ語およびスタッドフリース・オランダ語とともに話されています。西フリースラント標準語も開発されています。

オランダ語の方言は、主に 2 つの言語グループに分けられます。

• オランダ南部および西部の低地フランケン語（オランダ語： Nederfrankisch ）言語圏（左の最初の地図）。
• オランダ東部のオランダ語低地ザクセン語（オランダ語： Nedersaksisch）言語圏（左から2番目の地図）：フローニンゲン州、ドレンテ州、オーファーアイセル州、ヘルダーラント州の大部分、フレヴォラント州、フリースラント州、ユトレヒト州の一部。

Driemaandelijkse bladen （2002）では、オランダの方言を音声に基づいて次のように分類しています。^[1]

1. オランダ語
   1. フローニングス、北ドレンツ、中部または中央ドレンツおよびウェスターウォルズ、トゥエンツ(グローニングスと北ドレンツ、ミッデンドレンツとウェスターウォルズ、トゥエンツ)
   2. 北ドレンツ・アン・ノールト・オーファーアイセルス、トゥエンツェ・ケルンのテラス
2. フリジア語（フライドポテト）
   1. フリジア語（フライドポテト）
      1. 西フリジア語の方言( de Friese 方言)
      2. スタッドフリース、コルマーランズ、ビルツ、ステリングヴェルフス(スタッドフリーズ、コルマーランズ、ビルツ、ステリングヴェルフス)
   2. Veluws の移行方言 ( Veluwse overgangsdialecten )
3. オランダ語、北ブラバント語 (オランダ、北ブラバント州)
   1. オランダ語 ( Hollands )
      1. 北オランダ語 (北オランダ)
      2. 南オランダ語とユトレヒト (南オランダとユトレヒト)
   2. 北ブラバント (北ブラバント州)
      1. 東ブラバンティアン(東ブラバンツ州)
      2. 西ブラバント州ゲルダース・リヴィエンゲビードの方言（西ブラバンツ州ゲルダース・リヴィエンゲビードの方言）、
4. 北ベルギー ( Noord-Belgisch )
   1. 中央ブラバンティアン(中央ブラバンツ州)
   2. 周辺ブラバント (周辺ブラバント)
      1. ゼーラント語 ( Zeeuws )
      2. ブラバント人 (ブラバント)
   3. 周辺フラマン語 ( Periferisch Vlaams )
   4. 中央フラームス(中央フラームス)
5. リンブルフ語 (リンブルフ人)

Heeringa (2004) は次のように区別しています (Heeringa での名前): ^[2]

• フリジア語
• フリースラント語の混合変種（タウンフリースラント語（Stad(s)fries）とStellingwerfsを含む）
• フローニンゲン
• オーファーアイセル州
• リンブルフ州南西部
• ブラバント
• 中央オランダの品種
• ウルク
• 東フランドル
• 西フランドル
• ゼーラント
• リンブルフ
• 北東ルイク

オランダにおいて公用語または少数民族言語としての地位を持ち、欧州地域言語・少数民族言語憲章によって保護されているゲルマン語族の言語には、リンブルフ語、オランダ語低地ザクセン語、西フリジア語がある。^[3]

リンブルフ語は憲章第2章で保護されている。リンブルフ語が話されているベルギーでは、憲章に署名していないため、そのような承認や保護は受けていない。リンブルフ語は、ケルン方言ケルシュ語などのリプアニア方言の影響を受けており、中世後期から多少異なる発展を遂げてきた。

オランダの低地ザクセン語も憲章第 2 章による保護を受けます。ドイツの一部の州では、州によって異なりますが、低地ドイツ語は第 2 章または第 3 章による保護を受けます。

西フリジア語は、憲章の第 3 章によって保護されています。この語は、アングロサクソン語や古サクソン語と同じ西ゲルマン語派から派生したもので、オランダ語との類似性は低いです。

オランダではオランダ語が話されているが、西フリースラント方言と、16世紀以降はブラバント方言の影響を強く受けたこの方言の本来の形は、現在では比較的稀である。オランダ語方言であるランドスタッドの都市方言は標準オランダ語とあまり変わらないが、ロッテルダム、ハーグ、アムステルダム、ユトレヒトの都市方言の間には明らかな違いがある。

オランダの田舎の一部、特にアムステルダムの北部では、より本格的なオランダ方言が今でも使用されています。

オランダ語に基づく別の方言のグループは、フリースラント州の都市や大都市で話されている方言であり、16 世紀に西フリースラント語に部分的に取って代わり、 Stadsfries (「都​​市フリースラント語」) として知られています。

• フローニンゲン（オランダ）で話されているフローニングス語、および隣接する東フリースラント（ドイツ）の近縁方言は、東フリースラント語の影響を受けており、オランダ語低地ザクセン語の中で特別な位置を占めています。
• クレヴァーランディッシュ(クレヴァーランズ) は、ヘルダーラント(オランダ) およびノルトライン ヴェストファーレン州(ドイツ)の隣接地域で話される方言です。
• ブラバント語( Brabants ) は、アントワープ、ブラバント・フラマント州(ベルギー)、および北ブラバント州(オランダ)で話される方言です。
• 西フラマン語(ウェストフラームス) は、西フランドル(ベルギー)、ゼーラント・フランドル西部(オランダ) で話されており、歴史的にはフランス領フランドル(フランス) でも話されています。
• 東フラマン語( Oostvlaams ) は、東フランドル(ベルギー) とゼーラント・フランドル東部(オランダ) で話されています。
• リンブルフ語（リンブルフ語：LimburgsまたはLèmburgs、オランダ語：Limburgs）は、リンブルフ（ベルギー）とリンブルフ（オランダ）で話されており、ドイツ国境を越えて広がっています。ただし、これはオランダ語の方言ではなく、別の関連言語です。オランダ語とリンブルフ語の混合方言は、リンブルフ語そのものとは異なり、通常はゼルフカントを越えてドイツには広まりません。

オランダ語の方言や地方語は、以前ほど頻繁には話されなくなっています。ヘルト・ドリセンによる最近の調査によると、オランダ人の成人と若者の両方において、方言や地方語の使用が大幅に減少しています。1995年には、オランダの成人人口の27％が方言または地方語を日常的に話していましたが、2011年には11％以下にまで減少しました。1995年には、小学生の12％が方言または地方語を話していましたが、2011年には4％にまで減少しました。公式に認められている3つの地方言語のうち、最も多く話されているのはリンブルフ語（2011年、成人54％、子供31％）で、最も少ないのはオランダ語低地ザクセン語（成人15％、子供1％）です。西フリースラント語は中間の位置を占めています（成人44％、子供22％）。^[4]しかし、ベルギーでは方言は非常に活発に使われています。多くの高齢者は標準的なオランダ語を話すことができません。^[要出典]

フランドルには、4つの主要な方言グループがあります。

• 西フラマン語（西フラームス）には、フランス北部のフランス語フラマン語も含まれる。
• 東フラマン語（オースト＝フラームス）、
• ブラバント語（ブラバンツ語）には、アントウェルペン語を含むいくつかの主要な方言の分派が含まれており、
• リンブルフ語（リンブルフ人）。

これらの方言の一部、特に西フラマン語と東フラマン語では、日常語にフランス語からの借用語が取り入れられています。例えば、 vork の代わりにfourchette (元々はフォークを意味するフランス語) という様々な形があります。ブリュッセルは特にフランス語の影響を強く受けており、ブリュッセルの住民の約 85% がフランス語を話します。ベルギーのリンブルフ語は、オランダのリンブルフ語と密接な関係があります。西フラマン語 (および程度は低いが東フラマン語) の奇妙な点は、AN を話すとき、「軟 g」の音 (有声軟口蓋摩擦音) の発音が、「h」の音 (有声声門摩擦音) の発音とほぼ同じであることです。そのため、 held (英雄) とgeld (お金)は、後者の単語の「軟 g」に 'y' /j/ の音が埋め込まれていることを除けば、ほぼ同じに聞こえます。しかし、地元の方言を話すとき、彼らの「g」はオランダ語の「h」とほとんど同じで、「h」は発音しません。一部のフラマン語の方言は非常に特徴的であるため、別の言語変種とみなされることもありますが、ベルギーの政治における言語の重要な重要性から、政府はそれらをそのように分類することはできません。特に西フラマン語は、独自の変種とみなされることがあります。これらの方言の方言境界は、現在の政治的境界とは一致せず、中世の古い区分を反映しています。

たとえば、ブラバント方言グループはオランダ南部の大半に広がっており、リンブルフ語も同様です。西フラマン語は、ゼーラント・フランドル（オランダのゼーラント州の一部）でも話されており、フランス領フランドル（ベルギーに隣接する小さな地域）の年配の人々によって話されています。

ヨーロッパ以外では、ネーデルラント王国および旧オランダ植民地の非ヨーロッパ地域の住民によって話されるオランダ語の方言や派生言語が複数存在します。

オランダ領カリブ海諸島は、ネーデルラント王国の一部である。この地域は、カリブ海ネーデルラント（ボネール島、シント・ユースタティウス島、サバ島）、オランダ国内の3つの海外特別自治体、および王国内の3つの構成国、すなわちアルバ島、キュラソー島、シント・マールテン島から構成される。オランダ語は、王国を構成する4か国すべてにおいて公用語の一つであるが、^[5]オランダ領カリブ海諸島で最も多く話されている言語は、英語とポルトガル語系のクレオール語であるパピアメント語である。^[6]オランダ領カリブ海のオランダ語の方言は、島ごとに異なる。

2021年のデータによると、オランダ領カリブ海諸国の人口におけるオランダ語話者の割合は次のとおりです。^[6]

• カリブ海オランダ: 56.8%
• ボネール島: 76.6%
• サバ: 33.0%
• シント・ユースタティウス島: 38.3%

スリナム・オランダ語はオランダ語の方言であり、スリナムのバイリンガル人口の約80%が母国語として話しています。オランダ語はスリナムの唯一の公用語です。^[7]

インドネシア・オランダ語は、旧オランダ植民地であったインドネシアやオランダ領東インドの一部の高齢者の間で今でも話されており、そこでは19世紀から20世紀のオランダ語の方言が話されている。^[8]

20 世紀初頭まで、オランダ語のさまざまな変種は、アメリカ合衆国のオランダ植民地の子孫によってまだ話されていました。現在では、これらの方言を半分話せる人はわずかしか残っていないか、あるいは方言はすでに絶滅しています。

• 特にニュージャージー州には活発なオランダ人コミュニティがあり、1950 年代までジャージー・ダッチ方言という非常に異なる方言が話されていました。
• アイオワ州ペラでは、ペラ・オランダ語方言が話されています。2011 年には話者はわずかでした。
• モホーク・ダッチ語は、現在は消滅したオランダ語系のクレオール言語で、主に17世紀にニューヨーク州アルバニー西部のモホーク川周辺で、モホーク族の地元住民と交易したり、程度は低いものの混血していたオランダ人入植者によって話されていました。

• Bont、Antonius Petrus de (1958) Dialekt van Kempenland 3 Deel [in ?5 volume.] Assen: van Gorcum、1958–60。 1962年、1985年

• Driessen、Geert (2012): Ontwikkelingen in het gebruik van Fries、1995-2011 年の期間における方言のストリークタレン。ナイメーヘン: ITS。
• Elmentaler、Michael (1998 ): "Die Schreibsprachgeschichte des Niederrheins. Forschungsprojekt der Uni Duisburg"、Sprache und Literatur am Niederrhein、(Schriftenreihe der Niederrhein-Akademie Bd. 3、15–34)。(ドイツ語で)
• ジャン・フリンス (2005): Syntaktische Besonderheiten im Aachener Dreiländereck。 Eine Übersicht begleitet von einer 政治的視点を分析します。フローニンゲン: RUG Repro [フローニンゲン大学の学部論文] (ドイツ語)
• ジャン・フリンス (2006):カロリンギッシュ・フランキッシュ。 Die plattdůtsche Volkssprache im Aachener Dreiländereck。フローニンゲン: RUG Repro [フローニンゲン大学修士論文] (ドイツ語)
• フリングス、テオドール (1916): Mittelfränkisch-niederfränkische Studien。 I. Das ripuarisch-niederfränkische Übergangsgebiet。 II. Zur Geschichte des Niederfränkischen、in: Beiträge zur Geschichte und Sprache der deutschen Literatur 41 (1916)、193–271; 42、177–248。
• Hansche、Irmgard (2004): Atlas zur Geschichte des Niederrheins (= Schriftenreihe der Niederrhein-Akademie; 4)。ボトロップ/エッセン：ピーター・ポンプ。ISBN 3-89355-200-6 
• ルートヴィヒ、ウーヴェ & シルプ、トーマス (編) (2004):ミッテアルター アン ライン ウント マース。 Beiträge zur Geschichte des Niederrheins。 Dieter Geuenich zum 60. Geburtstag (= Studien zur Geschichte und Kultur Nordwesteuropas; 8)。ミュンスター/ニューヨーク/ミュンヘン/ベルリン: ワックスマン。ISBN 3-8309-1380-X 
• Mihm, Arend (1992): Sprache und Geschichte am unteren Niederrhein、in: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung ; 1992 年、88 ～ 122 年。
• Mihm, Arend (2000): Rheinmaasländische Sprachgeschichte von 1500 bis 1650、in: Jürgen Macha、Elmar Neuss、Robert Peters (編): Rheinisch-Westfälische Sprachgeschichte。ケルン (= Niederdeutsche Studien 46)、139–164。
• テルフーレン、ヘルムート (2005): Van der Masen tot op den Rijn。ラウム・フォン・ライン・ウント・マースの文学を読んでください。ゲルダーン：エーリッヒ・シュミットISBN 3-503-07958-0