Loading article…
| ネールンギッシュ | |
|---|---|
| ネイティブ | ポーランド、ロシア（旧ドイツ） |
| 地域 | ヴィスワ砂州 |
| 民族 | ドイツ人 |
| 方言 | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
ネールンギッシュ(標準高地ドイツ語: Nehrungisch、Mundart der Danziger NehrungまたはMundart der Frischen Nehrung ) は低地プロイセン語の亜方言で、低地ドイツ語の言語種に属します。東プロイセンと西プロイセン、ダンツィヒ近くのヴィスワ砂州(フリッシェ・ネールング)周辺の地域で話されていました。この品種が話されていた最東端の地域はナルメルンであり[1] 、ナルメルンからクラカウ (クラコヴィエツ)まで話されていました。[1] [2] その東の国境は低地プロイセンの品種であるムンダルト デア エルビンガー ヘーエと接していました。 [3]この方言は、ヴィスワ地方からの移民によってウクライナに持ち込まれたプラウトディーチュの方言であるチョルティツァ- プラウトディーチュに残っています。 [要出典] 特徴的なチョルティツァの特徴はヴィスワ川デルタの北東部に存在していた。[4]
ネールンギッシュ語は東低地プロイセン語と特徴を共有している。[5]
歴史
ライン川下流域に起源を持つヴィスワ低地のメノナイト派は、グダニスク（ダンツィヒ）、エルブロンク（エルビング）、およびジュワヴィ・（ダンツィガー・ヴェルダー出身の人々と共に、1540年代後半にこの広い地域に移住した。[6]ホルティツァ入植者の大半は、マリエンブルガー・ヴェルダーの最北部、グダニスク砂州、およびグダニスク市街地の出身であった。[7] ホルティツァ・コロニーの プラウトディーチ語は、 1880年までに変化した元のネールンギッシュ語と大きな言語的差異はない。[8]その時までには、最も顕著な特徴（/au/の代わりに/eiw/など）はヴィスワ砂州に限られていた。[8]ネールンギッシュとザムランディック の境界はナルメルンとノイティーフの間であった。[9] フランドルのメノナイトがホルティッツァ植民地の大多数を占め、フリースラントのメノナイトはクロンヴァイデ、シェーンヴィーゼ、クロンガルテン、アインラーゲの同じ植民地に別々に定住した。[10]ホルティッツァのアインラーゲには、国内最大のメノナイト兄弟会があった。[11]アンドレアスフェルト・メノナイト兄弟教会は、やはりホルティッツァにある娘会衆であった。 [12] ゾンマーフェルダー、ラインランダー・メノナイト・ゲマインデ、福音派メノナイト宣教会議、福音派メノナイト教会は、ホルティッツァに起源を持つ。[4]クライネ・ゲマインデの南メキシコのメンバーの多くは、オールド・コロニー・メノナイトからの離脱者である。[4] 20世紀になって初めてヴィスワ砂州で知られるようになった多くの言葉が、19世紀初頭にはダンツィヒとヴァイヒゼルヴェルダーで使われていた。[13] ホルティツァ植民地の住民のほとんどは、ジュワヴィ・マルボルスキエ出身であった。[14]東プロイセン のポクラーケン会衆は、フリースラント会衆のメンバーであり、1713年に西プロイセンから移住した。[15]この会衆は、ポクラーケン（現在のレーニンスコエ）、プラウシュヴァーレン、グリゴリーネン、ボグダーネン、ノイゾルゲ、スコーペン（現在のモストヴォエ）、エルビングス・コロニエ（現在のボリシャヤ・ネモニンカ）、グリューネベルク、クルービエン、アレクナイテンに定住した。[15]ロシア北東部の娘植民地にはアルカダク（ウラドミロウカ、ボリソポリ、ドミトロフカ、マリアノフカ、ヴャセムスコエ、レオニドフカ、リジェフカの各村を含む）が含まれていた。[16]ウクライナの娘植民地には、ユーデンプラン、グロースフュルステンラント（ゲオルグシュタル、セルゲイェフカ、アレクサンダータール、ミヒャエルスブルク、オルガフェルト、ローゼンバッハの各村を含む）、ベルクタール（ベルクタール＝ボドニャ、シェーンフェルト、シェーンタール、ホイブデン、フリードリヒタールの各村を含む）、チョルノグラス（ゲルハルトタールの各村を含む）、ボルセンコ（ノヴォ＝ソフィエフカ、マリアポル、ブルーメンフェルト、シュタイナウ、ハンブルク、ノイベルクタール、ホフヌングソルトの各村を含む）、ニコライポリ（ニコライポリ、アイヒェンフェルト＝ドゥブフカ、モロソヴォ、アデルスハイム＝ドリノフカ、ワルワロフカ、チストポル、パウルスハイム＝パヴロフカ、ナデシュドフカ（イワンゴロド）、ジェネロフカの各村を含む）、ネプルイェフカなどがある。 (スタロサヴォツコイェとキスリチュヴェヴァタヤ)、クスミツキー (アレクサンドロフカ村を含む)、アンドレアスフェルト (アンドレアスフェルト村を含む)、ノイシェーンゼー (ノイシェーンヴィーゼ村を含む)、オイゲンフェルト (オイゲンフェルト村を含む)、バラトフ (ノヴァヤ＝ホルティツァ村とヴォジャナヤ村を含む)、シュラハティン (セレノポル村とカメノポル村を含む)、ニューロゼンガルト (ニューロゼンガルト村とクロンスフェルト村を含む)、ヴィーゼンフェルト (ヴィーゼンフェルト村を含む)、ミロラドフカ (ミロラドフカ村とエカテリノフカ村を含む)、イグナチェヴォ (ニューヨルク村、ニコラエフカ村、イグナチェヴォ村、レオニドフカ村、ロマノフカ村、エカテリノフカ村、アレクセエフカ村を含む)、ボリソヴォ（リュボミロウカ村、コンドラチェフカ村、ニオクライポル村を含む）、ナウメンコ（グリゴリエフカ村、ペトロウカ村、ヴァシリエフカ村、イェレノフカ村を含む、ホルツィツァ語とモロチュナ語の混血）[4]、ツェントラル（ツェントラル村を含む）、サドヴァヤ（アンナ村を含む）。[17] ヤジコヴォ・メノナイト居住地はホルツィツァ語の娘居住地であり、いくつかの村で構成されていた。[18] フュルステンラント・コロニーはホルツィツァ語の移住者によって設立された。[19] ソ連全体では、ホルツィツァ・プラウトディーチ語の名詞は男性と中性の名詞は主格と目的格（与格）のみを持ち、女性では1つの格のみ（主格）を持ち、複数名詞は目的格のみを持つようになった。[20]
カナダ、ウェストリザーブの村
西保護区のフュルステンタール村とベルクタール村には以下の村が含まれていた。[21]
- ベルクフェルト
- ブルーメンフェルト
- ブルーメンガルト
- ブルーメンホフ
- マニトバ州ブルーメノート
- エデンバーグ
- アインラーゲ
- グリュンフェルト
- マニトバ州グランサル
- マニトバ州ホッフフェルト
- マニトバ州クリーフェルド
- クロンスフェルト
- リヒトフェルト
- ノイエンドルフ
- ノイホルスト
- ポゼノート
- ラインランド
- マニトバ州ローゼンフェルド
- ローゼンガルト
- ローゼンタール
- シェーンドルフ
- シェーンフェルト
- シェーンリーゼ
- シェーンタール
- シルバーフェルト
- ヴァルトハイム
- ツィッヘンフェルト
- ツィゲンホフ
ディアスポラ
ホルティツァ＝プラウトディーチ語はメキシコ、アルトコロニー、ブルメナウで話されている。[22] チワワ、テキサス、ボリビアのサンタクルス県にはネールンギッシュ語を話す住民がいる。[23] ベリーズのプラウトディーチ語話者はホルティツァ＝プラウト ディーチ語を話す。 [ 24 ] 1958年以降にこの国にやってきたメノナイトは、メキシコ旧コロニーのゾンマーフェルトとクライネゲマインデであった。一部はカナダやメキシコ北部に移住した。[25]メキシコ、テキサス、カナダ、ベリーズ、カンザス州西部、ボリビアのメノナイトはつながっている。[4]
1870年代にチョルティツァからカナダへ移住した人々の子孫（多くのラテンアメリカ諸国に居住）は、軟口蓋化が弱い。[26] 1891年、マニトバ・バーグタル家がサスカチュワン州に移住した。[25] 1940年代、マニトバ州とサスカチュワン州のアルトコロニー・メノナイトがメキシコ北部への移住を始めた。[25]メキシコ、ボリビア、テキサスで話されているプラウトディーチ語は、カナダのそれとは異なる。[25]チョルティツァ・プラウトディーチ語はパラグアイのメノ・コロニーで話されている。[27]同国ミシオネス州のラインフェルド・コロニーは、パラグアイのゾンマーフェルトとバーグタルの入植地出身者によって設立された。メキシコでは、チョルティツァ・プラウトディーチ語の使用は、話者がオールド・コロニー・メノナイトの一人であるかどうかによって決まる。[25] 19世紀にカナダに移住したメノナイトは、主にホルティッツァ・コロニーから来た。 [ 25 ] ブリティッシュコロンビア州では、ホルティッツァ・プラウトディーチュとモロチュナ・プラウトディーチュに厳密な違いはない。[25] オールド・コロニーのメノナイトの間では、最近の借用語を使用するよりも、ロシア語やポーランド語の言葉を使用する頻度が比較的高い。[25] プラウトディーチュ語の話者の多くは、ホルティッツァ・プラウトディーチュとモロチュナ・プラウトディーチュの両方の特徴を示している。サウスサスカチュワン川周辺の中心クラスターは、主にハーグ・オスラー・メノナイト保護区の境界で区切られたオールド・コロニーとベルクターラーの入植地の中心地域にある。[28]北部と西部の渓谷の周辺クラスターは、1920年代にオールド・コロニーとベルクターラーのメノナイトがラテンアメリカに大量移住した後に、主にラスレンダー移民が定住した地域を含む。[28] カナダのコルティツァ派の子孫は、1922年にメキシコのチワワ州にオランダ系メノナイトの最初のラテンアメリカ入植地を形成しました。[4]
1983年、メキシコ北部の保守的なメノナイト派がメキシコ南部へ移住し始めた。[25]ベリーズのメノナイト派の中にはキンタナ・ロー州のようなコミュニティを形成した者もいれば、カンペチェ州のような既存のメキシコの教会に加わった者もいた。[25] 2006年にはベリーズには約6,900人のプラウトディーチ派の話者がいた。[25]
メキシコのメノナイトは、テキサス州セミノール[25]（1870年代の最初の入植地から北に移動）、オクラホマ[25]、カンザス州に定住しました。メノナイトは1977年にチワワ州クアクテモックから初めてセミノールに到着しました。[ 25] 2005年には、ミードを中心にカンザス州南西部に約5,000人のラテンアメリカ起源のメノナイトが住んでいたと推定されました（Keel 2006） 。 [25]
メキシコの非コルティツァグループは、元の入植者のコルティツァの特徴の多くを採用しています。[25]カンペチェのメノナイトは主にオールドコロニーメノナイトであり、ゾンマーフェルトとクライネゲマインデのメノナイトもいます。[25]メキシコ北部のオールドコロニーメノナイトは1980年代にチェネス地域に大量に流入し[説明が必要] 、 [25]、他のメノナイトグループも最終的にこの地域に移住しました。[25]オールドコロニーメノナイトが優勢で、ゾンマーフェルトとクライネゲマインデのコミュニティがあります。 [25]福音派メノナイト会議のコミュニティは他のコミュニティよりもはるかに小さいです。[25]オールドコロニーとゾンマーフェルトのメノナイトは主にドゥランゴ州、サカテカス州、チワワ州の出身です。クライネゲマインデにはタマウリパス州とベリーズからのメンバーが含まれています。[25]プラウトディーチ語を母国語としない人は多くない。[25]メキシコ南部でプラウトディーチ語を母国語としない人の最大のグループは、エホバの証人のグループである。[25]テキサス州ゲインズ郡 の約6,000人のメノナイト教徒がプラウトディーチ語を話し、[25]カンザス州南西部の5,000人のメノナイト教徒はラテンアメリカ出身である。[25]そこでプラウトディーチ語を話す人が全員メノナイト教徒というわけではない。[25] ゾンマーフェルトとラインラントはコルティッツァ派である。[4]メノナイト・ブレザレン教会 を除くロシア・ドイツ自由教会は 、（ドイツでは）ボン周辺とヴェストファーレンに密集している。ロシア・ドイツ自由教会の中では、これらの地域では過剰代表されているが、同様に密集しているラインラント＝プファルツ州と リッペでは、これらの地域では過小代表されている。
バーグタル・メノナイト
彼らの会衆には次のような人々が含まれていました: [29]
- アルトナ、マニトバ州
- アーデン、マニトバ州
- カーマン、マニトバ州
- マニトバ州グラッドストーン
- グレイズビル、マニトバ州
- マニトバ州グレトナ
- マニトバ州グランサル
- マニトバ州ハルプシュタット
- ホームウッド、マニトバ州
- ケイン、マニトバ州
- ロウファーム
- マニトバ州マグレガー
- マニトバ州モリス
- マニトバ州モーデン
- プラムクーリー
- マニトバ州ローゼンフェルド
- スタインバッハ、マニトバ州
- ウィンクラー、マニトバ州（2）
- ウィニペグ
音韻論
モロチュナ・プラウトディーチュと対照的なコルティツァ・プラウトディーチュの特徴については、プラウトディーチュ#品種を参照してください。
母音
高円母音、[ɛɪv]を持ち[au]を持たない語彙異音、低開口二重母音に関しては、ヴィスワ川デルタの北東部に特徴的なチョルティツァ語の特徴があり、後述する音節鼻音の実現と同じ地域であった。[4] ndがŋになる前にaとuの後に接近音が入力される。 [ 30]西ゲルマン語の長oについては、ネールングの東では長eにセディーユを付けて直後のoが話され、ネールングの西では長oにセディーユを付けてəが続いた。[31]ネールンギッシュ語では、 kint （子供） などの単語で/nt/の前に/i/が来る。[32]非軟口蓋/a/は/au/である。[33]元々閉じていた音節では、元々の/r/、/ld/、/lp/の前を除いて、/e/は前母音/a/である。[34]中低ドイツ語の/û/は、ホルティツァ＝プラウトディーチ語では/r/の前で/yɐ/になった。[35]喉音の前では短縮した/u/が付く。[36] /gとk/の前の口蓋音の/oa/はネールンギッシュ語で使用され、ホルティツァ＝プラウトディーチ語では[øɐ]となった。[37] ネールンギッシュ語とホルティツァ＝プラウトディーチ語では/au/の代わりに/ê/が用いられる（それ以外は/a/）。[38] ナルメルンからカンティ・リバキエにかけて、元々開音だった/k/と/x/の前の/a/は[e:o]となり 、それより西では[e:ɐ]となった。[39]コルティッツァ＝プラウトディーチ語の母音の口蓋音の特徴は東フラマン語 から説明できる。[14]
ホルティツァ＝プラウトディーチ語の変種は、中期低地ドイツ語 /ê/ を[øi]と表す。例えば[øint] (1つ) や[zøit] (甘い) などである。[40]ホルティツァ＝プラウトディーチ語を話す人の中には、例えばロシアのオレンブルク植民地やアルタイ植民地の人たちは、 [ee] を[øi]と認識する傾向がある。どちらも言語的にモロチュナ＝プラウトディーチ語の影響を受けている。 [41] 1854年に設立されたアム・トラクト植民地と1859年に設立されたアルト＝サマーラ植民地では、軟口蓋化は弱い。 [26] 1870年代にホルティツァからカナダに移住した人々のラテンアメリカに住む多くの子孫も、軟口蓋化は弱い。[26] ネールング語の西側では、eas の /ēo/ の代わりに /ōe/ が用いられた。例えば、高ドイツ語のKrugではkrōech / krēoch、高ドイツ語のKuchenではkōechen / kēochen が用いられる。[42]コルティツァ方言には前置母音を 持つものはほとんどない。[25]メキシコのプラウトディーチ語話者の多くは、 äkj などの単語に [iː] を用い、biet などの単語では [iː]と融合する。 [25] コルティツァ-プラウトディーチ語の軟口蓋音の前に出る <oa> 二重母音は [œɐ] 、[ ɛɐ ] 、 [ øɐ ]、[ eɐ ]、[ œʊ ] 、[ɛʊ] 、[øʊ]、[eʊ]である。[43]料理する という言葉は、Niederchortitzaのɔɑを含めてChortitzaで実現されており、主にモロチュナ関連の実現でした。 [44]しかし、不定詞-nの一般的なChortitza実現もありましたが、Kronsweideにはありませんでした。[45]
子音
ネールンギッシュ語では、母音間のdはrとなる。[46]コルティツァ＝プラウトディーチ語では、歯音の前で/r/が消失し、オフグライドとなる。[47] /an/、/un/、/in/の/n/は、/r/、/l/、/m/、/n/の前で消失する。[48]母音間の/d/は/r/としてロタシス化する。 [49] メキシコのプラウトディーチ語話者は、<kj>、<gj>、<tj>、<dj>を、より同化発音するドイツ語のプラウトディーチ語話者よりも、より後戻り発音する。[25]メキシコの コルティツァ＝プラウトディーチ語反射におけるOAなどの単語のオフグライドは、通常[w] < [ɣ]である（例：Foagel 'fowl' [fɛwl] < [fœɑɣl]）。[25]無声軟口蓋子音 の前では[ɹ]が付くこともある（例：Knoaken「骨」[knɛɹkn]<[knœɑken]）。[25] コルティツァ・プラウトディーチ語の他の主な特徴とは対照的に、ヴィスワ・デルタ語では口蓋破裂音が優勢であった。[4]
フランドルの影響
ダンツィヒからエルビングまでの沿岸地域では、フラマン・メノナイト派が優勢であった。[50]ホルティツァ＝プラウトディーチュ語の軟口蓋化母音は東フラマン語に由来する。[14]ネールンギッシュ語とホルティツァ＝プラウトディーチュ語は軟口蓋化母音である。 [34]東フラマン語では/o/が/y.ə/のように長く、ホルティツァ＝プラウトディーチュ語では/o/が/g、k、ch/の前に長くなる。[51]ネールンギッシュ語とホルティツァ＝プラウトディーチュ語の複数形は/-en/で終わるが、これはオランダ語の影響を受けている可能性がある。[52] ウクライナに初期に移住したメノナイト派のほとんどは、北部デルタ（ネールング）地域のフラマン・メノナイト派であった。[28] [ページが必要]
口蓋化
ネールンギッシュ語の軟口蓋化は、フリースラント語よりもバルト海沿岸や西プロイセンで発生した可能性が高い。 [53] ホルティッツァ・プラウトディーチュ語には軟口蓋化（/kj/ と /gj/）があり、これはおそらく西プロイセンにも存在していた。[53]東方ネールン語とティーゲンホーファー・ニーダーング語にはわずかな軟口蓋化（/k/ から /kj/ へ）があり、特に小辞語末の /-ke/ （高ドイツ語のFrauchenを表すfrǖkjenや高ドイツ語のMännchenを表すmaunkjen など）で顕著である。[42]
1894年にチョルティツァ植民地からオレンブルク植民地へ移った人々の子孫は、モロチュナ・プラウトディーチ語の軟口蓋化、すなわち /c/ と /ɟ/ をしている。 [26]これはおそらく、1895年にモロチュナ植民地の人々がオレンブルク植民地の近くに植民地を設立し、1870年代にメノナイトの男性に4年間の林業代替奉仕を導入したことによる。[26]チョルティツァ・プラウトディーチ語には、口蓋閉鎖音 <kj> と <gj> がある。[25] 有声口蓋閉鎖音の軟化は、先行する BITT クラス[専門用語]の低下と伸長を伴い、メキシコ南部で一般的である。[25]一部の話者は、すべての口蓋閉鎖音の前で BITT クラスの異音を上昇させたが、有声口蓋閉鎖音の前の異音だけが閉口二重母音に発達する。[25]メキシコ南部では、先行する母音の低下と長音化を伴う有声口蓋閉鎖音が多く見られる。[25]話者の中には、口蓋閉鎖音の前に母音の異音を上昇させる者もいるが、有声口蓋閉鎖音の前にある異音だけが閉口二重母音に発達する。[25] 一般的に、メキシコのプラウトディーチ語話者は、ドイツのプラウトディーチ語話者よりも口蓋閉鎖音を後方に発音する。[25]
等値線図
原方言圏における等語法は次の通りである: [54] [2]
- /a/ 主に /au/
- hupeなどの短縮された/u/は/p/の前に短縮された/u/を持たない。[55]
- /n/-失うkannst
- 長い/o/は/l+dental/の前では短縮される。kaufenのような単語ではウムラウトが欠けている。
- 最後の /-n/
- willstと sollstにおける /l/ の消失
- 摩擦音 /r、l、m、n、g/ の前の /an-/、/in-/、/un-/ の /n/ が消失する。
- büten、dün、glüpenなどとbuten、dun、glupenなど。
- haiwen、blaifなどに対してhaue、blauなど。この方言の大半では、高地ドイツ語の/au/が/eiw/として用いられ、例えばgreiw（高地ドイツ語ではgrau、英語ではgrey ）などがその例で、 WerderschやMolotschna-Plautdietschとは対照的である。[37]
文法
ホルティッツァ＝プラウトディーチ語には対格がある。[56]低地プロイセン方言には対格と与格がある。[56]ホルティッツァ＝プラウトディーチ語には「彼ら」を表す eantがある。 [57]二人称代名詞jie を使った正式な呼びかけがある。[58]
コルティッツァ＝プラウトディーチ方言の不定詞と複数形は-enで終わる。[59] 2つの過去形 を持つ動詞に対して、コルティッツァ＝プラウトディーチ方言には過去形接続詞がある。[60] コルティッツァ＝プラウトディーチ方言には二重不定詞形がある。 [38]そして、be動詞の分詞がある。[61]また、"to be" ( senn ) と "to have" ( han )の不定詞と一人称単数・複数がある。[62]
複数形と女性名詞にそれぞれ1つの格がある。[63]これは Chortitza-Plautdietsch にも当てはまる。[64] thatに対しては、dautの代わりにwaut (それ以外の場合はwhatを意味する) を使用するのが一般的である。[65]メキシコとロシアの Plautdietsch 話者はそれぞれの国語をかなり上手に話すので、これは比較的一般的であり、おそらくそれぞれの国語による干渉である。[65]
参照
参考文献
- ^ ab Mitzka (1922)、pp. 117–135、ここではp. 117f.。
- ^ ab Mitzka (1968)、192ページ。
- ^ Walther Ziesemer: Die ostpreußischen Mundarten、Ferdinand Hirt、ブレスラウ、1924 年、p. 132、133、137
- ^ abcdefghi ロザリン・バーンズ、プラウトディーチュにおける対照的な空間：言語の変異と変化、2021年、3、8-12頁（[1]）
- ^ ミツカ（1968年）、209頁。
- ^ ウンルー、ベンジャミン・ハインリッヒ編。 （1955年）。Die niederländisch-niederdeutschen Hintergründe der mennonitischen Ostwanderungen im 16.、18. und 19. Jahrhundert (ドイツ語)。、154ページ
- ^ クワイリング（1928年）、25ページ。
- ^ シーメンス（2012）、51ページ。
- ^ Mitzka (1922)、117–135 ページ。
- ^ シーメンス（2012）、25ページ。
- ^ 「アインラーゲ・メノナイト・ブレザレン教会（アインラーゲ、コルティツァ・メノナイト居住地、ザポリージャ州、ウクライナ） - GAMEO」。
- ^ “アンドレアスフェルト メノナイト同胞教会 (ウクライナ、ドニプロペトロウシク州) - GAMEO”.
- ^ イェーニッヒ & レケマン (1985)、p. 320。
- ^ abc シーメンス（2012）、65ページ。
- ^ ab Quiring (1928)、14ページ。
- ^ クワイリング（1928年）、30、33ページ。
- ^ クワイリング（1928年）、30-33ページ。
- ^ 「GameoAdmin」および「RichardThiessen」（2013年8月16日から2017年1月15日まで）、[2] [より良い情報源が必要]
- ^ ウィリアム・シュローダー;ヘルムート・ヒューバート (1996)。メノナイトの歴史アトラス。キンドレッド・プロダクションズ。 p. 117.ISBN 978-0-920643-05-1. 2013年11月4日閲覧。
- ^ Peter Rosenberg、Plautdietsch im Altai、Westsibirien (Russland)、原稿、p. 21
Peter Rosenberg → 出版 → Plautdietsch im Altai、Westsibirien (ロシア) (PDF) - ^ ティーセン、ジャック編。 （1961年）。Studien zum Wortschatz der kanadischen Mennoniten (ドイツ語)。エルワート。、207ページ
- ^ ブラント（1992）、252ページ。
- ^ プレウニア、アルブレヒト;リール、クラウディア・マリア（2018年3月5日）。 Übersee の Handbuch der deutschen Sprachminderheiten。ナール・フランケ・アテンプト・フェルラーク。ISBN 9783823379287。
- ^ シーメンス（2012）、68ページ。
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al Burns (2016).
- ^ abcde シーメンス (2012)、p. 98.
- ^ シーメンス（2012）、242ページ。
- ^ abc コックス（2015年）。
- ^ 「バーグタル・メノナイト - GAMEO」。
- ^ Walther Ziesemer: Die ostpreußischen Mundarten、Ferdinand Hirt、ブレスラウ、1924 年、p. 132
- ^ Walther Ziesemer: Die ostpreußischen Mundarten、Ferdinand Hirt、ブレスラウ、1924 年、p. 132
- ^ ミツカ（1968年）、195ページ。
- ^ ミツカ（1968年）、217頁。
- ^ シーメンス（2012年）、40ページ。
- ^ シーメンス（2012）、88ページ。
- ^ ミツカ（1968年）、218頁。
- ^ シーメンス（2012）、41ページ。
- ^ シーメンス（2012）、179ページ。
- ^ ジーゼマー（1924）、132ページ。
- ^ シーメンス（2012）、61ページ。
- ^ シーメンス（2012）、49ページ。
- ^ ab Jähnig & Letkemann (1985)、p. 319.
- ^ バーンズ（2016）、78頁。
- ^ ヴォルフガング・W・モレケン編。 （1972年）。Niederdeutsch der Molotschna- und Chortitzamennoniten (ブリティッシュ コロンビア/カナダ) (ドイツ語)。15ページ
- ^ ヴォルフガング・W・モレケン編。 （1972年）。Niederdeutsch der Molotschna- und Chortitzamennoniten (ブリティッシュ コロンビア/カナダ) (ドイツ語)。15ページ
- ^ Walther Ziesemer: Die ostpreußischen Mundarten、Ferdinand Hirt、ブレスラウ、1924 年、p. 132
- ^ シーメンス（2012）、80ページ。
- ^ Ziesemer (1924)、132–133 ページ。
- ^ ジーゼマー（1924）、133ページ。
- ^ ペナー（1952）、75ページ。
- ^ シーメンス（2012）、62ページ。
- ^ シーメンス（2012）、206ページ。
- ^ シーメンス（2012）、97ページ。
- ^ シーメンス (2012)、45–46 ページ。
- ^ シーメンス（2012）、42ページ。
- ^ シーメンス（2012）、150ページ。
- ^ シーメンス（2012）、151ページ。
- ^ シーメンス（2012）、153ページ。
- ^ シーメンス（2012）、168ページ。
- ^ シーメンス（2012）、176ページまたは178ページ。
- ^ シーメンス（2012）、180ページ。
- ^ シーメンス（2012）、180ページ以降。
- ^ Walther Ziesemer: Die ostpreußischen Mundarten。フェルディナンド・ヒルト、ブレスラウ、1991 年、p. 233 [何かここにふさわしくない、ジーゼマーは 1951 年に亡くなった]
- ^ Nina Berend/Hugo Jedig (編): Deutsche Mundarten in der Sowjetunion。エルワート、マールブルク、1991 年、p. 259/260
- ^ シーメンス（2012）、135ページ。
文献
- ブラント、カールステン (1992)。メキシコの Sprache und Sprachgebrauch der Mennoniten (ドイツ語)。マールブルク: エルヴェルト。 p. 252.
- バーンズ、ロザリン (2016)。『新世界メノナイト低地ドイツ語：進行中の変化の調査』（博士号）。カリフォルニア大学バークレー校。
- コックス、クリストファー・ダグラス (2015)。メノナイト・プラウトディーチュの多様性に関する定量的視点(PDF) (論文)。アルバータ大学。
- ヤーニッヒ、ベルンハルト。レケマン、ピーター、編。 （1985年）。Danzig in acht Jahrhunderten (ドイツ語)。ニコラウス＝コペルニクス＝フェルラーク。
- ワルサー・ミツカ（1922年）。 「Dialektgeographie der Danziger Nehrung」。Zeitschrift für Deutsche Mundarten (ドイツ語)。17 : 117–135。JSTOR 40498141。
- ワルサー・ミツカ (1968)。クライネ・シュリフテン（ドイツ語）。ウォルター・デ・グルイテル＆カンパニー
- ペナー、ホルスト (1952)。Weltweite Bruderschaft (ドイツ語)。カールスルーエ：ハインリヒ・シュナイダー。
- ペナー、ニコライ (2009)。オンタリオ州におけるロシア系メノナイト教徒の高ドイツ語(PDF) (論文)。ウォータールー、オンタリオ州、カナダ: ウォータールー大学。
- クワイリング、ジェイコブ (1928)。南ロシアランドの Die Mundart von Chortitza (ドイツ語)。ミュンヘン: Druckerei Studentenhaus München。
- シーメンス、ハインリッヒ (2012)。Plautdietsch: Grammatik、Geschichte、Perspektiven (ドイツ語)。ボン: トゥイーバック・ヴァーラグ。ISBN 9783981197853。
- ジーゼマー、ヴァルター (1924)。Die ostpreußischen Mundarten (ドイツ語)。ブレスラウ：フェルディナンド・ヒルト。