マグア

マゴア（フランス語発音： [maɡwa]）は、トロワリビエールとマスキノンジェトロワリビエールで話されている・フランス語基本の方言。軍事要塞が建設されるずっと前から、トロワリビエールは1615年にケベック市外で森の番人たち。 マゴアは、その地域の彼らの子孫に適用される民族名であるジュアルを。メティス・フランス語とルイジアナ・フランス語息子体格（"étaient"）の特徴クレオール語のような過去形の助詞tàを持ち接語と同じように動作する以前の動詞"to be"の古い現在時制の短縮形を持つ。

その名前は、アビ（Gavia immer）を意味するアティカメク語の単語Makwa（フランス語：huard ）に由来している可能性があります。

• デムハーター、シェリル A. 1980 年。「モーリシーのカナダのフランス語の二重舌。」フランスのレビュー53.848-864。
• デムハーター、シェリル A. 1981 年。ケベック州サント フロールのフランセ言語学講座。チューレーン大学、ニューオーリンズ: Ph.D.論文。[1]
• デシャエ、デニス。1974年。「 ケベック州トロワリヴィエールのフランス人コミュニティの社会音声学的研究」ロンドン大学ユニバーシティ・カレッジ博士論文、390ページ[2]
• デシェイズ、デニス。 1982年。「トロワ・リヴィエールとケベックのヴィル・フランセ・パルレ」。Langue et Société au Québec、ケベック州、1982 年 11 月 11 ～ 13 日（アトリエ 215）。
• デシェイズ、デニス。 1984. 「ドゥーは社会言語学を分析する：トロワ・リヴィエールとケベック」。 Michel Amyot & Gilles Bibeau  [fr] (ed.)、Le statut culturel du français au Québec。ケベック州: Éditeur officiel du Québec、vol. 2、p. 206–208。[3]
• ハーディ、ルネ。 2015. «Magouas et fiers de l'être.» La Gazette de la Mauricie、1 月 9 日。[4]
• ミショー、エマニュエル。 2014.アメリカとヨーロッパカナダ: カナダにおける文化主義における新近代的なアプローチ。テーゼ博士、ケベック州ラヴァル大学[5]
• ヴィットマン、アンリ、1976 年。「トロワ リヴィエールにおける言語と社会の制約。」ケベック大学カイエ言語学 6.13-22.[6]
• Wittmann、Henri (1995)、「Grammaire comparée des variétés Coloniales du français Populaire de Paris du 17e siècle et Origines du français québécois」（PDF）、Fournier、Robert & Henri Wittmann; Wittmann、Henri (編)、Le français des Amériques 、 Trois -Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières、pp.  281–334
• Wittmann、Henri (1996)、「La forme phonologique comparée du parler magoua de la région de Trois-Rivières」(PDF)、Fournier、Robert (編)、Mélanges linguistiques、Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières、225～ 243ページ 
• Wittmann、Henri、1998. Les créolismes syntaxiques du français magoua parlé aux Trois-Rivières." Français d'Amérique: バリエーション、クレオリゼーション、正規化('Actes du Colloque、Université d'Avignon、1996 年 10 月 8 ～ 11 日')、監督パトリスブラッスール、229-48。アヴィニョン大学、カナダ大学センター。[7]
• ウィットマン、アンリ、1999 年。「西部アフリカの言語と言語、フランスの言語の平等。 」 Communication、9e Congrès international des études créoles、エクス アン プロヴァンス、1999 年 7 月 24 ～ 29 日。英語抄録: 「西アフリカ言語、ハイチ クレオール語、およびマグウアフランス語におけるbe動詞の非存在的類似物。」[8] 】
• ヴィットマン、アンリ、2001 年。「トロワリヴィエールの魔術師」。カンファレンス、アメリカ言語分析センター年次プレミアセミナー、カールトン大学、オタワ、2001 年。

• ジュアル
• シャウアン
• ケベックフランス語
• トロワリヴィエール
• アンリ・ヴィットマン