コモックス語

コモックス
スリアモン
エイヤジュテム、ʔayajuθəm、q̓yʔq̓yʔɛmixʷq̓ɛnəm
ネイティブ	カナダ
地域	ブリティッシュコロンビア
民族	4つのコミュニティのうち3つに2,037人のコモックス人が住んでいます（2018年、FPCC）。[1]
ネイティブスピーカー	4つのコミュニティのうち3つで47人、4番目のコミュニティでは不明（2018年、FPCC）[2]
言語族	サリシャン コースト・サリッシュ 中央 コモックス
書記体系	ナパ
言語コード
639-3 規格	coo
グロトログ	como1259 isla1276 slia1241
エルピー	エイアジュテム (コモックス)

コモックス語またはエヤーアジュテム語は、バンクーバー島の東海岸とサンシャイン コースト北部、隣接する入江や島々にまたがるジョージア海峡北部地域で歴史的に話されているコースト サリッシュ語です。より具体的には、ʔayajuθəm は伝統的にビュート インレット (チャーチ ハウスとも呼ばれる)、スクワレル コーブ (コルテス島とも呼ばれる)、および現在パウエル リバーとして知られる地域にあるスリアモンで話されていました。

この島には2つの主な方言があり、コモックス・ファースト・ネーションに関連するアイランド・コモックスと本土コモックスである。コモックスでは（バンクーバー島）アイランド方言が話されているが、スリアモン、クラフース、ホマルコの人々はʔayajuθəmを話しており、これは「本土コモックス方言」と呼ばれることもある。2012年現在、アイランド・コモックス方言の話者は残っていない。^[2]コモックスという用語はコモックス語ではなく、クワクワラ語で「豊富」、「豊かさ」、「富」を意味する。そのため、コモックスはʔayajuθəm語ではなく、ワカシャン語に基づいている。ʔayajuθəmはスリアモン、クラフース、ホマルコ語で「私たちの人々の言語」を意味する。

パウエルリバー、キャンベルリバー、コルテス島では、ʔayajuθəm の保存を支援するプロジェクトが開始されました。コルテス島、キャンベルリバー(現在、ホマルコ族の多くが移住した都市) の学校では、保育園や幼稚園の子供たちに ʔayajuθəm が教えられており、現在は第 47 学区 (パウエルリバー) でも教えられています。ʔayajuθəm は、卒業要件を満たす第二言語としても認められています。パウエルリバーでは、ʔayajuθəm は保育園から 12 年生まで教えられています。

2003 年に、スリアモン ファースト ネーションとパウエル リバー市の間でコミュニティ協定が締結されました。パウエル リバー市は、地区内の至る所にある標識に、入植者の名前に加えて伝統的なスリアモンの名前も記載し始めました。

Sliammon のiPhoneアプリは 2012 年 3 月にリリースされました。オンライン辞書、フレーズブック、言語学習ポータルはFirst Voicesで利用できます。First Voices サイトに加えて、Sliammon と Homalco の ʔayajuθəm 辞書、ʔayajuθəm を収録した CD、ʔayajuθəm 言語を収録した児童書があります。ʔayajuθəm 言語は、パウエル リバー、キャンベル リバー、コルテス アイランドの各地で入手できます。

スリアモン族、クラフース族、ホマルコ族の多くはコモックス族を自認しておらず、コモックス族はクワクワカワク族とは別の、より密接なつながりがあると考えられています。なぜなら、コモックス族はこの言語を話すからです。コモックス島ではレクウィルトック語がより一般的な言語になったため、1800 年代後半にはコモックス島は非常に珍しい言語になりました。

コモックスでは、 HR ハリス II と DI ケネディが考案したアメリカ式アルファベットを使用しています。複数の母音文字はすべて異なる音ではありません。

a æ aw ay ɔ č č̓ e ɛ ə əw əy g gʸ h i ɩ j k k̓ kʷ k̓ʷ kʸ k̓ʸ l l̓ ɬ ƛ ƛ̓ m m̓ n n̓ o ɔy p p̓ q q̓ qʷ q̓ʷ s š t t̓ θ tᶿ t̓ᶿ u ʊ w w̓ ꭓ ꭓʷ xʷ y y̓ ʔ ^[3]

以下に、Comox の子音を IPA と IPA と異なる正書法で示します。

^1 破裂音と破擦音は簡略化のためにグループ化されています。

^2 表面上のみコントラストがあります。

^3 おそらく借用語や擬音語にのみ出現する。

/i/ は次のように発音されます:

• [i] ⟨ɫ⟩ 、口蓋音または軟口蓋音（ ⟨w⟩を除く）の非声門化子音の間、そのような子音と語末の境界の間。また、高前母音の時制形式が求められる文法環境もいくつかある。
• [e] は⟨w, w̓⟩、口蓋垂音、声門音の後にあります。
• [ɪ]他の場所

/e/ は次のように発音されます:

• [e]は[i]と同じ条件です。
• [ɛ]他の場所

/u/ は次のように発音されます:

• [u]は[i]と同じ条件です。
• [o]その他

/a/ は次のように発音されます:

• [æ] は⟨ɫ⟩ 、口蓋音または軟口蓋音（ ⟨w⟩を除く）の子音の間。
• [a]その他

/ʌ/ は次のように発音されます:

• [i] ⟨y⟩の前。
• [ɪ] は、 ⟨ɫ⟩ 、口蓋音、軟口蓋音（ ⟨w⟩を除く）の子音の後に置かれます。
• [ʊ] は軟口蓋円唇子音の後に続く（⟨w⟩を除く）。
• [ə]他の場所。^[4]
• [o] は⟨w⟩の前に置く。
• [ɔ] ⟨w、w̓⟩または口蓋垂の丸い子音の後ろ。
• [a] ⟨w, w̓⟩または口蓋垂音の前では強勢が置かれる。 ^[5]

「サリシャン語族は高度に多元的であり、多数の接尾辞と重複パターンを採用しているが、接頭辞と挿入語はそれほど多くない。単語には、具体的な物理的対象や、それらの抽象的な拡張を指す語彙接尾辞が含まれることが多い。」^[6]

コモックス語は、派生接頭辞を基本的にすべて失った。サリッシュ語族の中で、名詞化接頭辞s- を形態学的目録から失った唯一の言語である (Kroeber 11)。^[7] しかし、形態学的に対称的な-s は、興味深いことに、三人称所有のマーカーとして機能している (Kroeber 111)。Hagege は、接頭辞s-と接尾辞-sの両方が慎重に出現する特定のケースを発見した。Kroeber はこの発見を支持することに慎重だが、次のことを述べている。「これは、名詞化接頭辞s-と三人称所有格-sの複合体であるように思われる。つまり、サリッシュ語で従属関係に広く使用される名詞化構文の三人称形式である。」(Kroeber 115)。

ポール・D・クローバーは、ハーゲの言語文法のレビューの中で、^[8]「小母音重複の後、すべてのCVC語根は、母音が何であるかに関係なく、その母音を失う」と述べています。^[9]クローバーは次のような例を挙げています。wot' -ot「曲げる」、wo-wt'-ot「少し曲げる」。^[9]

コモックス語の所有を表す接辞は、サリシャン語のものとはかなり異なっています。一人称単数（ç-）と複数（ms-）および二人称単数（θ-）は接頭辞として現れ、二人称複数（-ap）と三人称（-s）は接尾辞として現れます。^[10]

「『人』を明示的に指す重複した数え方は、サリッシュ語の多くの言語に見られます。サリッシュ語の重複の基本的な形式（CVC-、CV-、および-VC）はすべて、『人』の数え方を作成するために使用できます。」（412）。[11 ^]

「人」を表すコモックス番号:

• 1 –パー
• 2 –サア
• 3 –チャラス
• 4 –ムス
• 5 – síyačix
• 6 –タクサム
• 7 –私たち
• 8 –テープ
• 9 –ティギックス
• 10 –ウーパン

Comox は、CV の重複を使用して、「人々」を数えるフォームをマークします (419–420)。

• pí-paʔa（「1人」）
• sí-saʔa（「2人」）

「制御[意志的]は、動詞の主語を典型的な行為者としてマークするものと見なすことができます。主語はイベントが発生することを望み、通常、望ましいイベントを引き起こすことができる能力を持っています。非制御[非意志的]は、主語が何らかの形で典型的な行為者性から逸脱していることを示します。イベントは偶然に発生するか、主語が困難を伴ってのみ実行したものです。」^[12]

Comoxの語頭重複は制御の標示と密接に関係している。tih 「大きい」のような単語では、-VCが重複して語頭形式tih-ih 「大きくなる」が作られる。制御はさらに接辞によって標示される。「CTr接尾辞は-VCの後では規則的に-atの形をとる」^{[13] 。}

「持続格は、雇用手段など、長期間にわたってまたは習慣的に行われる活動に使用されます」（Mithun 168）。このように、持続格は間隔相を示します。以下は、コモックス語の持続格の例です。

「開始接頭辞は、出来事や状態の段階的な始まりを示すことができる」（ミサン169）。^[14] コモックスでは、これは主に-VCの重複によって実現されます。次の例は、このプロセスを示しています。

• pəs-əs 'しびれる' ( pəs 'しびれる')
• tih-ih「大きくなる」（tih「大きい」）

全てのサリッシュ語の場合と同様、コモックス語も述語前置である。チャイコフスキー＝ヒギンズとキンケイド（1998）は、「ほとんどのサリッシュ語では、述語前置詞（VSO）が最も一般的に好まれる語順と言われているが、述語後置詞の語順はかなり自由である」（37）と述べている。クローバー（1999）はこの情報を確認し、「全てのサリッシュ語では、述語はほとんどの場合節前置詞で、その後に名詞表現とイベントの参加者をコード化する前置詞句が続く」（37）と述べて、それを詳しく説明している。さらに、前置詞句は一般に斜動詞を表し、主語と目的語はマークされないと指摘している（38）。^{[7] [15]}

派生接頭辞の喪失に加えて、コモックス語では多くの用法で名詞化接頭辞も失われています。さらに、サリッシュ語族内の特定の単語を「名詞」または「動詞」として分類できるかどうか、または分類する必要があるかどうかについては、依然として曖昧さが残っています。不確実性の例としては、名詞としても動詞としても出現する可能性があり、接辞の結果によって識別される単語ʔiɬtənが挙げられます。Kroeber (1999) は、次の例を示しています。

動詞：

名詞：

これらの例のʔiɬtənという単語は意味的には似ていますが、文法的には対照的です。最初の例の接尾辞は、単語が動詞であることを示すとともに、人（この場合は2番目）を示しています。後者の例の接頭辞と接尾辞は、単語を名詞化し、接尾辞-sによって先に見た所有物を表します（34–35）。^[7]

コースト サリッシュ語族では、スカーミッシュ語を除くすべての言語で、人称と数において主語と述語の鏡像、つまり一種の節の一致が見られます。この点を説明するために、カトロトルク語とスカーミッシュ語の例を示します。

キャットロトルク –

スコーミッシュ –

Catlotlq の例では、否定述語は主語と同じ人称と数を前提としています。逆に、スカーミッシュ語の否定述語は無標のままです。この場合、スカーミッシュ語とコーストサリッシュ語の違いは、主語に非現実語の標識q- が付いていることです。これは、サリッシュ語以外の言語に共通する特徴です。^[7]

他の海岸サリッシュ語と同様に、カトロトルク語は斜体を表すために 単一の前置詞ʔəを使用します (Kroeber、45)。以下に 2 つの例を示します。

興味深いことに、これらの例の斜線マーカーは、物が落とされた場所と個人の元々の向きを特定するという場所を示す役割も果たしています。どちらのフレーズでも、主語と目的語は、その通り、前置詞でマークされていません。

Catlotlq の他動性には、いくつかの接尾辞パラダイムがあります。これらのパラダイムの 1 つに関して、ハリスは「目的語接尾辞が主語接尾辞に先行する」と述べています (50)。彼はまず、他動詞の語源とともに現れる目的語代名詞のリストを示し、次にそれぞれの環境でのそれぞれの例を示します。

他動詞の目的語代名詞は次のとおりです。

語根「called」に適用:

1. yáɫasʌs 彼は私に電話しました。
2. yáɫasɪs 彼があなたを呼びました。
3. yáɫatʰčan 私は彼に電話しました。
4. yáɫatulmoɫʌs彼が私たちを呼びました。
5. yáɫatanapɪs 彼はあなたに電話しました。
6. yáɫatewʔčan 私は彼らに電話しました。

他動詞に関連して、Catlotlq は接尾辞ʔʌmを伴う有益な接尾辞も示しています(Harris, 52)。前の例で示した目的語代名詞に続いて、次のデータセット (Harris, 53) は有益な接尾辞を示しています。

1. sɪqʔʌmsas 彼が私のためにそれを掘ってくれました。
2. sɪqʔʌmsɪs 彼はあなたのためにそれを掘りました。
3. sɪqʔʌmtas 彼は彼のためにそれを掘った。
4. sɪqʔʌmtulmoɫas彼が私たちのためにそれを掘ってくれました。
5. sɪqʔʌmtanapɪs彼はあなたのためにそれを掘りました（複数形）。
6. sɪqʔʌmtasewʔ彼は彼らのためにそれを掘りました。

ミトゥン (1999) は次のように説明しています。「恩恵的な適用法では、受益者を直接的な目的語として表すことができます」(247)。したがって、他動詞は方向だけでなく、恩恵を与える人と受益者も表します。

ハリス (1981) は、「コモックス語には、過去、現在、未来の 3 つの明示的な時制がある」と述べています (72)。彼はまず、形態素-sʌmで示される未来時制に注目し、「先行する代名詞が [t] で終わる場合は [s] が省略される」と述べています (73)。

1. tahathčxwsʌm tʌ kyutʌn
   馬に餌をやるんだよ。
2. hojoth čtʌm tʌms qaɫʌm
   私たちは仕事を終わらせます。
3. sɪqʔʌmčʌpsʌm ʌkʷ qaʔʌya
   あなたは井戸を掘るでしょう
4. yaqašsʌm tʌ cɪxcɪk
   彼はワゴンを使うでしょう。

ハリスは続けて、未来の形態素が[č]の後に現れる場合、[č]は[c]になり、[s]は省略されると述べています（73）。

過去形の基本形は形態素ʔoɫで表され、表層形には前述の形とoɫがあり、後者は子音の後に現れる（73）。次のリストは、過去形がさまざまな音韻環境でどのように使われるかを示している。

1. kʷačxʷi yʌqtoɫ
   それを買ったの？
2. kʷačxʷ kʌmgyxʷoɫ
   彼に会いましたか？
3. kyakyačoɫčʌtʰ
   私たちはトランプをしていました。
4. xʌypʌnomsoɫčaxʷ
   びっくりしましたよ。
5. xanaseʔoɫč ʔɪšɪms č'aʔʌnuʔ
   私たちの犬をあなたにあげました。
6. soʔoɫč ʌkʷʰ ʔahkʷtʰ
   私は下流へ行きました。
7. tihʔoɫčxʷ
   君は大きかったね。

ハリスは時制の扱いについて、「コモックスの現在は無標時制であるが、無標述語のすべてが意味の明示的な要素として現在形としての力を持っているかどうかは明らかではない」と述べて結論づけている（76）。^[5]つまり、無標述語がないと、時制の指定に関してある程度の曖昧さが生じる。

サリシャン語の語彙接尾辞は指示的な意味を持つ。^[5]つまり、「それらは身体の部分、形、具体的な物体などを指し、語幹の意味的派生の一部である」 (116)。次の 2 つの例のセクションでは、身体の部分や物体を指す接尾辞を示す。jɪšɪn の英語の注釈は「足、脚」であるが、指示的な接尾辞は短縮された-šɪnであり、次の例に現れる (117)。

1. 足を火傷した
2. 速い ​
3. paʔašɪn 鶴（片足）

同様に、短縮された-ɫaɫは、次の例(117)で sáyɫaɫまたは「首」の役割を果たします。

1. qʷasɫaɫč首を火傷した
2. totxʷɫaɫネックレス

最後に、 mʎqsɪn（「鼻」）の接尾辞-ɛqʷがその語源と綴字的に類似していない 例を挙げます（118–119）。

1. čaʔʌjeʌmɛqʷ 鼻がかゆい
2. λʌsseʌqʷsɪcʌmお前の鼻を殴ってやる
3. tihhɛqʷ 大きな鼻

オブジェクト参照の場合、一部の語彙接尾辞は単一の接尾辞形式を持ちますが、多くは語根から派生しています。前者は、接尾辞-ayi（119）を持つコンテナの識別の場合です。

1. ラマヤイ瓶（酒（ラム）の容器）
2. ジャマイ 瓶（ジャム入れ）

カヌーの目的語指示接尾辞は語根nʌxʷíɫから派生し、 -ʌgɪɫ（120） として現れる。

1. qʌxʷʌqɪɫ カヌーの左側
2. カヌー の右側

1983年の時点で、アイランド・コモックス語の第1言語話者は、叔母と姪の2人だけ生き残っており、叔母は1900年生まれであった。(Kennedy and Bouchard, 23)。後の出版物で、KennedyとBouchard (1990)は、第1言語であれ第2言語であれ、「1980年代、大陸部コモックス語は引き続き人口の約3分の1によって流暢に話されており、サリシャン語の中で最も話者数が多かった」と述べている(Kennedy and Bouchard, 443)。Czaykowska-HigginsとKinkade (1990)は同じ年に、アイランド・コモックス語の話者は1人、大陸部スリアモン語の話者は400人未満であると報告した(64)。^[16] 今日、Ethnologueは、カトロトルク語の話者は約40人で、その大半が第2言語の話者であると推定している。エスノローグはまた、フィッシュマン言語喪失の深刻度スケールでカトロトルクを8とランク付けしており、「シシュ語の残存使用者のほとんどは社会的に孤立した老人であり、シシュ語は彼らの口と記憶から再構築され、人口統計的に集中していない成人に教えられる必要がある」と述べている（ヒントン、49）。^{[17] [18]}

• サピア、エドワード (1915)。バンクーバー島のサリッシュ語であるコモックス語の名詞の重複。オタワ:政府印刷局。
• ポール・D・クローバー（1989年1月）。 「ブリタニーク・コロンビーのレ・コモックス・ラアメン：アメリカの言語表現、クロード・アージェージュ」。アメリカ言語学の国際ジャーナル。55 (1): 106–116。土井：10.1086/466109。ISSN  0020-7071。

• ファースト・ボイスのスリアモン
• コモックス言語に関するOLACリソース