Loading article…
| ハイダ語 | |
|---|---|
| X̱aat キル、X̱aadas キル、X̱aayda キル、Xaad キル | |
 女性がハイダ語で体のさまざまな部位を表す言葉を書いたポスターを掲げている | |
| ネイティブ | |
| 民族 | ハイダ族 |
ネイティブスピーカー | 13（2018年、2020年）[1] |
| ラテン | |
| 公式ステータス | |
公用語 |  ハイダ族評議会  アラスカ |
| 言語コード | |
| 639-2 規格 | hai |
| 639-3 規格 | hai– 包括コード個別コード: hdn – 北ハイダ語hax – 南ハイダ語 |
| グロトログ | haid1248 |
| エルピー | サード・キル（ハイダ語） |
 ハイダ語の接触前の分布 | |
 北ハイダ語は、ユネスコ の「世界の危機言語アトラス」によって絶滅の危機に瀕している言語として分類されている。 | |
| 人々 | ハイダ語 |
|---|---|
| 言語 | ハイダキル |
| 国 | ハイダ・グワイ |
ハイダ語（ Haida / ˈ h aɪ d ə / [2]（X̱aat Kíl、X̱aadas Kíl、X̱aayda Kil、Xaad kil [3] ）は、カナダ沖のハイダ・グアイ諸島とアラスカのプリンス・オブ・ウェールズ島で話されているハイダ族の言語である。絶滅の危機に瀕している言語であるハイダ語には、現在[いつ？ ] 24人のネイティブ話者がいるが、再活性化の取り組みが行われている。 1774年にヨーロッパ人がハイダ・グアイに到着した当時、ハイダ語の話者は約15,000人いたと推定されている。すぐに疫病によってハイダ族の人口は激減し、マセット、スキデゲート、ハイダバーグの3つの村に居住するようになった。同化に対する前向きな姿勢と寄宿学校でのハイダ語の使用禁止が相まって、ハイダ族の間でハイダ語の使用は急激に減少し、今日ではほぼすべてのハイダ族がコミュニケーションに英語を使用しています。
ハイダ語の分類は議論の的となっており、言語学者の中にはハイダ語をナ・デネ語族に分類する者もいれば、孤立言語であると主張する者もいる。ハイダ語自体は北部方言と南部方言に分かれており、主に音韻が異なる。北部ハイダ語方言は咽頭子音を発達させており、類型的には珍しい音で、近隣のサリシャン語族やワカシャン語族にもいくつか見られる。
ハイダ語の音声体系には、放出子音、声門 共鳴音、母音長の対照、音韻トーンが含まれる。トーンの性質は方言によって異なり、アラスカハイダ語では主にピッチアクセント体系である。音節側音はハイダ語のすべての方言に現れるが、スキデゲートハイダ語では音韻的であるのみである。ハイダ語には存在しない余分な母音は、ハイダ語の歌の無意味な単語に現れる。ラテンアルファベットを使用してハイダ語を表記する体系は数多くあり、それぞれがハイダ語の音を異なる方法で表している。
ハイダ語では名詞と動詞が明確な語クラスとして振る舞うのに対し、形容詞は動詞のサブクラスを形成します。ハイダ語には、いくつかの助動詞しかありません。インド・ヨーロッパ語系の形容詞は、ハイダ語では動詞に翻訳されます。たとえば、'láa「(良い)」です。英語の前置詞句は通常、ハイダ語の「関係名詞」で表現されます。たとえば、アラスカのハイダ語では、 dítkw「浜辺から離れて森に向かう側」です。ハイダ語の動詞は、時制、相、法、証拠性でマークされ、人称は動詞に接辞が付く代名詞でマークされます。ハイダ語には、数百の助数詞もあります。ハイダ語には、名詞格の代わりに、文法上の主語と目的語が人称と名詞クラス間の階層に従うかどうかがマークされる、珍しい直動-逆動詞アラインメントがあります。ハイダ語には所有格もあり、特定の種類の名詞は単独では存在できず、所有者を必要とします。
歴史
ハイダ族とヨーロッパ人との最初の接触は、1772年のフアン・ペレスの探検航海の際だったと記録されている。[4]当時、ハイダ族はハイダ・グワイ、ダル島、プリンス・オブ・ウェールズ島に住んでいた。[4]接触前のハイダ族の人口は約15,000人だったが、最初の接触の直後に最初の天然痘の流行が起こり、人口は約10,000人に減少し、ニンスティンツ方言地域の大部分が過疎化した。[5]次の流行は1862年に起こり、人口は1,658人にまで減少した。[5]性病と結核により、1915年までに人口は588人にまで減少しました。[5]この劇的な減少により村の合併が行われ、最終的にマセット（1876年合併）、スキデゲート（1879年合併）、ハイダバーグ（1911年合併）の3つのハイダ村が誕生しました。[6]
1830年代には、ハイダ語に基づくピジン貿易言語であるハイダ・ジャーゴンが、英語、ハイダ語、コースト・チムシアン語、ヘイルツク語を話す人々によって島で使用されていました。[7] 1858年のフレイザー渓谷のゴールドラッシュにより、ビクトリアの町は活況を呈し、南部ハイダ族は主に女性を売る目的で毎年そこへ出向き始めました。[8]このために、ハイダ族はチヌーク・ジャーゴンを使用しました。[9]この白人との接触は、北部ハイダ族が文化的に保守的であったにもかかわらず、南部ハイダ族に強い影響を与えました。[9]たとえば、スキデゲート・ハイダ族は1866年にヨーロッパ風の服装をしていたと報告されていますが、北部ハイダ族は「10年後もまだ熊の毛皮と毛布を着ていました。」[9]
1862年、フォート・シンプソンに駐在していた英国国教会の宣教師ウィリアム・ダンカンは、50人のチムシアン族の改宗者を連れてアラスカに新しいモデルコミュニティ、メトラカトラを創設した。[10]新しい村は大成功を収め、北西海岸全体に、伝統を捨てることがより良い生活への道を開くという考え方広まった。[11]ハイダ族自身が宣教師を自分たちのコミュニティに招き、最初の宣教師は1876年に到着した。[11]これらの宣教師は当初ハイダ語で活動した。[11]
ジョン・ヘンリー・キーン牧師は『祈祷書』をハイダ語に翻訳し、1899年にロンドンの教会宣教協会から出版した。[12] [注 1]新約聖書の詩篇と3つの福音書と使徒言行録もハイダ語に翻訳された。[11]しかし、ハイダ語の使用に対する否定的な態度はハイダ族の間で広まっており、キーンが住んでいたかなり保守的なマセット村でさえそうだった。[11] 1894年の手紙でキーンはこう書いている。
これらの人々は、礼拝などをすべて英語で行うことを希望しています。私は、今や、礼拝全体（賛美歌と聖歌を除く）を母国語で行っているのは、まったくの決意によるものです。
— ジョン・ヘンリー・キーン、1894年の手紙、エンリコ（2003：6）より引用
世紀の変わり目から、ハイダ族は子供たちを寄宿学校に通わせるようになった。[11]この習慣は南部ハイダ族の間で最も広まっていたが、北部ハイダ族の間ではより「進歩的な」家族の間で行われていた。[13]これらの学校は母国語の使用を厳しく禁止し、北西海岸の母国語の消滅に大きな役割を果たした。[13]ハイダ族の家族が子供たちに話しかけるときに英語を使う習慣は、スキデゲートですでに行われていたが、1930年代にマセットで広まった。その理由は、これが子供たちの学校教育に役立つという理由だった。[13]この時点以降、ハイダ語を第一言語として育てられる子供はほとんどいなかった。[13]
状態
今日、ハイダ族のほとんどはハイダ語を話さない。この言語はユネスコの「世界の危機言語アトラス」で「極めて絶滅の危機にある言語」とされており、話者のほぼ全員が高齢者である。[14] [15] 2003年現在、ハイダ語話者の大半は70歳から80歳だが、彼らは「かなり簡略化された」ハイダ語を話し、この言語を理解できるのは主に50歳以上の人々に限られている。この言語は、残っている話者や理解者の間でもめったに使われていない。[16]
ハイダ族は伝統文化への関心を新たにし、現在では3つのハイダコミュニティの学校でハイダ語プログラムに資金を提供しているが、効果は出ていない。[17]ハイダ語の授業は多くのハイダコミュニティで開講されており、ジュノー、ケチカン、ハイダバーグにあるアラスカ南東大学でも受講できる。[15] [18]スキデゲートハイダ語アプリはiPhoneで利用可能で、「オンライン先住民言語データベースFirstVoices.comにアーカイブされた単語とフレーズで構成されたバイリンガル辞書とフレーズコレクション」に基づいている。[19]
2017年、キングリット・プロダクションズは、全編ハイダ語で演じられる初の長編映画を制作していた。俳優たちはセリフを正しく発音できるよう訓練を受ける必要があった。[20] SGaawaay K'uuna （「ナイフの刃」）と題されたこの映画は、2019年4月にイギリスで公開される予定だった。 [21]
分類
フランツ・ボアズは1894年にハイダ語がトリンギット語と遺伝的に関連している可能性を初めて示唆し、言語学者エドワード・サピアは1915年にハイダ語をナ・デネ語族に含めた。 [22]この見解は後にスワントン、ピノウ、グリーンバーグ、ルーレンを含む他の人々によって支持された。[22]しかし今日では、多くの言語学者がハイダ語を孤立言語と見なしている。[23]この理論は普遍的に受け入れられているわけではない。例えば、エンリコ（2004）はハイダ語は実際にはナ・デネ語族に属すると主張しているが、初期の借用語がその証拠を問題にしている。[22] ナ・デネ語を中央シベリアのエニセイ語族に結び付ける提案では、ハイダ語を含める証拠は見つかっていない。[24]
方言
ハイダ語には北部方言と南部方言の大きな分裂がある。[4]北部ハイダ語はアラスカ（またはカイガニ）ハイダ語とマセット（またはノースグラハム島）ハイダ語に分かれている。[4] 南部ハイダ語はもともとスキデゲートハイダ語とニンスティンツハイダ語に分かれていたが、ニンスティンツハイダ語は現在は絶滅しており、記録が乏しい。[4]これらの方言は音韻とある程度の語彙が異なっているが、文法的にはほぼ同一である。[15]
北部ハイダ語は咽頭子音で有名である。[25]咽頭子音は世界の言語の中でも稀であり、北米でも稀である。[26]咽頭子音は北西アメリカの小さな地域のいくつかの言語、ハイダ語だけでなくサリシャン語やワカシャン語にも見られる地域的な特徴である。 [25]ワカシャン語と北部ハイダ語の咽頭子音は最近発達したものとして知られている。[25]
音韻論
子音
- ^1 平文破裂音は音節先頭で部分的に有声音化される。 [29]
- ^2 一部の話者にとって、 [t͡ʃ]は音節の先頭にのみ出現し、 [t͡s]は音節の先頭には出現しないため、これらは同じ音素の異音となる。 [30]
- ^3 北部ハイダ語（マセットハイダ語とアラスカハイダ語）では、 /χ ɢ̥/ は歴史的に/ħ ʕ/に発展し、その後/χ ɢ̥/は南部ハイダ語、トリンギット語、チムシアン語、チヌーク語の俗語から時折借用されて再導入されました。 [28] [31]咽頭子音 /ħ ʕ/の実際の実現は方言によって異なります。 [25]マセットハイダ語ではこれらは咽頭摩擦音[ħ, ʕ]ですが、ハイダバーグで話されているアラスカハイダ語の変種では、これらはそれぞれ喉頭蓋震え [ʜ]と震え声を伴う喉頭蓋破擦音[ʡʢ]または喉頭蓋破裂音 [ʡ]として説明されています。 [25] [32]
アラスカ・ハイダ語では、すべての軟口蓋音、口蓋垂音、喉頭蓋音、および一部の話者の/n l j/に、 /w/とのクラスターの融合による丸みを帯びた音形がある。[33]アラスカ・ハイダ語では、歯茎または後歯茎阻害音の前にある/ŋ/が/n/に簡略化され、/sd̥͡ɮ̊/が/sl/に簡略化されることもある。[34]
スキデゲート・ハイダ語では、/x/の音節末尾に異音[h]がある。 [27]
マセットハイダ語の音韻論は、形態素の境界を越えて連続する共鳴音によって引き起こされる様々な拡散過程によって複雑化しており、形態素の先頭の子音が失われる。[35]
母音
高母音/i iː u uː/は中高音として発音され、緩い音価と緊張音価を含む。[38]
スキデゲート・ハイダ語では母音/ɛː ɔː/はまれである。[38 ] /ɔː/は感動詞や借用語にのみ現れ、/ɛː/はtleehll「5」とtl'lneeng（接語）の2つの単語にのみ現れる。[38]マセット・ハイダ語では/ɛ/と/ɛː/はどちらも非常に一般的であり、拡散とアブラウトの過程に関与している。[28]アラスカ・ハイダ語にはこれらはどちらも存在しないが、低音の/əʔi/と/əji/の連続が短縮して導入された二重母音/ei/がある。[39]
スキデゲート・ハイダ語では、母音/a/のいくつかの例は、質が指定されていない基底レベルにあります。エンリコ (2003) は、指定された/a/ を記号⟨⟩で示しています。[38]指定されていない/a/は、 /w/ の後では/ u / に、（側方でない）歯茎音と口蓋音の後では/i/に、側方子音の後では音節/l/になります。 [38] [注 2]これはマセット・ハイダ語には存在しません。[28]マセット・ハイダ語の少数の単語では、この指定されていない母音の代わりに、母音/a/とは質が異なる新しい母音が使用されています。[40]
/ə/ は/aː/の短縮形なので、 /a/としても分析できる。実現方法は非常に多様であるが、口蓋垂音と喉頭蓋音の後に現れる場合は異音[ʌ]となる。 [41] /jaː/と/waː/の連続は、話者によっては[æː]と[ɒː]になる傾向がある。 [42]
母音、または母音の連続と半母音/j/および/w/との間の多くの対比は、特定の位置で中和されます。
- 歯茎摩擦音と破擦音の後では短母音は対比されない。この位置に現れる短母音は1つだけで、アラスカハイダ語では通常[e]となるが、さらに/j/が続く場合は[i]、丸め子音が続く場合は[u]となる。 [41]
- /i/と/jə/、および/u/と/wə/の対比は、軟口蓋音/口蓋垂音/喉頭蓋音に先行する場合、また声門閉鎖音の前で語頭となる場合に中和される。[43]
- 長高母音と短高母音の後に半母音が続く場合、対照性はない。したがって、/iː/は/ij/に相当し、/uː/は/uw/に相当する。[43]さらに、/wiː/も/uj/に相当し、/juː/は/iw/に相当する。[44]
- 軟口蓋音/口蓋垂音/喉頭蓋音以外の子音の後では、/əj/と/əw/も/iː/と/uː/に中和される。[43]
- 長母音は音節末の声門子音の前では短縮され、高母音/iː uː/も共鳴子音（鼻音または接近子音）の前では短縮される。生産的な場合、これは先行する中和の後に適用される後期のプロセスであり、例えば/qʰwaːʔáːj/「岩」は[ qʰuʔáːj]ではなく[qʰwʌʔáːj]と実現される。[45]
母音/ɯ ɜ æ/と短い/o/はハイダ語の歌では意味のない音節として現れる。[46]
トーン
ハイダ語は音韻的特徴を持ち、その性質は方言によって異なる。
カナダ方言（スキデゲート方言とマセット方言）は、機能負荷の低い声調体系を持っている。[40]標識のない重音節（長母音または共鳴音で終わる音節）は高音、標識のない軽音節は低音である：gid [ɡ̊ìd̥]「犬」、gin [ɡ̊ín]「辺材」。[40]標識音節の例には、sùu「間で」（マセット方言）、k'á「小さな」（スキデゲート方言）などがある。[47]マセットハイダ語では、母音間の子音が省略された結果、標識のある低音音節がより一般的である：スキデゲートの7axadとマセットの7àad「ネット」を比較してください。 [ 47]いくつかの変化は、顕著な声調ではなく音節構文解析の結果として解釈されるかもしれない。Massetのq'al.a [qʼálà]「muskeg」とq'ala [qʼàlà]「疑わしい」を比較してみよう。ここで.は音節の境界を示す。[47]
スキデゲート・ハイダ語では、顕著な声調を持たない短母音は、単語の先頭の開音節にある場合、音声的に長音化され、q'an [qʼán]「草」はq'anaa [qʼàːnáː]「草の生えた」となる。[16]
マセットハイダ語では、低音の強調音節は余分に長く、例えばginn「物」、7aww「母」となる。[48]
カイガニ語では、高低アクセントのシステムが主に採用されており、ほとんどの単語で1単語につき最大1音節が高音を特徴としているが、いくつかの例外（例：gúusgáakw「ほとんど」）もあり、何を独立した「単語」とみなすべきかは必ずしも明確ではない。[46] [49]高音の音節は通常、重音である（長母音を持つか、共鳴音で終わる）。[50]
音韻規則
ハイダ語の音節テンプレートは (C(C(C))V(V)(C(C)) である。[40]スキデゲート ハイダ語では、2 つの無気破裂音 /pt/ が音節コーダに現れることがあるが、他の無気破裂音や有気破裂音は現れることがない。[27]マセット ハイダ語では、音節コーダに現れることがある無気破裂音と破擦音は/p t t͡s t͡ʃ k/であり、[28]アラスカ ハイダ語では/p t t͡s t͡ɬ k kʷ ʡ͡ʜ/である。[51]外来語の末尾となる/q/ は、0 に生来化されることがある。[52]
スキデゲート・ハイダ語では、長い音節の側音はVVの位置に現れることがある。例えば、 tl'll 「縫う」。 [28]歴史的には、これは側音の後の長いiiから発展したが、スキデゲート語のいくつかの単語では、この位置にiiが残っている。例えば、 qaahlii「中」、liis「山羊の毛」。[28]音節共鳴はマセット・ハイダ語で頻繁に現れ、カイガニ・ハイダ語でも時折現れるが、音素レベルでは存在しない。[37]
最初の正書法
ハイダ語の表記にはいくつかの正書法が考案されている。最初のアルファベットは、教会宣教協会の宣教師チャールズ・ハリソン[53]によって考案された。彼は、旧約聖書の物語のいくつかをハイダ語で翻訳し、 [54]、新約聖書のいくつかの本を翻訳した。これらは、1891年にマタイによるハイダ語福音書[55] 、 1899年にルカによるハイダ語福音書[56]、1899年にヨハネによるハイダ語福音書[57] 、そして1890年代にハイダ語の使徒行伝とともに、英外聖書協会によって出版された。
現代の正書法
言語学者ジョン・エンリコは、スキデゲート語とマセット・ハイダ語のために、⟨7⟩と⟨@⟩を文字として導入し、大文字と小文字の区別をなくした別の正書法を考案しました。このシステムはカナダで人気があります。[58] [59] [60] 1972年にアラスカ先住民言語センター（ANLC）がカイガニ・ハイダ語のためにトリンギット語の正書法に基づいて 別のアルファベットを考案し、現在も使用されています。[要出典] ロバート・ブリングハーストは、ハイダ文学に関する出版物のために、句読点や数字がなく、アポストロフィが少ない正書法を考案しました。また、2008年にスキデゲート・ハイダ・イマージョン・プログラム（SHIP）が別の正書法を考案し、スキデゲートで通常使用される正書法となっています。[61]他のシステムは、孤立した言語学者によって使用されています。[60]ハイダ語の子音は次のように表されます。
ANLC正書法では、⟨ts⟩の代わりに音節頭に⟨ch⟩が使用され、ハイフンは子音連結と二重音字を区別するために使用される（例えば、kwáan-gangには、子音/ŋ/ではなく、 /n/の後に/ɡ/が続くシーケンスが含まれる）。[59] Bringhurstは同じものをkwáan·gangと凸点で表記する。Enrico正書法では、スキデゲート・ハイダ語の音節側音節に⟨l⟩（長音の場合は⟨ll⟩ ）を使用し、例えばtl'lとする。[46] [59] Enricoは「連結されていない子音スロット」にピリオド⟨.⟩を使用する。 [37] ⟨rx⟩はエンリコのスキデゲート正書法では/q χ/の意味で使われており、他の方言では一般的に/ʡ͡ʜ ʜ/に相当する。 [59]
ハイダ語の母音の書き方は次の通りです。
エンリコ（2003）は、形態音韻に基づいて、 /a/の一部に⟨@⟩を使用している。アラスカハイダ語には、 ⟨ei⟩と書かれる二重母音もある。エンリコとスチュアート（1996）は、歌の中で意味のない音節に現れる母音/ɯ ɜ æ/に⟨ï ë ä⟩を使用している。[46]アラスカハイダ語の正書法は、2010年にジョーダン・ラックラーによって更新された。[63]
文法
形態学
ハイダ語の語種は、名詞、動詞、後置詞、指示詞、数量詞、副詞、接語、感嘆詞、応答、助詞、手段詞である。[64]英語とは異なり、形容詞や人を表すいくつかの単語は動詞で表現される。例えば、jáada「(女性である)」、 「 'láa「(善良である)」。[65] ハイダ語の形態論は主に接尾辞である。[66]接頭辞は、名詞助詞または手段詞と結合語根からなる「複合動詞」を形成するためにのみ使用される。例えば、スキデゲートのsq'acid「棒状の物を拾う」とts'icid「トングでいくつかの(小さな物を)一緒に拾う」は、語根cid「拾う」を共有する。[67]挿入は、分類子から派生した一部の状態動詞で発生します。たとえば、分類子7idと状態接尾辞-(aa)gaaは7yaadgaaになります。[67]
定冠詞には接尾辞-aayが付く。[68]一部の話者はこの接尾辞を-ayまたは-eiに短縮する。[69]一部の名詞、特に長母音で終わる動詞名詞や外来語は、代わりに-gaayが付き、先行するaaを短縮または省略することが多い。[70] [注3]ハイダ語には部分冠詞 -gyaaもあり、「何かの一部、または...特定のグループまたはカテゴリの1つ以上のオブジェクト」を指す。例：tluugyaa uu hal tlaahlaang「彼はボートを作っている（ボートのカテゴリのメンバー）。」[71] [注4]部分名詞は決して定冠詞ではないため、2つの冠詞が共存することはない。[72]
人称代名詞には独立形と接形があり、それぞれ動作主形または目的形をとることができる。一人称代名詞と二人称代名詞にも単数形と複数形がある。[73]三人称代名詞は有生物に対してのみ使用されるが、所有格にはahljíi (直訳すると「この人」) が使用されることがある。関係名詞と前置詞の後では、代わりに'wáa (直訳すると「それ、あの場所、あそこ」) が使用される。[74]
- 短縮形は従属名詞の前の束縛所有代名詞として使用され、自動詞（客観的な引数を取る）に接辞化される。長形は関係名詞や前置詞の前の束縛所有代名詞として使用され、他動詞に接辞化される。
- anは目的語代名詞であり、 -angは修飾する名詞または前置詞に接尾辞として付けられる束縛所有代名詞である。
ほとんどの名詞では数は標示されないが、動詞では特定の場合に標示される。[76]関係名詞は-'lang（または多くの話者にとっては-lang）で複数形になる。例： díi chan'láng「私の祖父たち」。[77] [注 5]他の多くの北米言語と同様に、 いくつかの動詞には補充複数形がある。 [76]さらに、ハイダ語には複数動詞接尾辞-ru（スキデゲート）-7wa（マセット）-'waa / -'uu（カイガニ）があり、文中の三人称代名詞が複数形であることを示したり、命令形の複数主語を示すために使われる。[76] [78]複数形の三人称代名詞は、どんな文法的機能も持つことができる。例：tsiin-ee 'laangaa hl dah rujuu-7wa-gan 「私は彼らの魚を全部買った」（マセット）。[76]
家族関係を表す名詞のほとんどには特別な呼格形がある。例えば、chanáa（アラスカ語）chaníi（マセット語）「おじいさん！」[79]
ハイダ語では、英語の前置詞や前置詞句のほとんどの代わりに、時間的および空間的な関係を指すいわゆる「関係名詞」を使用します。[77]これらの多くは接尾辞-guu、またはアラスカハイダ語ではより頻繁に-kwで形成されます。[80]アラスカハイダ語の最新の正書法では、 -kwが-gwに変更されました。たとえば、ハイダ語のúnkw / ínkw / ánkw「表面」は、ún「後ろ（名詞）」から来ている可能性があり、アラスカハイダ語のdítkw「浜辺から離れて森の方を向いている側」は名詞(a)díit「浜辺から離れて森の場所」から来ています。[80]これらは、場所を指し、所有代名詞と一緒に現れない「地域名詞」とは対照的です。たとえば、(a)sáa「上、上」などです。[81]地方名詞の中には意味を持たない任意の接頭辞a-を持つものがある。 [81]関係名詞と地方名詞はどちらも、特定の場所ではなく地域全体を指すために地域接尾辞-siiを取ることがある。例えば、'waa ungkwは「[ある場所の]その表面上」を意味し、'waa ungkwsiiは「その表面積」を意味する。[82]
ハイダ語には、真の後置詞の小さなクラスがあり、そのいくつかは関係名詞に接尾辞として付けられる。[83]アラスカの後置詞-k「〜に」および-st「〜から」（スキデゲート語 -ga、-sda）は、前の単語に融合する。[83]アラスカの後置詞-kは、現在のアラスカ・ハイダ語の正書法では-gに更新されている。これらは、先行する接尾辞-kwと融合して、 -gwiikおよび-guustになる。[83]アラスカ・ハイダ語の更新された正書法では、 -kw が-gwに変更されている。一部の後置詞は、所有代名詞を前に付けずに一般的な構文で使用されるǥ-で始まる形式を持ち、英語では代名詞と「それ」として翻訳される。例：ǥáa hal gut'anánggang「彼はそれについて考えている」（ǥáaはaa 「〜に、〜で」を表す）。[81]
ハイダ語の指示詞は、 áa（話者に近い）、húu（聞き手に近い）、'wáa（両者から離れて）、a(hl)（前述のもの）という語基から形成され、独立して使用される場合は場所指示詞となる。 [84]これらに以下の接尾辞を付けて他の指示詞を作ることもできる：jii（単数目的語）、sgaay（複数目的語）、s(d)luu（量または時間）、tl'an（場所）、tl'daas（複数人）、tsgwaa（地域）、k'un（方法）。[84]
ハイダ語の動詞には、現在形、過去形、推論形の3つの基本形がある。[85]過去形と推論形はどちらも過去の出来事を指すのに使われるが、証拠性が異なっている。推論形は、話者がその出来事を個人的に経験したのではなく、その出来事について知らされていたか、推測していたことを示す。[86]裸の現在形は現在時制の出来事を指すのに対し、未来形は接尾辞-saaを使って現在形動詞を使って作られる。例えば、hal káasaang「彼は行く」。[87]推論形から最後のnを取り除いた疑問過去形は、疑問詞のある文の中で過去形と推論形の両方の代わりに使われる。[88]
動詞の語幹には4つの種類がある: [nb 6]
習慣相は現在形では接尾辞-gang 、推理相では-(g)iiniiを用いる。[90]潜在法は-hang で示され、勧告法は助詞ts'an（時制接尾辞と同じ位置）で示される。 [91]命令法は、文の最初の句の後に助詞hlを付ける、または非動詞句がない場合は動詞語（存在する場合は末尾の弱aaを落とした動詞）の後にhlaaを付ける。 [92] [注7]動詞は否定接尾辞-'angで否定され、通常は否定語gam「ない」が文頭に付く。[93]動詞はこの接尾辞の前では弱aaを落とします。例：gám hín hal ist-ánggang「彼はそのようにはやっていない」。[93]
ハイダ語では、動詞を派生させるために、器官接頭辞、分類接頭辞、方向接尾辞を使用する。 [ 94 ]動詞の語幹の中には、結合語幹と呼ばれるものがあり、少なくとも1つの接辞を伴う必要がある。例えば、 「一度打つ」を意味する-daaには器官接頭辞が必要である。[94]
ハイダ語には多数の助詞（約475）がある。[64]これらは限られた数の押韻構造を持ち、それらは互いに表意音的に関連している。[64]
ハイダ語では数字は一般的に動詞として扱われます。例えば、vdíi git'aláng sdáansaangaangang「私には8人の子供がいます」（文字通り「私の子供は8人です」）。[95]一部のオブジェクトの種類には、分類接頭辞が使用され、例えば、sdlakw dlasáng「2匹の陸カワウソ」（dla- = 小さな動物または魚）。[95]
母音で終わる名詞や動詞は、母音頭接頭辞の前では滑音形成（末尾の母音が高音の場合）または短縮（そうでない場合）される。[16]母音頭接尾辞によっては、子音末尾および多音節の名詞や動詞に末尾音節短縮（FSS）が行われる。[16]
- sk'u "高水" + -aay 'DF' → sk'waay (マセット)
- st'a "足" + -aang "自分の" → st'aang (スキデゲート)
- k'ugansaan「膀胱」 + -ang「自分の」 → k'ugansanang (マセット)
Masset Haida では、多音節動詞の最後の短母音が文末の位置で長くなります。Masset dii-ga-hl 7isdaaと Skidegate dii-gi-hla 7isda「ちょうだい」を比較してください。[66]
構文
ハイダ語の節は動詞末尾である。[96] SOV語順は常に可能であるが、OSV 語順は主語が目的語よりも「強力」な場合にも使用される。したがって、ハイダ語は直接逆説言語である。[97]たとえば、人間は馬よりも強力であり、馬は荷馬車よりも強力である。[97]したがって、マセット ハイダ語の文yaank'ii.an-.uu Bill x-aay gu'laa-gang は「本当にビルは犬が好きだ」としか意味しないが、yaank'ii.an.uu xaay Bill gu'laa-gang は「本当に犬はビルが好きだ」または「本当にビルは犬が好きだ」のいずれかを意味する。[97]強力さの決定要因は複雑で、「知り合い、社会的地位、人間性、生物性、数など... [そして] 少なくとも 2 つの南部方言では性別も重要だった」[98]以下のグループは、効力の降順でリストされています：「既知の成人の自由な人間、成人でないおよび/または奴隷化されたおよび/または未知のおよび/またはグループ化された人間、人間以外の高等動物、無生物および下等生物（魚類およびそれ以下）。」[98]文法の明確さは効力に影響を与えません。[99]
代名詞は動詞の隣に置かれ、動詞に接辞が付く。 [100]代名詞の内部順序は目的語-主語、または原因動詞では目的語-原因者-主語で、例えばBill dii dalang squdang-hal-gan Bill me you punch-direct.that-PA「あなたはビルに私を殴るように言った / ビルはあなたに私を殴るように言った」。[100] [注 8]一方の代名詞の効力が弱い場合にも、代名詞の順序には効力が関係する。例えば、'laa ga 7isda-gan = ga 'la 7isda-gan 「彼女は何かを取った」の不定代名詞ga。[101] nang「誰か」またはtl' 「何人かの人々」を主語とする文は、英語では受動態の文と翻訳できる。例えば、láa tl' ḵínggan「彼は（複数の人に）見られました」は文字通り「何人かの人々が彼を見た」。[102]
接代名詞は、動詞の補語として、不可分の所有格として、数量詞とともに使用され、スキデゲート・ハイダ語ではいくつかの後置詞の目的語として使用される。[73 ]独立代名詞は、他のすべての場所で使用されている。[73]動作代名詞はマークされており、一部の動詞の主語としてのみ使用される。[103]動作主語をとる動詞は、語彙の中で最も一般的であり（約69％）、次いで目的語をとるもの（29％）、どちらでもとれるもの（2％）となっている。[104]固有状態の自動詞（例：「古い」）は目的語をとり、他動詞のほとんどは動作主語をとる（ただし、gu'laa「好き」などの動詞を参照）。[105]どちらでもとれる動詞の中には、意味上の違いが含まれるものもある。例えば、gwaawa（マセット）は、動作主語では「拒否する」を意味するが、目的語では「欲しい」を意味しない。[106]エンリコ（2003）は、行為者格は計画性を示すと主張しており、ハイダ語は本質的に能動態言語であるが、他の動詞の中には主語格が変化するものもある。[106]
接語は文の最初の句、通常は名詞句の後に置かれる（ただし、動詞句の後に命令形の接語hl(aa)が続く場合は除く）。 [107]接語によって修飾されるときは、接語代名詞の代わりに独立代名詞が使用される。たとえば、hal ngíishlgan「彼は元気になった」は、接語háns 「また、それも」が付加されるとl'áa háns ngíishlgan「彼もまた元気になった」となる。[107]接語-uuと-kwは他の接語の後に続く。[108]
焦点およびあまり一般的ではないトピックは、文の最初の構成要素の後に置かれるクリティック-.uu~-huuでマークされます。例: Bill-.uu Mary qing-gan (Skidegate) " Bill saw Mary" / "Mary saw Bill "、7ahl7aaniis -.uu "qaagaa" hin.uu 'la kya.a-gaa-n "あれ、彼は 'qaagaa 'と呼ばれていました。[109] [注記 9]疑問詞は常にこの接辞を使用します。たとえば、guusuu「何を?」、tláanuu「どこで?」、gíisanduu「いつ?」などです。[110]
ハイダ語には所有を表す方法が複数ある。ハイダ語には、北米のネイティブ言語に共通する、所有が義務付けられている。これは、特定の名詞（ハイダ語では、家族関係、身体部分、および「関係」名詞）が所有者とともに出現しなければならず、単独では存在できないという特徴がある。 [111]たとえば、díi aw「私の母」は言えるが、* aw は言えない。ただし、 nang awáa「母親である人」のような婉曲表現は使える。 [112]これらの名詞は、束縛目的代名詞を使用して所有される。束縛目的代名詞はすべて名詞の前に置かれるが、-(a)ng「自分の」は除く。[79] [注 10]所有が義務付けられている名詞のクラスには、いわゆる「関係名詞」と後置詞が含まれ、これらは一般に英語の前置詞または前置詞句に翻訳され、時間的および空間的関係を指す。[113]
関係名詞は、特別な三人称所有代名詞（hal、ahljíi、tl'ではなく、 'láa、'wáa、tl'áa）を取る。例えば、'wáa ḵáahlii「その中に」（直訳すると「その内部」）。[80]非義務的所有名詞は、部分形の所有者（名詞または拘束目的代名詞）の後に定形で置くことによって所有される。例えば、ítl'gyaa yaats'áay「私たちのナイフ」。[114] [注 11]所有者が代名詞である場合の別の構文は、所有名詞の後に、後者を定形で独立した目的代名詞を置くことである。例えば、náay díinaa「私の家」。[114]独立した目的代名詞は、所有力を持って単独でも出現する。例えば、 díinaa 「私のもの」。 [82]
例
アラスカ方言のフレーズ
注記
- ^ キーンは新約聖書の3冊をハイダ語に翻訳した。1898年に出版された使徒行伝と、1899年に出版されたルカとヨハネの福音書である。ハッチ、メルヴィル・H（1957年秋）。「キーン牧師の伝記」。コレオプテリスト会報。XI （3/4）：62–64。JSTOR 3999009 。
- ^ これはFSSの後に起こることもあり、例えばkwasaaw「豚」+ -aay「DF」はkwasiwaayになります。Enrico (2003:17)を参照してください。
- ^ アラスカのハイダ語では、定冠詞は低音節に付加されると高音になり、また、共鳴音、鼻音、または/iː/または/uː/で終わる語幹も「母音が長音化されない限り」高音になる。例えば、x̱akw「オヒョウ」はx̱agwáayになる。Lawrence (1977:61) を参照
- ^ アラスカのハイダ語では、名詞がすでに高音でない場合は、-gyaa は高音になります。Lawrence (1977:65) を参照。
- ^ この例に見られるように、この接尾辞は低音の語幹の後に高音になります。また、この接尾辞の後に「自分の」を意味する接尾辞-(a)ngが消えることにも注意してください。Lawrence (1977:68) を参照してください。
- ^動詞の語幹は、「『あれこれする 』の言い方を尋ねられたときにほとんどの人が動詞の基本形として挙げる形」であり、動詞の未来形から-saang を取り除くことで決定できます。たとえば、 kíngsaang「見る」は語幹kíng「見る」を持ちます。Lawrence (1977:78) を参照
- ^ この接語hlは、前の単語が側子音で終わる場合、hahlになります。Lawrence（1977：149）を参照。
- ^ 両方の代名詞が目的語代名詞である場合、英語で主語に翻訳される代名詞は最後に来ます。Lawrence (1977:147) を参照。
- ^ Massetでは、語尾に uuが付く単語の後では省略される。Enrico (2003:246)を参照。
- ^ 接尾辞-(a)ng は-aayのように音調が変化するため、たとえばawáng「[誰かの] 自分の母親」は接尾辞に高音が含まれる。
- ^ この構文の例外として、期待される * díigyaanの代わりにgyáaganが「私の」に使われることがあります。たとえば、gyáagan x̱áay「私の犬」。Lawrence (1977:65) を参照。
参考文献
- ^ Haida at Ethnologue (第25版、2022)
エスノローグ（第25版、2022年）の北ハイダ語
エスノローグ（第25版、2022年）のSouthern Haida
- ^ ローリー・バウアー、2007年、「言語学学生ハンドブック」、エディンバラ
- ^ ヒューム、スティーブン（2014年3月17日）。「ブリティッシュコロンビア州の先住民族言語を救うハイテクの戦い」バンクーバー・サン。
- ^ abcde エンリコ (2003:1)
- ^ abc エンリコ (2003:2)
- ^ エンリコ（2003：2–3）
- ^ ライル・キャンベル (1997)アメリカインディアン言語、p. 24
- ^ エンリコ（2003：3）
- ^ abc エンリコ (2003:4)
- ^ エンリコ（2003：5）
- ^ abcdef エンリコ (2003:6)
- ^ Beolens, Bo; et al. (2009). The Eponym Dictionary of Mammals. JHU Press. p. 220. ISBN 9780801895333。
- ^ abcd エンリコ (2003:7)
- ^ 危機に瀕する世界の言語地図（第3版）。ユネスコ。2010年。ISBN 978-92-3-104096-2. 2016年7月19日閲覧。
- ^ abc Lachler, Jordan. 「ハイダ語メインページ」 。 2008年5月23日閲覧。
- ^ abcd エンリコ (2003:17)
- ^ エンリコ（2003：8）
- ^ リサ・プー（ディレクター）（2013年10月22日）。「UASとユーコン大学のパートナーシップがネイティブ言語の取り組みを前進させる」KTOO、アラスカ州ジュノー。3分44秒。 2013年10月24日閲覧。
{{cite episode}}:欠落または空|series=(ヘルプ) - ^ 「FirstVoices: Hlg̱aagilda X̱aayda Kil Welcome Page」 。 2013年1月19日閲覧。
- ^ ポーター、キャサリン（2017年6月11日）。「映画を通してカナダの失われた言語を復活させる」ニューヨークタイムズ。
- ^ 「世界でわずか20人しか話さない言語で作られたカナダ映画」ガーディアン紙、2019年3月28日。
- ^ abc エンリコ (2004:229)
- ^ スーンメーカー、フォン・ハーゲン＆ウルフ (1997:257)
- ^ 「デネ・エニセイクシンポジウム」。2009年5月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年3月17日閲覧。
- ^ abcde ミトゥン (2001:18)
- ^ ミトゥン（2001:17）
- ^ abc エンリコ (2003:10)
- ^ abcdefg エンリコ (2003:12)
- ^ エンリコ＆スチュアート（1996：x–xi）
- ^ ローレンス（1977：18）
- ^ ローレンス（1977：48–49）
- ^ Bessell, Nicola J. 「一部の太平洋岸北西海岸の咽頭類に関する予備的記録」(PDF) 。ペンシルバニア大学。 2016年3月4日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2015年6月5日閲覧。
- ^ ローレンス（1977：27–28）
- ^ ローレンス（1977：45–46）
- ^ エンリコ（2003:16）
- ^ エンリコ（2003：10–11）
- ^ abc エンリコ＆スチュアート（1996：xi）
- ^ abcde エンリコ (2003:11)
- ^ ローレンス（1977：20、42）
- ^ abcd エンリコ (2003:13)
- ^ ab ローレンス (1977:32–33)
- ^ ローレンス（1977：26）
- ^ abc ローレンス（1977：35）
- ^ ローレンス（1977：27）
- ^ ローレンス（1977:36）
- ^ abcd エンリコ＆スチュアート（1996：xii）
- ^ abc エンリコ (2003:14)
- ^ エンリコ（2003:15）
- ^ ローレンス（1977：53–55）
- ^ ローレンス（1977：50–51）
- ^ ローレンス（1977:30）
- ^ ローレンス（1977：49）
- ^ 「クイーンシャーロット諸島; チャールズ・ハリソン牧師とハイダ族インディアン – RBCMアーカイブ」。search-bcarchives.royalbcmuseum.bc.ca 。 2021年7月16日閲覧。
- ^ ハイダ語による旧約聖書物語（archive.org）
- ^ ハイダ語マタイによる福音書（archive.org）
- ^ ハイダ語のルカによる福音書（archive.org）
- ^ ハイダ語のヨハネによる福音書（archive.org）
- ^ エンリコ＆スチュアート（1996：x）
- ^ abcde Lachler, Jordan. 「Ways of Writing Haida」 . 2012年11月25日閲覧。
- ^ abc Harvey, Chris (2008). 「ハイダ語」2012年11月25日閲覧。
- ^ ブリングハースト、ロバート (2011)。「付録 1」。ナイフのように鋭い物語: 古典ハイダ神話の語り手とその世界。ダグラス & マッキンタイア。p. 429。ISBN 978-1553658399。
- ^ エンリコとスチュアート (1996:xi–xii)
- ^ ヨルダン、ラクラー (2016 年 6 月 22 日)。 「アラスカのハイダ語辞典」（PDF）。アラスカのハイダ語辞典。シーラスカ文化遺産研究所。2023 年 11 月 13 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2016 年6 月 22 日に取得。
- ^ abc エンリコ (2003:21)
- ^ ローレンス（1977：57–58）
- ^ エンリコ（2003:19）
- ^ エンリコ（2003:20）
- ^ ローレンス（1977:59）
- ^ ローレンス（1977：60）
- ^ ローレンス（1977：63）
- ^ ローレンス（1977：64）
- ^ ローレンス（1977：65）
- ^ abc エンリコ (2003:92)
- ^ ローレンス（1977：151）
- ^ ローレンス（1977：150–151）
- ^ abcd エンリコ (2003:24)
- ^ ab ローレンス (1977:68)
- ^ ローレンス（1977：124、128）
- ^ ab ローレンス (1977:67)
- ^ abc ローレンス（1977：69）
- ^ abc ローレンス（1977：71）
- ^ ab ローレンス (1977:72)
- ^ abc ローレンス（1977：70）
- ^ ab ローレンス (1977:152)
- ^ ローレンス（1977：78）
- ^ ローレンス（1977：79）
- ^ ローレンス（1977：125）
- ^ ローレンス（1977：125–126）
- ^ ローレンス（1977：79–88）
- ^ ローレンス（1977：123、125）
- ^ ローレンス（1977：125、128）
- ^ ローレンス（1977：128）
- ^ ab ローレンス (1977:123)
- ^ ab ローレンス (1977:91)
- ^ ab ローレンス (1977:144)
- ^ エンリコ（2003:45）
- ^ abc エンリコ (2003:74–75)
- ^ エンリコ（2003：76）
- ^ エンリコ（2003：109）
- ^ エンリコ（2003:46）
- ^ エンリコ（2003：78）
- ^ ローレンス（1977：148）
- ^ エンリコ（2003：92–93）
- ^ エンリコ（2003：95）
- ^ エンリコ（2003：93–94）
- ^ エンリコ（2003:96）
- ^ ab ローレンス (1977:145)
- ^ ローレンス（1977：146）
- ^ エンリコ (2003:193, 251–252, 254)
- ^ ローレンス（1977：153）
- ^ ローレンス（1977：66、68）
- ^ ローレンス（1977：66）
- ^ ローレンス（1977：68、70）
- ^ ローレンス（1977：65–66）
文献
- エンリコ、ジョン。スチュアート、ウェンディ・ブロス (1996)。北ハイダの歌。ネブラスカ大学出版局。ISBN 0-8032-1816-8。
- エンリコ、ジョン（2003）。ハイダ語の構文。ネブラスカ大学出版局。ISBN 0-8032-1822-2。
- エンリコ、ジョン（2004 ）。「ナ・デネ祖語に向けて」人類言語学。46 （3）：229-302。
- ローレンス、アーマ (1977)。ハイダ語辞書。フェアバンクス:アラスカ先住民言語センター。
- ミトゥン、マリアンヌ（2001）。『北米先住民の言語』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 052129875X。
- Schoonmaker, Peter K.; Von Hagen, Bettina; Wolf, Edward C. (1997)。『故郷の熱帯雨林：北米の生物圏のプロファイル』Island Press。ISBN 1-55963-480-4。
- スティードマン、スコット、コリソン、ニカ（ジスガン）（2011）。私たちをハイダ人たらしめるもの — ハイダ語。スキデゲート：ハイダ・グワイ博物館出版。ISBN 978-0-920651-32-2。
その他の出版物
- アンダーセン、ドリス（1974年）。『ハイダ族の奴隷』トロント：マクミラン社、カナダ。ISBN 9780770516338。
- Bengtson , John D (2008)。「デネ・コーカサス語族（シナ・コーカサス語族）の比較文法のための資料」。比較言語学の側面。3 。モスクワ：RSUH出版社：45–118。
- ダウエンハウアー、ノラ; ダウエンハウアー、リチャード; ブラック、リディア、編 (2008)。『トリンギット族のアメリカにおけるロシア人: シトカの戦い、1802年と1804年』ワシントン大学出版局。
- ドーソン、ジョージ M. (1880)。「付録 B: クイーン シャーロット諸島のハイダ族インディアンの語彙」。クイーン シャーロット諸島に関する報告書、1878 年。ISBN 9780665148880. 2012年8月26日閲覧。
- デュル、マイケル、レンナー、エゴン (1995)。「ナ・デネ論争の歴史: スケッチ」。レンナー、エゴン、デュル、マイケル (編)。北米の言語と文化: ハインツ・ユルゲン・ピンノウを記念した研究。リンコムによるアメリカ先住民言語学研究。第 2 巻。ミュンヘン: リンコム・ヨーロッパ。3 ～ 18 ページ。
- エンリコ、ジョン (1983a)。「ハイダ語」。スカーダー、GE、ゲスラー、ニコラス (編)。アウターショア。ブリティッシュコロンビア州クイーンシャーロットシティ: クイーンシャーロット諸島博物館出版。pp. 223–248。
- エンリコ、ジョン ( 1983b )。「ハイダ語の関係節における時制」。国際アメリカ言語学ジャーナル。52 :91–123。doi : 10.1086/466008。S2CID 144085511 。
- エンリコ、ジョン（1986年）。「ハイダ語の語順、焦点、話題」。国際アメリカ言語学ジャーナル。49 ： 136-166。
- エンリコ、ジョン (1991)。マセットハイダ語の語彙音韻論。アラスカ先住民語センター研究論文。第 8 巻。フェアバンクス: アラスカ先住民語センター。
- ジョン・エンリコ (1998)。 「スキッドゲート・ハイダでのピッチに関するコメント」。言語 研究。12：115-120。
- エンリコ、ジョン。2003年。ハイダ語構文（全2巻）。リンカーン、ネブラスカ州：ネブラスカ大学出版局。
- エンリコ、ジョン。2005 年。『ハイダ語辞典: スキデゲート、マセット、アラスカ方言』 (全 2 巻)。フェアバンクス: アラスカ先住民語センター、ジュノー: シーラスカ ヘリテージ インスティテュート。
- フィッシャー、ロビン。1992年。「接触と衝突：ブリティッシュコロンビアにおけるインド人とヨーロッパ人の関係、1774～1890年」UBCプレス。
- グリーンバーグ、JH 1987a.アメリカ大陸の言語。スタンフォード、カリフォルニア州：スタンフォード大学出版局。
- Greenberg, JH 1987b. 「Na-Dene 問題」。Greenberg (1987a)、321-330 ページ。
- ハリソン、チャールズ。1925 年。「北太平洋の古代戦士、ハイダ族、その法律、慣習、伝説」ロンドン、HF & G. ウィザービー。
- ハリソン、チャールズ; カナダ王立協会 (1895)。ハイダ語文法 (マイクロフォーム) 。ISBN 9780665063992. 2012年8月26日閲覧。
- Hibben & Carswell (1865)。インド語辞典 (マイクロフォーム) : チムプセアン語、ヒダ語、チヌーク語で使用されているほとんどの単語と用語が、英語の意味またはそれに相当する語とともに収録されています。ISBN 9780665143663. 2012年8月26日閲覧。
- キーン、ジョン・ヘンリー（1906年）。ハイダ語の文法。キリスト教知識促進協会。2012年8月26日閲覧。
- レヴィン、ロバートD. (1979)。「ハイダ語とナデネ語: 証拠の新たな見方」。国際アメリカ言語学ジャーナル。45 (2) : 157–70。doi :10.1086/465587。S2CID 143503584。
- マナスター・ラマー、アレクシス（1996年）。「サピアの分類：ハイダ語とその他のナ・デネ語」人類言語学38 ： 179-215。
- ピノー、ハインツ・ユルゲン (1976)。ナ・デネ・フォルシュングの研究。ISBN 3-7861-3027-2。
- ピノウ。 HJ. 1985. Das Haida als Na-Dene Sprache。 (Abhandlungen der völkerkundlichen Arbeitsgemeinschaft、Hefte 43–46。) ノルトルフ、ドイツ: Völkerkundliche Arbeitsgemeinschaft。
- ピノウ。 HJ. 2006a. Die Na-Dene-Sprachen im Lichte der Greenberg-Klassifikation。 / グリーンバーグの分類に照らしたナ・デネ語。 Zweite erweiterte Auflage / 改訂第 2 版。ブレッドシュテット：ドリュッケライ・レンプフェルト。
- ピノウ。 HJ. 2006b. Sprachhistorische Untersubung zur Stellung des Haida als Na-Dene-Sprache。 (Unveränderte Neuausgabe aus INDIANA 10, Gedenkschrift Gerdt Kutscher. Teil 2. ベルリン 1985. Mit einem Anhang = Die Na-Dene-Sprachen im Verhältnis zum Tibeto-Chinesischen.) ブレッドシュテット: Druckerei Lempfert。
- ロスマン、アブラハム、ルーベル、ポーラ・G. (1971)。『地雷の敵との饗宴：北西海岸社会における階級と交流』コロンビア大学出版局。ISBN 9780231034838。
- Ruhlen, M (1998). 「Na-Dene の起源」.米国科学アカデミー紀要. 95 (23): 13994–13996. Bibcode : 1998PNAS...9513994R. doi : 10.1073/pnas.95.23.13994 . PMC 25007. PMID 9811914.
- サピア、エドワード (1915)。「ナ・デネ語族：予備報告」。アメリカ人類学者。17 (3): 534–558。doi :10.1525/aa.1915.17.3.02a00080 。
- スターンズ、メアリー・リー（1981年）。『拘留中のハイダ文化』ワシントン大学出版局。ISBN 9780295957630。
- スワントン、ジョン R. 1905。ハイダ語のテキストと神話。スキデゲート方言。（アメリカ民族学局紀要 29。）ワシントン D.C.：スミソニアン協会。
- スワントン、ジョン R. 1908。ハイダ語テキスト。マセット方言。（アメリカ自然史博物館の回顧録、第 10 巻、第 2 部）ライデン：EJ ブリル。
外部リンク
- ハイダ語、アーカイブ
- ハイダの音を聴く、アーカイブ
- Skidegate Haida ポータル、最初の声
- ハイダ語の物語「レイヴン」
- ハイダ語の表記体系、アーカイブ
- ハイダ語学文献目録
- ハイダ語の祈祷書
- ハイダ語での数え方
- FirstVoices ハイダ語 iPhone アプリ
- FirstVoices ハイダ語オンライン辞書
- グローバル語彙統計データベースのハイダ語基本語彙集
- ELAR 北部 (マセット) ハイダ語文書資料アーカイブ 2016 年 6 月 1 日、Wayback Machineにアーカイブ
- アラスカハイダ語辞典 2023年11月13日アーカイブウェイバックマシン
- アラスカのハイダ語フレーズ集 2023年8月2日アーカイブ ウェイバックマシン
- 北ハイダ語（大陸間辞書シリーズ）
- ジョン・R・スワントン（1905）ハイダ語のテキストと神話：スキデゲート方言