オランダ語低ザクセン語

オランダ低地ザクセン語（Nederlaands Leegsaksies [ ˈneːdərlaːnts ˈleːxsɑksis ]またはNederlaands Nedersaksies ;オランダ語: Nederlands Nedersaksisch）は、オランダ北東部で話されている低地ドイツ語の低地ザクセン語の方言で、標準オランダ語の正書法に基づいた、主に、しかし排他的ではない、地域独自の非標準化された正書法で書かれています。

ユネスコの絶滅危惧言語アトラスでは、この言語は絶滅の危機に瀕しているとされている。^{[ 2 ]}親の間で話者の割合は、1995年の34%から2011年には15%に減少した。同じ期間に、その子供たちの間で話者の割合は8%から2%に減少した。^{[ 3 ]} 2005年の調査によると、53%が家庭で低ザクセン語または低ザクセン語とオランダ語を話すと回答し、71%が調査地域で低ザクセン語を話すことができた。家庭での話者は合計160万人、全体では215万人で、習熟度は「まあまあ」から「非常に上手」まで様々である。^{[ 1 ]}

オランダは、欧州地域言語憲章に基づき、オランダ語低地ザクセン語を地域言語として認めている。^{[ 4 ]}

オランダ低地ザクセン語の分類については意見が一致していない。通時的な観点から見ると、オランダ低地ザクセン語の方言は、ドイツとの国境を越えた地域ではなく、オランダ国内の地域に固有の低地ザクセン語（フローニングスの場合は北部低地ザクセン語とフリースラント・ザクセン語）の方言にすぎない。トゥエアンツ語のようなオランダ低地ザクセン語の方言の中には、隣接する北ドイツで話されている西低地ドイツ語の方言であるヴェストファーレン語の特徴を示すものもある。

しかし、厳密に共時的な観点から言えば、一部の言語学者はオランダ語低地ザクセン語をオランダ語圏に属するものと分類している。^{[ 5 ]}また、実際問題として、オランダ語低地ザクセン語は17世紀以降、標準オランダ語の影響を受けてきたが、ドイツの低地ザクセン語方言は標準ドイツ語の影響を受けてきた。しかし、近年の研究では、相互理解可能性が必ずしも損なわれるわけではなく、基盤は同じままであることが示されている。^{[ 6 ]}

第二次世界大戦後間もなく、言語学者たちは、標準語以外の言語を話すことは子供の言語学習能力を阻害すると主張した。オランダ社会の上流階級やメディアが低地ザクセン方言話者（あるいは実際には標準オランダ語以外のあらゆる言語話者）に対して概して見下した態度をとっていたことも相まって、多くの親が子供にその言語を教えることをやめるようになった。また、低地ザクセン方言話者の間では、オランダ語に少しでも訛りがあると就職の機会や社会的地位が低下するという認識が広まった。

1960年代を通して、言語の衰退は多くの人々に、トゥエンツ語保存サークルやトゥエンツ語保存会（Tweants Kreenk vuur de Twentse Sproake ）やトゥエンツ語の家（ Drèents Huus van de Taol）といった方言保存サークルやグループを結成するきっかけを与えた。彼らの多くは、言語の普及よりも保存に主眼を置いていた。全体的な雰囲気は、憂鬱と郷愁に満ちていた。彼らの活動は、農村生活や伝統的な慣習、工芸品、衣装など、トゥエンツ語話者に典型的な文化的特徴を保存することに重点を置いていた。しかし、それはトゥエンツ語話者に関する既存のステレオタイプを裏付けるに過ぎなかった。

もう一つの論調は、どちらかというと文学的なものだった。善意から出たものだったが、若い世代とのさらなる疎外感を招く結果となった。

同時に、関連する方言についての知識や理解が乏しく、それがほとんどの方言保存団体間の協力を阻害していた。様々な方言の地位向上を目指して団結し、互いに助け合う組織を結成する代わりに、長母音開放音または中母音開放音後舌円唇音（方言によって[ɒː]または[ɔː]と発音される）を⟨oa⟩と表記すべきか⟨ao⟩と表記すべきかという激しい議論が巻き起こった。その結果、協力はほとんどなく、全国的な連携も実現しなかった。

異なる方言圏を統合しようとする他の試みは、冷笑的な反応に遭った。方言はあまりにも異なっていて、統合は不可能だという考えが広く浸透していた。

1975年、ロックンロールバンドのノルマールは、ローザクセン語とその話者に対するあらゆる認識を大胆に覆した。それまでローザクセン語は主に伝統的な民俗音楽に限られていた。ノルマールはオランダ人の軽蔑を公然と非難し、農民と地元の農村生活を称賛し、アハテルフックス・ローザクセン語を大胆に用いて、オランダ語を母語としない多くのオランダ人の意見や感情を代弁した。彼らのヒット曲「オーレンド・ハード」は、事故で亡くなった2人のバイカーを歌った曲で、チャートを席巻し、今ではオランダ音楽の真の不朽の名曲とみなされている。この曲は、フリースラントやリンブルフといったローザクセン語圏以外の地域でも、すぐに多くのファンを獲得した。彼らは他の多くの若いロックンロールアーティストにローザクセン語で歌うよう促し、彼らは今やオランダ音楽業界で独自のサブジャンルを形成しており、業界は徐々にこのジャンルの商業的可能性に気づき始めている。

1996年、オランダ語低地ザクセン語は欧州地域言語憲章に追加された。現在、オランダの各州は低地ザクセン語の保存と普及のために少額の資金援助を受けている。地域住民の誇りと低地ザクセン語アイデンティティへの認識が高まったことで、かつて低地ザクセン語に対して露骨に軽蔑的な態度が見られたが、その傾向はいくらか和らいでいるようだ。低地ザクセン語は、大衆文化、マーケティング、地方政治においてますます広く使われるようになっている。

例えば、ライセン＝ホルテンのトゥエアンツ自治体では、市役所の窓口で公式に二言語対応を採用しており、利用者はオランダ語または低地ザクセン語での対応を選択できる。

2012年、アルメロ出身の国営放送局3FMのラジオパーソナリティ、ミヒール・フェーンストラは、毎年恒例の募金キャンペーン「Het Glazen Huis （ガラスの家） 」でトゥエアンツ語の曲が1万ユーロ以上集まったら、1時間トゥエアンツ語で番組を放送すると約束した。その曲は1万7000ユーロ以上集まったため、フェーンストラは約束を守った。^{[ 7 ]}

2014年の選挙運動で、低地ザクセン語を使用する地方政党が増えている。2014年には、 「Tukkers be like」というFacebookページが1週間で18,000人以上のフォロワーを獲得した。このページは、トゥエントの文化的概念や表現をトゥエント語で使用している。このページのアイデアは、2013年に爆発的な人気を博し、多くの人が独自のバージョンを作成するきっかけとなったインターネットミーム「Bitches be like」に基づいている。このミームは、ある特定の状況に対して、ある特定のグループが典型的な方法で反応する様子を描いたものである。

オランダ語（低地ザクセン語）は長らく蔑視され、学校教育から排除されてきた。年配の世代の人々は、同世代の子どもたちがオランダ語を話せないことを理由に叱責されたり、意図的に無視されたりすることを恐れて学校に行くのをためらっていたという、幼少期の数々のエピソードを語るかもしれない。

両言語の類似性から、低地ザクセン語はオランダ語の方言とみなされ、低地ザクセン語からオランダ語への移行は比較的容易であると考えられていた。学校のカリキュラムを改訂して子供たちにオランダ語を第二言語として学ばせ、低地ザクセン語の可能性を活かすよう指導する代わりに、オランダ語を話せない親たちは、就職市場での成功の可能性を高めるために、子供たちとオランダ語で話すよう勧められた。その結果、低地ザクセン語の特徴を持つオランダ語の方言が数多く生まれ、それらもまた軽視されるようになった。

2014年現在、低地ザクセン語はオランダの学校カリキュラムに含まれていません。教科でもなければ、コミュニケーション手段でもありません。そのため、この言語に関する知識や評価が一般的に不足しています。オランダとドイツ間の貿易言語としての役割はしばしば軽視されていますが、2012年の研究では、国際貿易コミュニケーションにおいて有用な追加要素となる可能性があることが示されています。^{[ 8 ]}

2015年現在、言語愛好家たちは、特にトゥエンテ地方で、言語と文化に関する講座を開講しようと試みている。これらの講座は主に高齢者を対象としているが、それでも非常に人気が高い。しかし、学校のカリキュラムに言語を取り入れるための専門的な取り組みはまだ行われていない。

オランダ語低地ザクセン語でこれまでに制作された作品の中で、おそらく最も規模の大きいものは、オランダ語低地ザクセン語版ウィキペディアでしょう。これは、3年前に設立されたドイツ語版低地ザクセン語版ウィキペディアとは別のプロジェクトとして、2006年に始まりました。

これらの方言の多くは、 17世紀のオランダ語の拡大の影響を受けている。新語に関しては、いずれもドイツ語ではなくオランダ語に語彙的に依存している。書き言葉では、オランダ語を基盤とした正書法が用いられる。

フェルウス方言、ウルケルス方言、サラーンス方言、ステリングワルフス方言、ドレンツ方言、およびフローニングス方言のいくつかの変種では、長母音変化がいくつか発生しました。この変化は、17 世紀にホラント方言の威信が高まるにつれて起こりました。たとえば、oe [uː]はuu [yː]に変化しました。対照的に、トゥエアンツ方言、東部アハテルフス方言、およびフローニングス方言とドレンツ方言のいくつかの変種では、古い母音が保持されました。トゥエアンツ方言とサラーンス方言の同等語を比較してください。hoes : huus (「家」)。多くの方言では、oe の音は一部の単語では保持されましたが、他の単語ではuuに変化しました。その結果、サラーンス方言ではhouse はhuusですが、mouseはmoes (トゥエアンツ方言と同じ) になります。 

オランダ語では、 doe「汝」という単語が失われ、英語の「ye 」に相当するjijに置き換えられました。これは元々は二人称複数形です。オランダの多くの低地ザクセン方言でも同じことが起こりました。doe : ie/ieje/ij の等語線は、フローニンゲンを除いてオランダ国境付近を走っています。フローニンゲンでは、オランダ領内に入ります。トゥエンテでは、最東端の村デネカンプとオルデンザールに存在しますが、この地域の残りの部分から消えたのは比較的最近のことです。アハテルフック（ヘルダーラント）では、 dou はウィンタースウェイクとグロ​​ーンロで見られます。