アイルランド語

アイルランド語
アイルランド語 ゲール語
標準アイルランド語:ゲール語
発音	コノートアイルランド語: [ˈɡeːlʲɟə] マンスターアイルランド語: [ˈɡeːl̪ˠən̠ʲ] アルスターアイルランド語: [ˈɡeːlʲəc]
ネイティブ	アイルランド、イギリス
地域	アイルランド
民族	アイルランド人
ネイティブスピーカー	L1 : 不明 アイルランド語を「とても上手に」話せると答えた3歳以上の人: (ROI、2022) 195,029 教育システム外で毎日使用する人: (ROI、2022) 71,968 (NI、2021) 43,557 L2 : 不明 アイルランド語を「とても上手に」話せると答えた3歳以上の人: (ROI、2022) 1,873,997 (NI、2021) 228,600
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ケルト 島嶼ケルト ゴイデリック アイルランド語
初期の形態	原始アイルランド語 古アイルランド語 中期アイルランド語 初期近代アイルランド語
標準フォーム	An Caighdeán Oifigiúil (書き込みのみ)
方言	コノート・アイリッシュ レンスターアイルランド語 † マンスターアイリッシュ ニューファンドランド † アルスターアイルランド語
書記体系	ラテン語(アイルランドのアルファベット) オガム(歴史的に) アイルランド点字
公式ステータス
公用語	アイルランド[a] 北アイルランド[2] 欧州連合
言語コード
639-1 規格	ga
639-2 規格	gle
639-3 規格	gle
グロトログ	iris1253
エルピー	アイルランド語
リンガスフィア	50-AAA
2011年のアイルランド共和国と北アイルランドの国勢調査でアイルランド語を話せると答えた回答者の割合
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

アイルランド語（標準アイルランド語：Gaeilge）は、アイルランド・ゲール語あるいは単にゲール語（/ ˈ ɡ eɪ l ɪ k / GAY -lik）としても知られ、^{[3] [4] [5]}インド・ヨーロッパ語族のケルト語族である。^{[4] [6] [7] [8] [3]}アイルランド語族の島嶼ケルト語亜支流のゴイデル語族に属し、アイルランド島固有の言語である。^[9] 19世紀まで、アイルランド人口の大多数の第一言語であったが、特に19世紀最後の数十年間に英語が徐々に優勢となり、これは言語帝国主義の結果であると言われることもある。

現在でもアイルランド語はアイルランドのゲールタハト地方で第一言語として広く話されており、2022年にはアイルランドの人口の2％がこの地域に住んでいた。 ^[10]

2022年4月時点でアイルランド語を話せると回答したアイルランド人（3歳以上）の総数は1,873,997人で、回答者の40％を占めたが、このうち472,887人はアイルランド語を話したことがなく、さらに551,993人は教育制度の範囲内でのみアイルランド語を話すと答えた。^{[10]そのため、アイルランド語話者の言語分析は、主に教育制度外での}アイルランドの日常的な使用者数に基づいており、2022年にはゲールタハト内で20,261人、ゲールタハト外で51,707人、合計71,968人であった。^{[10] 2021年の}北アイルランド国勢調査によると、43,557人が日常的にアイルランド語を話し、26,286人が週に1回、47,153人が週に1回より少ない頻度で話し、9,758人がアイルランド語を話せるが話したことがないと答えた。^[11] 2006年から2008年にかけて、22,000人を超えるアイルランド系アメリカ人が家庭で第一言語としてアイルランド語を話していると報告し、その数倍の人が「ある程度の知識」があると主張した。^[12]

記録に残るアイルランドの歴史のほとんどにおいて、アイルランド語はアイルランド人の主要言語であり、彼らはそれをスコットランドやマン島などの他の地域に持ち込み、そこで中期アイルランド語からスコットランド・ゲール語とマン島語が生まれた。また、一時期はカナダ全土で広く話されており、1890年には推定20万人から25万人のカナダ人が日常的にアイルランド語を話していた。^[13]ニューファンドランド島では、20世紀初頭に使われなくなるまで、 独特のアイルランド語の方言が発達した。

アイルランド語は、少なくとも西暦4世紀に遡るオガム文字を使用し、 5世紀以降は徐々にラテン文字に置き換えられましたが、西ヨーロッパで最も古い方言文学の1つを持っています。島では、コノート、マンスター、アルスターアイルランド語の3つの主要な方言があります。3つとも、話し方と正書法に違いがあります。また、1950年代に議会の委員会によって考案された標準化された書き言葉であるAn Caighdeán Oifigiúilもあります。伝統的なアイルランド語のアルファベットは、18文字のラテンアルファベットの変形であり、標準的なラテンアルファベットに引き継がれました（ただし、主に借用語で使用される7〜8文字です）。

アイルランド語はアイルランド共和国の憲法上の国語および第一公用語であり、北アイルランドの公用語および欧州連合の公用語の1つでもある。アイルランド語の普及は、アイルランド島全体での普及に責任を持つ公的機関Foras na Gaeilgeが担っている。アイルランド語には規制機関はないが、標準的な書き言葉であるAn Caighdeán Oifigiúilは議会によって指導され、新しい語彙は大学の意見を取り入れた自主委員会によって制定されている。

An Caighdeán Oifigiúil (「公式の[書き言葉]標準」)では、この言語の名前はGaeilgeである。これは、1948年の綴り改革以前はGaedhilgeと綴られていたサウスコノート語の形に由来し、これはもともと古典ゲール語で使用されていた形Gaedhealgの属格であった。^{[14]現代の綴りは}Gaedhilgeの黙字の⟨dh⟩を削除したものである。古い綴りには、古典ゲール語のGaoidhealg [ˈɡeːʝəlˠəɡ]や古期アイルランド語のGoídelc [ˈɡoiðʲelɡ]などがある。言語族を指すために使用されるGoidelicは、古期アイルランド語の用語に由来している。

現代アイルランド語のさまざまな方言におけるこの言語の内訳には、ゴールウェイのゲイルゲ [ˈɡeːlʲɟə] 、メイヨー州とアルスター州のゲイルグ/ゲイル語/ガイリグ [ˈɡeːlʲəc]、ウェスト/コーク、ケリー州のゲーライン/ガオルイン[ˈɡeːl̪ˠən̠ʲ]が含まれます。マンスター、および地元の発音を反映するため、中部および東部ケリー/コークおよびウォーターフォードマンスターのGaedhealaingとなります。^{[15] [16]}

Gaeilgeには、アイルランドだけでなくスコットランドやマン島のゲール語など、より広い意味もあります文脈上必要な場合、これらはそれぞれGaeilge na hAlban、 Gaeilge Mhanann、 Gaeilge na hÉireannとして区別されます。 ^[17]

英語（アイルランド英語を含む）では、この言語は通常、アイルランド語、ゲール語、アイルランド・ゲール語と呼ばれる。^{[18] [19]アイルランド・}ゲール語という用語は、英語話者が3つのゴイデリック言語（アイルランド語、スコットランド・ゲール語、マン島語）の関係について議論するときに見られる。^[20] ゲール語はゴイデリック言語の総称であり、^{[3] [21] [4] [8] [22]}文脈が明らかな場合は、各言語を個別に指すために修飾語なしで使用されることがある。文脈が具体的だが不明瞭な場合は、アイルランド・ゲール語、スコットランド・ゲール語、またはマン島ゲール語のように修飾語が使用されることがある。歴史的には、「Erse」（/ ɜːr s / URS）という名前も、スコットランド語で、そして後に英語でアイルランド語を指すために時々使用されていた。^[23]スコットランド・ゲール語も同様である。

アイルランド語の書き言葉は、 4世紀のオガム文字の碑文で初めて確認されており、 ^[24]原始アイルランド語と呼ばれる言語の段階です。これらの文書は、アイルランド全土とイギリス西海岸で発見されています。

原始アイルランド語は5 世紀を通じて古アイルランド語へと変化しました。6 世紀に遡る古アイルランド語はラテン アルファベットを使用し、主にラテン語写本の欄外にそのことが記録されています。この時期に、アイルランド語はラテン語の単語を一部吸収し、一部は古ウェールズ語経由で吸収されました。これには教会用語も含まれ、例としてはepiscopusのeaspag (司教)やdominicaのDomhnach (日曜日) などがあります。

10世紀までに、古期アイルランド語は中期アイルランド語へと進化し、アイルランド全土、マン島、スコットランドの一部で話されていました。これは、アルスター語群を含む大規模な文学作品の言語です。12世紀から、中期アイルランド語は、アイルランドでは現代アイルランド語、スコットランドではスコットランド・ゲール語、マン島ではマン島語へと進化し始めました。

13 世紀に遡る初期近代アイルランド語は、アイルランドとゲール語を話すスコットランドの両方の文学言語の基礎でした。

現代アイルランド語は、ジェフリー・キーティングなどの作家の作品に見られるように、後期現代アイルランド語とも呼ばれ、17世紀に遡ると言われており、その頃から大衆文学の媒体となっていた。^{[25] [26]}

18 世紀以降、この言語は国の東部で普及しなくなりました。この変化の理由は複雑ですが、いくつかの要因に帰着します。

• 英愛政権によるその使用の阻止。
• カトリック教会はアイルランド語よりも英語を支持している。
• 1750年代以降のバイリンガルの普及^[27]

この変化は、二言語同時使用（異なる社会的、経済的状況にある同じコミュニティで2つの言語が使用されること）と過渡的バイリンガリズム（アイルランド語をモノグロットで話す祖父母とバイリンガルの子供、英語をモノグロットで話す孫）によって特徴づけられた。18世紀半ばまでに、英語は特に東部でカトリックの中流階級、カトリック教会、公共知識人の言語になりつつあった。英語の価値が明らかになるにつれ、親たちは学校でのアイルランド語禁止を容認するようになった。^[28]米国やカナダへの移住への関心が高まったこともまた、移民が英語を流暢に話せることで農業以外の分野で仕事を得ることができたため、移民の原動力となった。大飢饉の際の米国移民の4分の1から3分の1はアイルランド語話者だったと推定されている。^[29]

19 世紀のアイルランドの近代化において、アイルランド語はしばしば考えられているように、周辺的な存在ではなかった。19 世紀前半には、アイルランド語を第一言語とする人が 300 万人ほど存在し、その数だけでもアイルランド語は文化的、社会的に重要な存在であった。アイルランド語話者は、法廷ではアイルランド語の使用を主張することが多く (英語が話せる場合でも)、商業取引でもアイルランド語は一般的であった。アイルランド語は、カトリックの宗教的慣習の標準化を特徴づけた「信仰革命」に深く関わっており、政治的な文脈でも広く使用されていた。大飢饉の時代まで、そしてその後も、アイルランド語はあらゆる階級で使用されており、アイルランド語は都市部でも農村部でも使用されていた。^[30]

この言語のダイナミズムは、言語の衰退に対抗しようとした一部の知識人の努力に反映された。19世紀末、彼らはアイルランド語の学習と使用を奨励するためにゲール語の復興運動を開始したが、成人学習者でアイルランド語を習得した人はほとんどいなかった。 ^[31]復興の媒体はゲール語連盟（Conradh na Gaeilge）であり、アイルランド語が特に豊かな民俗伝統に特に重点が置かれた。ジャーナリズムと現代文学を発展させる努力もなされた。

カトリック教会がゲール語復興以前のアイルランド語の衰退に一役買ったことは指摘されているが、アイルランドのプロテスタント教会も宗教的な文脈でアイルランド語の使用を奨励する努力をほとんどしなかった。ベデル司教の依頼で、レンスターマンのミュアハートアック・オ・シオンガが旧約聖書のアイルランド語訳を、新約聖書の翻訳とともに1685年以降に出版した。それ以外では、英語化はアイルランド原住民の「文明化」と同義とみなされていた。現在、教会の現代アイルランド語話者は言語復興を推進している。^[32]

1800年にはアイルランド語を話す人が約80万人いたと推定されているが、飢饉の終わりまでに32万人に減少し、1911年には17,000人以下にまで減少した^。[33]

アイルランド語はアイルランド憲法によりアイルランド共和国の国語および第一公用語として認められている（もう一つの公用語は英語）。それにもかかわらず、政府の業務や立法上の議論のほとんど全ては英語で行われている。^[34]

1938年、コンラッド・ナ・ゲール語（ゲール語連盟）の創設者ダグラス・ハイドがアイルランドの初代大統領に就任した。彼がロスコモン・アイルランド語で就任宣言を行った記録は、その方言で記録された数少ないもののうちの1つである。^{[35] [36] [37] [38]}

2016年の国勢調査では、回答者の10.5%が毎日または毎週アイルランド語を話していると答え、7万人以上（4.2%）が日常のコミュニケーション手段としてアイルランド語を話していると答えました。^[39]

1922年にアイルランド自由国が建国されて以来（アイルランド共和国の歴史を参照）、郵便局員、税金徴収人、農業検査官、警察など、アイルランド共和国の公務員に新たに任命される者は、ある程度のアイルランド語能力が求められた。法律により、アイルランド語で話しかけられた警察は、アイルランド語で応答しなければならなかった。^[40]

1974年、言語自由運動などの抗議団体の活動もあって、公務員になるための要件が​​、公用語を1つだけ習得できることに変更されました。

それでも、アイルランド語は、アイルランド共和国で公的資金を受けているすべての学校で必須の学習科目となっています（アイルランド共和国の教育を参照）。小学校の教師は、Scrúdú Cáilíochta sa Ghaeilgeと呼ばれる必須試験にも合格する必要があります。2005年現在、Garda Síochánaの新人は、アイルランド語または英語の卒業証明書に合格する必要があり、2年間の訓練中にアイルランド語の授業を受けます。アイルランド政府の公式文書は、アイルランド語と英語の両方、またはアイルランド語のみで発行されなければなりません（アイルランド語オンブズマン であるAn Coimisinéir Teangaによって施行されている2003年公用語法に従って）。

アイルランド国立大学は、 NUI連邦制度の学位コースに進学を希望するすべての学生に、卒業証明書またはGCE / GCSE試験のアイルランド語科目に合格することを義務付けています。^{[41]アイルランド国外で生まれた、または初等教育を修了した学生、および}失読症と診断された学生は、この要件が免除されます。

NUIゴールウェイは、任命された空席の他のすべての側面でも有能である限り、アイルランド語に堪能な人物を任命することが義務付けられている。この要件は、1929年のゴールウェイ大学法（第3条）に定められている。^[42] 2016年、大学はアイルランド語を話さない学長の任命計画を発表し、物議を醸した。ミスネアッチ^{[さらなる説明が必要]}はこの決定に対して抗議を行った。翌年、大学は、流暢なアイルランド語を話すキアラン・オホガルタイが第13代学長になると発表した。彼は2018年1月に就任し、2024年6月に翌学年度の初めに学長を退任すると発表した。^[43]

英語教育の学校では、アイルランド語を主要3教科の一つとして14年間教えてきたにもかかわらず、ほとんどの生徒がアイルランド語を習得できていないことについて、政治界、学界、その他の界隈で長年にわたり活発な議論が交わされてきた。^{[44] [45] [46]}伝統的なネイティブ話者の数の同時減少も大きな懸念の原因となっている。^{[47] [48] [49] [50]}

2007年、映画監督のマンチャン・マガンはダブリンでアイルランド語を話す人がほとんどいないことに気づき、ダブリンでアイルランド語だけを話して暮らしようとしたところ、信じられない思いをさせられた。ドキュメンタリー映画「No Béarla」で描かれているように、彼は日常生活の一部のタスクをこなすことができなかった。^[51]

しかし、都市部、特にダブリンではアイルランド語話者が増えています。その多くはアイルランド語が教授言語である学校で教育を受けています。そのような学校は初等教育レベルではゲール語学校と呼ばれています。これらのアイルランド語を教える学校は、英語を教える学校よりも生徒の成績が良いと報告されています。^[52] 2009年、ある論文は、1世代以内に、ゲール語を使わないアイルランド語の習慣的使用者は、典型的には都市部、中流階級、高学歴の少数派になる可能性があると示唆しました。^[53]

議会の法律はアイルランド語と英語の両方で利用できることになっているが、多くの場合は英語のみでしか利用できない。これは、アイルランド憲法第25条第4項で、一方の公用語で制定された法律が、両方の公用語で可決されていない場合は、もう一方の公用語で直ちに「公式翻訳」が提供されることが義務付けられているにもかかわらずである。^[1]

2016年11月、RTÉは、世界中で230万人以上がDuolingoアプリを通じてアイルランド語を学んでいると報じた。^[54]アイルランド大統領マイケル・D・ヒギンズは、アイルランド語版を開発した数人のボランティア翻訳者を公式に表彰し、アイルランド語の権利を求める運動は「未完のプロジェクト」のままであると述べた。^[55]

アイルランドには、アイルランド語が今でもある程度日常的に第一言語として話されている田舎の地域があります。これらの地域は個別にも総称してもゲールタハト（複数形はGaeltachtaí）として知られています。これらの地域の流暢なアイルランド語話者の数は2万～3万人と推定されていますが^[56]、流暢なアイルランド語話者全体からすると少数派ですが、国の他の地域よりもアイルランド語話者の集中度が高く、ゲールタハト地域でのみ、アイルランド語がある程度コミュニティの方言として話され続けています。

観光・文化・芸術・ゲールタハト・スポーツ・メディア省がまとめたデータによると、ゲールタハト地域でアイルランド語を流暢に話せる世帯はわずか4分の1に過ぎない。調査の詳細な分析を行ったゴールウェイ・メイヨー工科大学のドンチャ・オヘライテ氏は、アイルランド政府が採用したアイルランド語政策を「完全かつ絶対的な失敗」と評した。アイリッシュ・タイムズ紙は、アイルランド語新聞フォインセに掲載された同氏の分析を引用し、次のように述べた。「アイルランド国家の創設時には、アイルランド語圏または半アイルランド語圏に25万人の流暢なアイルランド語話者が住んでいたが、現在ではその数は2万人から3万人に減少している。これは歴代のアイルランド政府に対する完全な非難である。」^[56]

1920年代にアイルランド自由国が設立されたとき、アイルランド語はまだ西海岸の一部の地域で母語であった。^[57] 1930年代には、人口の25%以上がアイルランド語を話す地域がゲールタハトに分類された。今日、数的にも社会的にもゲールタハトが最も強い地域は、南コネマラ、ディングル半島の西部、ドニゴール北西部であり、これらの地域では多くの住民が依然としてアイルランド語を第一言語として使用している。これらの地域はしばしばフィオール・ゲールタハト（真のゲールタハト）と呼ばれ、この用語はもともと人口の50%以上がアイルランド語を話す地域に公式に適用された。

ゲールタハト地方は以下の郡に存在します: ^{[58] [59]}

• ゴールウェイ州( Contae na Gaillimhe )
  • コネマラ（コナマラ）
  • アラン諸島(オイレアイン アラン)
  • カラロエ( An Cheathrú Rua )
  • スピダル​​​
• メイヨー州( Contae Mhaigh Eo )
• ドニゴール州( Contae Dhún na nGall )
• ケリー州( Contae Chiarraí )
  • ディングル半島(コルカ島ドゥイブネ)
  • アイベラ半島( Uibh Rathach )
• コーク州( Contae Chorcaí )
• ウォーターフォード州( Contae Phort Láirge )
• ミース州( Contae na Mí )

ドニゴール州グウィドー(ガオス ドブヘア) は、アイルランド最大のゲールタハト教区です。ゲールタハトのアイルランド語サマー カレッジには、毎年何万人もの若者が通っています。学生はゲールタハトの家族と暮らし、授業に出席し、スポーツに参加し、ケイリテに行き、アイルランド語を話すことが義務付けられています。アイルランドの文化と伝統のあらゆる側面が奨励されています。

この法律は、政府やその他の公的機関がアイルランド語で提供する公共サービスの数と質を改善することを主な目的として、2003年7月14日に可決されました。^[60]この法律の遵守は、 2004年に設立されたアイルランド語コミッショナー（An Coimisinéir Teanga ^{）によって監視されており[61]}、この法律に関する苦情や懸念はすべて彼らに持ち込まれます。^[60]この法律には35のセクションが含まれており、すべて公式文書やコミュニケーションにおけるアイルランド語の使用のさまざまな側面を詳述しています。これらのセクションには、公式裁判所、公式出版物、地名でのアイルランド語の使用などの主題が含まれています。^[62]この法律は、既存の法律を強化するために、2019年12月に最近改正されました。^[63]すべての変更は、オンライン調査と書面による提出から収集されたデータを考慮して行われました。^[64]

公用語制度は2019年7月1日に制定され、2003年公用語法のガイドラインに準拠した18ページの文書である。^[65]この制度の目的は、アイルランド語および/または英語を媒体としてサービスを提供することである。首相府によると、この制度は「持続可能な経済と成功した社会を発展させ、アイルランドの国益を海外で追求し、政府のプログラムを実施し、アイルランドとそのすべての国民のためにより良い未来を築くこと」を目的としている。^[66]

この戦略は2010年12月21日に作成され、2030年まで有効です。アイルランド語の言語的活力と再活性化を目指しています。^[67]アイルランド政府が発表した30ページの文書には、アイルランド語とゲールタハト語の両方を保存し、促進するために取り組む予定の目標が詳述されています。この戦略は4つの段階に分かれており、以下の9つの主要な活動分野を改善することを目的としています。

• "教育"
• 「ゲールタハト」
• 「家族間の言語伝達 - 早期介入」
• 「管理、サービス、コミュニティ」
• 「メディアとテクノロジー」
• 「辞書」
• 「法律と地位」
• 「経済生活」
• 「横断的取り組み」^[68]

この戦略の一般的な目標は、実行終了までに毎日のスピーカーの数を83,000人から250,000人に増やすことだった。^[69] 2022年までに、そのようなスピーカーの数は71,968人に減少した。^[70]

1921年のアイルランド分割以前は、アイルランド語は学校の科目として、また一部の高等教育機関では「ケルト語」として認められていた。1921年から1972年の間、北アイルランドは権限委譲されていた。その頃、ストーモント議会で政権を握っていた政党、アルスター統一党（UUP）は、アイルランド語に敵対的だった。この敵対の背景にあったのは、民族主義者によるアイルランド語の使用だった。^[71]放送においては、少数民族の文化問題の報道が排除され、以前の権限委譲政府の最初の50年間近く、アイルランド語はラジオやテレビから排除されていた。^[72] 1998年の聖金曜日合意後、北アイルランドでは徐々にイギリスから正式な承認を受けるようになり、^{[73]その後、2003年にはイギリス政府が}地域言語または少数民族言語に関する欧州憲章を批准したことにより、アイルランド語は認められるようになった。 2006年のセント・アンドリュース協定では、英国政府はアイルランド語を推進するための法律を制定することを約束し^[74]、2022年にはアイルランド語を英語と並んで公用語として認める法律を承認した。この法案は2022年12月6日に国王の裁可を受けた^[75]。

北アイルランドでは、政府樹立の際にアイルランド語が交渉材料として頻繁に使用され、An Dream Deargなどの組織やグループからの抗議を引き起こした。^[76]

アイルランド語は2007年1月1日にEUの公用語となったため、アイルランド語に堪能な欧州議会議員は欧州議会や委員会でアイルランド語を話すことができる。ただし、委員会の場合は、発言が他の言語に通訳されるよう、同時通訳に事前に通知する必要がある。

アイルランド語は欧州連合の公用語であるが、アイルランド政府がこの言語の新たな公用語としての地位を交渉する際に要請した5年間の特例により、2022年までは共同決定規則しか利用できなかった。アイルランド政府は、必要な数の翻訳者と通訳者を養成し、関連費用を負担することを約束していた。^[77]この特例は最終的に2022年1月1日に終了し、アイルランド語は同国の歴史上初めて完全に認められたEU言語となった。^[78]

アイルランド語が公用語になる前は、条約言語としての地位が与えられており、EU の最高レベルの文書のみがアイルランド語で利用可能でした。

アイルランド語は近代に広大な移民集団によって海外に持ち出され、主にイギリスと北アメリカに渡ったが、オーストラリア、ニュージーランド、アルゼンチンにも渡った。最初の大規模な移動は17世紀に始まり、主にクロムウェルによるアイルランド征服の結果として、多くのアイルランド人が西インド諸島に送られた。アメリカ合衆国へのアイルランド人移民は18世紀までに定着し、1840年代には飢饉から逃れてきた数千人によってさらに増加し​​た。この逃避はイギリスにも影響を及ぼした。その頃まで、ほとんどの移民はアイルランド語を第一言語としていたが、英語が第一言語として定着しつつあった。アイルランド語話者は18世紀後半に囚人や兵士として初めてオーストラリアに到着し、特に1860年代には多くのアイルランド語話者の入植者が続いた。ニュージーランドもこの流入の一部を受けた。アルゼンチンは、多数のアイルランド移民を受け入れた唯一の非英語圏の国であり、その中にはアイルランド語を話す人はほとんどいなかった。

移民のうちアイルランド語の読み書きができる者は比較的少なかったが、アイルランド語の原稿はオーストラリアと米国の両方に持ち込まれ、アイルランド語を多用した最初の新聞「An Gaodhal」が米国で創刊された。オーストラリアでも、アイルランド語は印刷物として出版された。 1890年代にアイルランドで始まったゲール語復興は海外でも反響を呼び、アイルランド語話者が移住したすべての国にコンラッド・ナ・ゲール語の支部が設立された。

アイルランドにおけるアイルランド語の衰退と移民の減少は、受入国における自然減と相まって、海外でのアイルランド語の衰退を確実にした。それにもかかわらず、少数の熱心な愛好家が移民国やその他の地域でアイルランド語を学び、培い続け、この傾向は20世紀後半に強まった。今日、アイルランド語は北米、オーストラリア、ヨーロッパの高等教育機関で教えられており、アイルランド国外のアイルランド語話者はアイルランド語のジャーナリズムや文学に貢献している。米国とカナダには重要なアイルランド語ネットワークがある。^[79] 2006年から2008年の間に発表された数字によると、22,279人のアイルランド系アメリカ人が自宅でアイルランド語を話していると主張している。^[12]

アイルランド語は、ケルト連盟の言語の一つでもある。ケルト連盟は、総称してケルト諸国として知られるアイルランド、スコットランド、ウェールズ、ブルターニュ、コーンウォール、マン島における自決権、ケルトのアイデンティティと文化を推進する非政府組織である。

アイルランド語は20世紀初頭までニューファンドランド島でコミュニティ言語として話されており、ニューファンドランド・アイルランド語として知られていました。^[80]アイルランド語の語彙、文法、発音の特徴の一部は、現代のニューファンドランド英語でも使用されています。^[81]

2016 年の国勢調査データによると、

2016年4月にアイルランド語を話せるかどうかの質問に「はい」と答えた人の総数は1,761,420人で、2011年の1,774,437人からわずかに減少（0.7％）した。これは、2011年の41.4％と比較して、回答者の39.8％に相当します... 教育制度外で日常的にアイルランド語を話す73,803人のうち、20,586人（27.9％）がゲールタハト地域に住んでいました。^[82]

1996年、アイルランド語を日常的に話す人が最も多かった州内の3つの選挙区は、アン・ターロック（91%以上）、スカイニム（89%以上）、ミン・アン・クラダイ（88%以上）であった。^[85]

アイルランド語は、いくつかの伝統的な方言と、さまざまな「都会の」アイルランド語の変種によって表されます。後者は独自の生活様式を獲得し、ネイティブ スピーカーの数も増えています。方言間の違いは、強勢、イントネーション、語彙、構造上の特徴に現れます。

大まかに言えば、現在残っている 3 つの主要な方言地域は、コナハト( Cúige Chonnacht )、ミュンスター( Cúige Mumhan )、およびアルスター( Cúige Uladh )の各県にほぼ一致します。レンスターのいくつかの方言( Cúige Laighean )の記録は、アイルランド民俗委員会などによって作成されました。^{[86]カナダ東部の} ニューファンドランド島には、18世紀後半のマンスター・アイリッシュから派生したアイルランド語があった（ニューファンドランド・アイリッシュを参照）。

歴史的に、コノート・アイルランド語は、かつてアイルランド中央部を東から西に横切って広がった方言地域の最西端の名残です。コノート・アイルランド語の最も強い方言は、コネマラとアラン諸島で見つかります。より広いコノート・ゲールタハト地方にずっと近いのは、ゴールウェイ (ゲイリム) とメイヨー (メイエオ)の境界にあるより小さな地域で話されている方言です。アイルランド語の一般的な南コネマラ方言、ミッド・コノート/ジョイス・カントリー方言 (メイヨーとゴールウェイの境界)、および州北部のアキルおよびエリス方言の間には、多くの違いがあります。

公式標準と異なるコノート・アイルランド語の特徴には、 -achanで終わる動詞名詞が好まれること(例えば、 「弱める」を意味するlagúではなくlagachan ) がある。Cois Fharraigeは非標準的な発音で、長母音と大幅に短縮した語尾を持ち、独特の響きがある。コノートおよびアルスター方言の際立った特徴には、語末の/w/ がマンスターの[vˠ]ではなく[w]と発音されることがある。例えば、sliabh (「山」) は、南部では[ʃlʲiəβ]であるのに対し、コノートおよびアルスターでは[ ʃlʲiəw]である。さらに、コノートおよびアルスターの話者は、マンスターで使用されている標準的な複合形を使用せず、「私たち」代名詞を含める傾向があり、例えば「私たちは」を表すのにbhíomarではなくbhí muidが使用される。

マンスターアイルランド語と同様に、単音節の単語と、多音節の単語で強勢のある音節（その音節の後に子音が続く）では、 ⟨ll、m、nn、rr、rd⟩の前では、一部の短母音が長音化され、他の短母音が二重母音化されます。これは、ceann [cɑːn̪ˠ]「頭」、cam [kɑːmˠ]「曲がった」、gearr [ɟɑːɾˠ]「短い」、ord [ouɾˠd̪ˠ]「大ハンマー」、gall [gɑːl̪ˠ]「外国人、非ゲール人」、iontas [ˈiːn̪ˠt̪ˠəsˠ]「不思議、驚異」などに見られます。⟨ (a)ibh⟩という形は、 agaibhなどの単語の末尾に現れる場合、 [iː]と発音される傾向があります。

たとえば、サウスコネマラでは、sibh、libh、dóibh（他の地域ではそれぞれ「shiv」、「liv」、「dófa 」と発音される）などの単語の語末の/vʲ/を/bʲ/に置き換える傾向がある。この B 音の配置は、acu ( [ˈakəbˠ] ) や ' leo ( [lʲoːbˠ] ) などの母音で終わる単語の末尾にも見られる。また、 agam、agat、againnでは/g/ を省略する傾向があり、これは他のコノート方言の特徴でもある。これらの発音はすべて、地域によって明確に異なる。

ジョイス地方（コリブ湖とマスク湖の周辺地域）で普及している発音はサウスコネマラの発音と非常に似ており、単語agam、agat、againnに対するアプローチや、母音と子音の発音に対するアプローチも似ていますが、語彙には顕著な違いがあり、 doiligh（難しい）やfoscailteなどの特定の単語は、より一般的なdeacairやoscailteよりも好まれています。このサブ方言のもう1つの興味深い点は、単語の末尾のほぼすべての母音が[iː]と発音される傾向があることです。つまり、eile（その他）、cosa（足）、déanta （完了）は、それぞれeilí、cosaí、déantaíと発音される傾向があります。

メイヨー北部のエリス方言（イオラス）とアキル方言（アカイユ）は、文法と形態論では本質的にコノート方言ですが、アルスター植民地化後の大規模な追放者の移民により、アルスターアイルランド語といくつかの類似点が見られます。たとえば、⟨bh、mh⟩で終わる単語ははるかに柔らかい音になり、 leoやdóibhなどの単語は⟨f⟩で終わって、それぞれleofaとdófaになる傾向があります。コノートの他の地域に特有の語彙に加えて、amharc (「見る」という意味)、nimhneach (痛い、痛い)、druid (閉じる)、mothaigh (聞く)、doiigh (難しい)、úr (新しい)、tig le (できること – つまりféidirに似た形式) などのアルスター語の単語も見つかります。

アイルランド大統領ダグラス・ハイドは、アイルランド語のロスコモン方言を話す最後の人物の一人だった可能性がある。^[36]

マンスターアイルランド語は、コーク郡( Contae Chorcaí )、ケリー郡( Contae Chiarraí )、ウォーターフォード郡( Contae Phort Láirge )のゲールタハト地域で話されている方言です。コークのゲールタハト地域は、ケープ クリア島( Oileán Chléire ) とマスケリー( Múscraí )にあります。ケリーのものはコルカ島ドゥイブネとアイベラ半島にあります。そして、ウォーターフォード・イン・リング(アン・リン) とオールド・パリッシュ(アン・ショーン・フォバル)のもので、両方ともゲールタハト・ナ・ンディーズを形成しています。 3 つの郡のうち、コークとケリーで話されるアイルランド語は非常に似ていますが、ウォーターフォードで話されるアイルランド語はより独特です。

マンスターアイルランド語の典型的な特徴は次のとおりです。

1. 代名詞的主語体系と並行して合成動詞を使用すること、つまり「私はしなければならない」はミュンスターではcaithfeadですが、他の方言ではcaithfidh mé ( mé は「I」を意味します) が好まれます。 「私は」と「あなたは」は、ミュンスターではbhíosとbhís ですが、他の方言ではbhí méとbhí tú が一般的です。これらは強い傾向であり、人称形bhíosなどが西部と北部で使用され、特にその単語が文節の最後にある場合に使用されます。
2. 標準に含まれていない動詞の独立形/依存形の使用。たとえば、ミュンスターの「なるほど」はchímで、これは独立形です。アルスターアイルランド語も同様の形式tchím を使用しますが、「見えません」はní fheicimであり、feicim は従属形式であり、 ní (「ない」)などの助詞の後に使用されます。スタンダードではChim はfeicimに置き換えられます。同様に、Munster bheirim「私は与える」/ ní thugaimで保存されている伝統的な形式は、標準語ではtugaim / ní thgaimです。 gheibhim I get/ ní bhfaighimはfaighim / ní bhfaighim です。
3. 単音節語の⟨ll、m、nn、rr、rd⟩などの前や、音節の後に子音が続く多音節語の強勢音節では、一部の短母音が長音化され、他の短母音は二重母音化される。例えば、 ceann [cɑun̪ˠ]「頭」、cam [kɑumˠ]「曲がった」、gearr [ɟɑːɾˠ]「短い」、ord [oːɾˠd̪ˠ]「大ハンマー」、gall [gɑul̪ˠ]「外国人、非ゲール人」、iontas [uːn̪ˠt̪ˠəsˠ]「不思議、驚異」、compánach [kəumˠˈpˠɑːnˠəx]「仲間、 「メイト」など
4. ea 「それ」を含む連結構文は頻繁に使用されます。したがって、「私はアイルランド人です」はis Éireannach mé と言えますが、 Munster ではÉireannach is ea mé です。ただし、最初の選択は単純に事実を述べているのに対し、2 番目の選択はÉireannachという単語に重点を置き、意味に微妙な違いがあります。実際、この構文は一種の「前置」です。
5. 男性名詞と女性名詞の両方が、 insan ( sa / san )「in the」、 「 den of the」、 「 don / for the」の後では軟化されます。sa tsiopa 「in the shop」は標準語のsa siopaとは異なります(標準語の軟化では、これらの場合、女性名詞の与格のみが使用されます)。
6. saの後の⟨f⟩の日食: sa bhfeirm 、 san fheirmの代わりに「農場で」。
7. 前置詞＋単数冠詞の後の⟨t⟩と⟨d⟩の食字。insan、den、donの後を除くすべての前置詞の場合：arとdtighは「家で」、agとndorasは「玄関で」。
8. 最初の音節に短母音が含まれ、2番目の音節に長母音または二重母音が含まれる場合、または - ⟨(e)ach⟩である場合、一般的に単語の2番目の音節に強勢が置かれます。たとえば、Ciaránは[ciəˈɾˠaːn̪ˠ]と発音され ますが、コノートやアルスターでは[ˈciəɾˠaːn̪ˠ]と発音されます。

アルスター アイルランド語は、ドニゴールのゲールタハト地方で話されている方言です。これらの地域には、アイルランド語がアイルランドの主要言語だった時代から、アイルランド語が途切れることなく話されてきたアルスターのすべてのコミュニティが含まれています。アルスターの他の地域のアイルランド語コミュニティは、言語復興、つまり英語を話す家族がアイルランド語を学ぶことを決めた結果です。国勢調査データによると、4,130 人が自宅でアイルランド語を話しています。

言語学的に、今日最も重要なアルスター方言は、わずかな違いはあるものの、グウィドー（ガオス・ドブヘア＝流れる水の入り江）とロス（ナ・ロッサ）の両方で話されている方言です。

アルスター・アイルランド語は、他の 2 つの主要な方言とはかなり異なる発音をします。スコットランド・ゲール語やマン島語の南部方言と共通する特徴がいくつかあり、多くの特徴的な単語や意味合いを持っています。しかし、現在の北アイルランドでネイティブに話されていたアイルランド語の方言が消滅したため、現在のアルスター・アイルランド語をスコットランド・ゲール語とアイルランド語の南部および西部方言の中間形態と見なすのはおそらく誇張でしょう。北スコットランド・ゲール語には、マンスター・アイルランド語と共通する非アルスターの特徴が数多くあります。

アルスター・アイルランド語、スコットランド・ゲール語、マン島語の顕著な特徴は、マンスターやコノートのníの代わりに否定の助詞cha(n)を使うことである。南ドニゴール・アイルランド語ではcha(n)よりもníを使う傾向があるが、最北部の方言（例えばロスギルやトリー島）ではcha(n)がníをほぼ駆逐している。ただし、これらの地域でもníl「ではない」はchan fhuilやcha bhfuilよりも一般的である。^{[87] [88]もう一つの顕著な特徴は、} -(a)imで終わる一人称単数動詞を-(e)amと発音することであり、これもマン島やスコットランドで一般的である（マンスター/コノートではsiúlaim「私は歩く」、アルスターではsiúlam）。

19世紀初頭まで、そしてそれ以降も、アイルランド語はレンスターの12の州すべてで話されていました。地名、文学的資料、録音された音声によって提供される証拠は、レンスター方言は存在しなかったことを示しています。代わりに、州で使用されていた主な方言は、西コノートから東はリフィー川河口、南はウェックスフォードまで広がる広い中央地帯で代表されていましたが、多くの地域的なバリエーションがありました。2つの小さな方言は、南はボイン渓谷まで広がるミース州とラウス州のアルスター方言と、キルケニーと南リーシュで見られるマンスター方言でした。

主な方言には、今日ではコノート・アイルランド語にのみ残っている特徴がある。通常、単語の最初の音節にアクセントが置かれ、標準的な綴りが⟨cn⟩であるところを⟨cr⟩という発音が好まれた（地名に見られる）。したがって、 cnoc (hill)という単語はcrocと発音される。例としては、ダブリン州のCrooksling ( Cnoc Slinne ) やカーロウの Crukeen ( Cnoicín )という地名がある。イースト・レンスターでは、マンスターやコノート・アイルランド語と同じ二重母音化、つまり母音の長音化が、poll (穴)、cill (修道院)、coill (木)、ceann (頭)、cam (曲がった)、dream (群衆) などの単語に見られた。この方言の特徴は⟨ao⟩の発音であり、東レンスター（マンスターなど）では一般的に[eː]になり、西レンスター（コノートなど）では[iː]になった。 ^[89]

東レンスター地方のアイルランド語の口語に関する初期の証拠は、イギリスの医師で旅行家のアンドリュー・ボードによる『知識入門の最初の本』 （1547年）に見られる。 ^[90]彼が用いた例示的なフレーズには次のものがある。

ペイル( An Pháil ) は、中世後期のダブリン周辺の、イギリス政府の支配下にあった地域である。15 世紀後半には、ダブリン南部のダルキーから駐屯地ダンドークまでの海岸沿いの地域となり、内陸の境界はキルデア伯領のネースとリークスリップ、北はミース州のトリムとケルズを囲んでいた。この「イングランドの土地」の地域では、英語は実際には支配的な言語ではなかった。しかも、比較的後発で、最初の入植者はノルマン人で、ノルマン・フランス語を話し、それ以前はノルウェー語を話していた。アイルランド語は常に住民の大半の言語であった。1515 年にイギリスの役人がペイルについて「王の法律に従う上記の半郡の一般の人々は、ほとんどがアイルランド生まれで、アイルランドの習慣を持ち、アイルランド語を話す」と述べた。^[91]

イングランドの文化的、政治的統制が強化されるにつれて、言語の変化が起こり始めましたが、これは18世紀まではっきりとはわかりませんでした。それでも、1771年から1781年の10年間で、ミース州のアイルランド語話者の割合は少なくとも41％でした。1851年までに、この割合は3％未満に減少しました。^[92]

18世紀にはレンスターで英語が急速に普及したが、アイルランド語話者も依然として多数存在した。1771年から1781年の10年間に、いくつかの郡ではアイルランド語話者の割合を次のように推定していた（ただし推定値は低すぎる可能性が高い）。^[92]

キルケニー 57%

ラウス 57%

ロングフォード 22%

ウェストミース 17%

アイルランド語は、ダブリン、キルデア、リーシュ、ウェックスフォード、ウィックローの各州で、当初最も急速に衰退した。近年では、ウィックロー州はアイルランドのどの州よりもアイルランド語話者の割合が低いことで知られており、同州の人口のわずか0.14%だけが、この言語をそこそこ理解していると主張している。^[93]レンスターのアイルランド語を話す子供の割合は、1700年代に17%、1800年代に11%、1830年代に3%、1860年代にはほとんどゼロと、次のように減少した。^[94] 1851年のアイルランド国勢調査では、ダブリン州にはまだ多くの高齢の話者がいたことが示された。^{[92] 1928年から1931年の間に、ラウス州}オミースで最後の話者の何人かの音声録音が行われた（現在はデジタル形式で利用可能）。^[95]オミース、そしてレンスター全体で最後に知られている伝統的なネイティブスピーカーは、1960年に亡くなったアニー・オハンロン（旧姓ドビン）でした。^[28]彼女の方言は、実際には南東アルスターのアイルランド語の支流でした。^[96]

アイルランド語は、19世紀までアイルランドの町や都市でコミュニティ言語として話されていました。16世紀と17世紀には、ダブリンやペイルでも広く使われていました。イギリスの行政官ウィリアム・ジェラード（1518年 - 1581年）は次のようにコメントしています。「すべてのイギリス人は、そして大部分はダブリンでさえ喜んでアイルランド語を話します。」^[97]一方、古英語の歴史家リチャード・スタニハースト（1547年 - 1618年）は次のように嘆いています。「彼らの子孫が、彼らの祖先が征服に勇敢であったのと同じくらい、守ることにそれほど用心深くなくなったとき、アイルランド語はイングランドのペイルで自由に定着しました。この悪臭は深く根を張り、以前は完全で健全だった体が少しずつ化膿し、ある意味で完全に腐敗しました。」^[98]

ダブリンのアイルランド語は、北は東アルスター方言のミース・ラウスと南はレンスター・コノート方言の間に位置し、音韻と文法の両面で両者の特徴を反映していた可能性がある。ダブリン県自体では、語頭母音にアクセントを置くのが一般的だった。時が経つにつれ、複数形の他の格語尾は与格の形に取って代わられたようだ（他の方言でも、この傾向はそれほどではないが）。1691年にダブリンで書かれた手紙には、gnóthuimh（対格、標準形はgnóthaí）、tíorthuibh（対格、標準形はtíortha）、leithscéalaibh（属格、標準形はleithscéalta）などの例が見られる。^[99]

クロムウェル時代のイギリス当局は、ダブリンでアイルランド語が広く話されていることを知っており、アイルランド語が公式に使用されるよう手配した。1655年、地元の高官数名がダブリンで行われるアイルランド語の講演を監督するよう命じられた。1656年3月、カトリックから改宗した司祭、セアマス・コーシーがブライド教区で毎週日曜日にアイルランド語で説教するよう任命され、ドロヘダとアシーでも説教するよう命じられた。^[100] 1657年、ダブリンのイギリス人入植者は市議会に請願書を提出し、ダブリン自体では「アイルランド語が一般的に、そして普通に話されている」と訴えた。^[101]

当時、他の都市部でもアイルランド語が使用されていたという同時代の証拠がある。1657年、コークでは人々が理解できるように、教皇の権威を拒否する宣誓をアイルランド語で読み上げる必要があると判断された。^[102]

18世紀初頭のダブリンでは、アイルランド語は十分に普及しており、著名な詩人であるショーン・ニーチャインとタド・オ・ニーチャインが率いる詩人や書記の一団の言語となっていた。^{[103]アイルランド語の書記活動は18世紀を通じてダブリンで続いた。顕著な例は、写本の多作な制作者で、}フォークナーのダブリン・ジャーナルに（英語で）自分のサービスを宣伝したムイリス・オ・ゴルマン（モーリス・ゴーマン）である。^[104] 1851年の国勢調査の時点でも、ダブリン県には相当数のアイルランド語話者がいた。 ^[105]

他の都市部では、中世のアングロ・ノルマン人移住者の子孫、いわゆる古英語人が、16世紀までにアイルランド語を話すか、バイリンガルになっていた。^[106] 16世紀末に執筆した英国の行政官で旅行家のファインズ・モリソンは、「英国アイルランド人と市民（ダブリンの副総督が住む住民は除く）は、我々と同じくらい英語を話すことができたが、彼ら同士の間では普通にアイルランド語を話し、我々の親しい会話によって我々と英語を話す気にはほとんどならなかった」と述べている。^{[107]古英語商人が多数を占め、}アイルランド連合戦争（1641-1653）まで王室に忠実だった都市ゴールウェイでは、アイルランド語の使用がすでにヘンリー8世法（1536年）の可決を招いており、次のように定めていた。

項目、我々の町[ゴールウェイ]内のすべての住民は英語を話し、英語のやり方に従って行動するよう努めること。そして、特に、あなた方、そしてあなた方全員は、子供たちを学校に通わせ、英語を話せるようにすること... ^[108]

17世紀に土着の文化機関が消滅すると、アイルランド人の社会的地位は低下し、中流階級の徐々にイギリス化が進んだ。^[109]しかし、1851年の国勢調査では、マンスターの町や都市には依然としてかなりの数のアイルランド語話者がいた。それよりずっと前の1819年に、アイルランド語でメソジスト派の説教者だったジェームズ・マクギーグは、「南部の大きな町のいくつか、コーク、キンセール、そしてプロテスタントの町バンドンでさえ、市場で食料が売られ、通りで叫び声がアイルランド語で発せられている」と書いている。^[110] 1851年でさえ、コークの人口の40%以上がアイルランド語話者だった。^[111]

18世紀後半から19世紀にかけて、他の地域と同様、ダブリンのアイルランド語話者の数は減少した。この傾向は19世紀末まで続き、ゲール語復興により、コンラッド・ナ・ゲール語派のさまざまな支部が団結した強力なアイルランド語ネットワークが形成され、文学活動も再開した。^[112] 1930年代までに、ダブリンではアイルランド語の文学活動が活発になった。^[113]

都市部のアイルランド人は、20世紀最後の数十年以来、アイルランド語のみで教育を行うゲール語教育システムの急速な拡大の恩恵を受けてきました。2019年現在、ダブリンだけでそのような小学校が37校あります。^[114]

アイルランドの町や都市には、アイルランド語を話す人が一定数集まりつつあり、それがアイルランド語メディアの拡大に反映されていると指摘されている。^[115]多くは、学校でアイルランド語に触れた後、流暢に話せるよう努力した若い話者だが、アイルランド語で教育を受けた人もいれば、アイルランド語で育った人もいる。英語圏出身の人は、今ではしばしばヌアチェンテオイリ（「新しい話者」）と呼ばれ、フェスティバルや「ポップアップ」イベントなど、あらゆる機会を利用してアイルランド語を練習したり上達したりしている。^[116]

比較基準は依然としてゲールタハト語のアイルランド語であると示唆されているが^[117]、他の証拠は、都市部の若い話者が独自の言語の変種を持っていることを誇りに思っていることを示唆している。^[118]伝統的なアイルランド語と都市部のアイルランド語を比較すると、アイルランドの音韻と文法の基本である広い子音と細い子音の区別が、都市部のアイルランド語では完全にまたは一貫して観察されていないことがわかる。このことと他の変化により、都市部のアイルランド語が新しい方言になるか、長い時間をかけてゲールタハト語とは異なるクレオール語（つまり新しい言語）に発展する可能性もある。^[115]また、アイルランド語話者の間にはある種のエリート主義があり、ゲールタハト語を母国語とするアイルランド語が最も尊敬され、「ダブリン」（つまり都市部）アイルランド語はメディアで十分に取り上げられていないと主張されている。^[119]しかし、これは都市部のアイルランド語話者の一部が、言語の構造に不可欠な文法的および音韻的特徴を認識していないことと並行している。^[115]

アイルランド語の発音には、単一の公式標準はありません。Foclóir Pócaなどの辞書では、単一の発音が提供されています。Foclóir Béarla-Gaeilge ^[120]などのオンライン辞書では、3つの主要な方言の音声ファイルを提供しています。方言間の違いは大きく、「標準アイルランド語」の概念化が繰り返し困難になっています。ここ数十年で、異なる方言を話す人同士の接触がより頻繁になり、方言間の違いは目立たなくなりました。^[121]

An Caighdeán Oifigiúil（「公式標準」）は、しばしばAn Caighdeánと略され、アイルランド政府によって開発され使用されている、書き言葉のアイルランド語の綴りと文法の標準である。アイルランドのほとんどの学校がその規則に従っているが、アイルランド語圏の地域内および近郊の学校では地元の方言も使用している。1953年にDáil Éireann^{の翻訳部門によって出版され[122] 、2012年[123]}と2017年に更新された。

発音の点では、アイルランド語は最も近い親類であるスコットランド・ゲール語とマン島語に最も似ています。注目すべき特徴の 1 つは、子音 ( /h/ を除く) がペアになっていることです。1 つは「広い」子音 (軟口蓋化、舌の奥を軟口蓋の方に引いて発音)、もう 1 つは「細い」子音 (軟口蓋化、舌の中央を硬口蓋の方に押し上げて発音) です。広い子音と細い子音のペアはアイルランド語に特有のものではありませんが (たとえば、ロシア語に見られます)、アイルランド語では文法的な機能を果たします。

アイルランド語の二重母音は/iə、 uə、 əi、 əu/です。

アイルランド語は、融合型、VSO型、主格対格言語です。動詞や補助動詞の枠組みを持たず、指示動詞を多用します。

名詞は、 3 つの数、すなわち単数、双数（数dhá「2」との組み合わせのみ）、複数、2 つの性、男性、女性、および 4 つの格、すなわち名詞対格（ainmneach）、呼格（gairmeach）、属格（ginideach）、および前置詞場所格（tabharthach）で、古い目的格（cuspóireach）の化石化した痕跡がある。形容詞は、数、性、および格において名詞に一致する。形容詞は一般に名詞の後に続くが、名詞に先行または接頭辞として付くものもある。指示形容詞には、近位形、中位形、および遠位形がある。前置詞場所格は慣例により与格と呼ばれるが、これは祖ケルト語の奪格に由来する。

動詞は、過去、現在、未来の3 つの時制、完了、未完了の2 つの相、単数、複数の2 つの数、直説法、仮定法、条件法、命令法の4 つの法、現在相対形と未来相対形の 2 つの関係形、および一部の動詞では独立形と従属形に活用されます。動詞は3人の人称と、行為者を含まない非人称形式で活用されます。3 人称単数形は、人称を含まない人称形式として機能し、任意の人または数に従属したり​​、参照したりできます。

「be」を表す動詞は 2 つあります。1 つは固有の性質を表すもので、is「現在」とba「過去」および ba「条件」の 2 つの形式しかありません。もう 1 つは一時的な性質を表すもので、動詞形容詞を除くすべての形式があります。2 つの動詞は 1 つの動詞名詞を共有します。

アイルランド語の動詞形成では、活用の際に混合システムが採用されており、時制、数、法、人称に応じて分析的方法と合成的方法の両方が採用されています。たとえば、公式標準では、現在時制の動詞は一人称と自律形でのみ活用形を持ちますが (つまり、 molaim「私は賞賛する」、molaimid「私たちは賞賛する」、moltar「賞賛される、賞賛する」)、他のすべての人称は分析的に伝えられます (つまり、molann sé「彼は賞賛する」、molann sibh「あなたは複数形で賞賛する」)。特定の動詞パラダイムにおける分析形と合成形の比率は、さまざまな時制と法によって異なります。条件法、命令法、過去習慣法では、ほとんどの人称と数で合成形が好まれますが、接続法、過去形、未来形、現在形では、主に分析形が好まれます。

受動態の意味は主に動詞の自律形によって伝えられますが、受動態や結果構文に類似した他の構造も存在します。否定文、疑問文、仮定法、関係節などを表す動詞前助詞も多数あります。動詞名詞と動詞形容詞があります。動詞の形は非常に規則的で、多くの文法では11 個の不規則動詞のみが認識されます。

前置詞は 人称や数を表す語形変化をします。異なる前置詞は異なる格を支配します。古期アイルランド語と中期アイルランド語では、前置詞は意図された意味に応じて異なる格を支配していましたが、これは現代アイルランド語では化石化した形を除いて消滅しています。

アイルランド語には「持つ」を表す動詞はありません。代わりに、 ag (「at」など)という単語が、一時的な「be」動詞bheithと組み合わせて使用​​されます。

• タ・リーバー・アガム。「本を持っています。」 (文字通り、「私のところに本があります」、cf. ロシア語 У меня есть книга、フィンランド語minulla on kirja、フランス語le livre est à moi)
• タ・リーバール・アガット。「あなたは（単数形で）本を持っています。」
• タ・リーバール・アイゲ。「彼は本を持っています。」
• タ・リーバール・アイチ。「彼女は本を持っています。」
• 再びタ・リーバール。「私たちには本があります。」
• タ・リーバー・アガイブ。「あなたは（複数形）本を持っています。」
• タ・リーバー・アク。「彼らは本を持っています。」

数字には、抽象、一般、序数の 3 つの形式があります。2 から 10 までの数字 (およびこれより大きい数字との組み合わせ) は人を表すためにほとんど使用されず、代わりに数詞名詞が使用されます。

• 「2」です。
• dhá leabhar「2冊の本。」
• beirt「二人、カップル」、 beirt fhear「二人の男性」、 beirt bhan「二人の女性」。
• ダーラ、タルナ（フリーヴァリエーション）「セカンド」

アイルランド語には 10 進法と 20 進法の両方があります。

10:デイク

20:フィッシュ

30: vigesimal – a deich は fiche です。 10 進数 -トリオカ

40: v. daichead、dá fhichead ; d.チャトラチャ

50: v. a deich は daichhead です。 d.カオガ(また: leathchéad「半百」)

60: v.トリフィチド; d.シースカ

70: v. a deich は trí fichid です。 d.シーハト

80: v.ケイスレ・フィキッド; d.オクトー

90: v. a deich は cheithre fichid です。 d.ノーチャ

100: v.キュイグ・フィチド; d.セアド

35 のような数字にはさまざまな形式があります。

cúigdéag はフィキッド「15 と 20」

a cúig は tríocha「5 と 30」

a cúigdéag ar fhichid「15 on 20」

お気に入りの「5 on 30」

a cúigdéag fichead「15 of 20 (属格)」

a cúig tríochad「30 の 5 (属格)」

フィッシュ・サ・クデアグ「20と15」

トリオは「30 and 5」

後者は数学で最もよく使用されます。

アイルランド語には、動詞、名詞、形容詞の文法関係と意味を表す 語頭子音の変化が 2 種類あります。

• Lenition ( séimhiú )は、ストップが摩擦音に変化することを表します。^[124]ゲール文字では上点( ponc séimhithe )で示され、ローマ字では⟨h⟩ を追加して示されます。
  • caith!「投げる！」 – chaith mé「私は投げた」（過去形を表す軟音化、助詞doによるが、現在では省略されることが多い）
  • gá「要件」 – easpa an ghá「要件の欠如」 (男性名詞の属格を示す寛容詞)
  • ショーン「ジョン」 –ショーインです！「ジョン！」 (呼格の一部としての lenition、呼格の lenition は、 Sheáin の前の呼声マーカーであるaによってトリガーされます)
• 蝕音( urú ) は、無声破裂音の有声化と有声破裂音の鼻音化をカバーします。
  • アタール「父」 –アール・ナタール「私たちの父」
  • tús「開始」、 ar dtús「開始時」
  • ガイリム「ゴールウェイ」 – i nGaillimh「ゴールウェイで」

多くの場合、変化は文法形式を区別する唯一の方法です。たとえば、所有代名詞「her」、「his」、「their」を区別する唯一の非文脈的な方法は、すべての意味が同じ単語aで表されるため、語頭の変化によるものです。

• 彼の靴 – bhróg (寛容)
• 彼らの靴 – mbróg (日食)
• 彼女の靴 –ブローグ(変更なし)

語頭の変化、接頭辞、接尾辞、語根の屈折、語尾の形態、省略、連語、挿入、同化などにより、単語の始まり、核心、終わりは、文脈に応じてそれぞれ根本的に変化し、同時に変化することさえあります。

5世紀にラテン文字が導入されるまで、原始アイルランド語と古期アイルランド語の表記には、オガム文字という固有の表記体系が使用されていました。[ 125 ]ラテン^文字の導入以来、アイルランド語の表記に使用された主な書体はゲール文字でしたが、 20世紀半ばに ローマ字に置き換えられました。

伝統的なアイルランド語のアルファベット（áibítir）は18文字で構成されています：⟨a 、b、c、d、e、f、g、h、i、l、m、n、o、p、r、s、t、u⟩。⟨j、k、q、v、w、x、y、z⟩は含まれていません。^{[126] [127]}しかし、現代のアイルランド語では、以前は使用されていなかった文字である⟨v⟩が現代の借用語で使用されています。⟨v⟩は、少数の（主に擬音語の）土着の単語や口語表現に登場します。

母音には急性アクセント( ⟨á、é、í、ó、ú⟩ ; アイルランド語および冬季英語: (síneadh) fada "長い (記号)") が付けられる場合がありますが、アルファベット化の目的では無視されます。^[128]これは、特に長母音をマークするために使用されます。たとえば、⟨e⟩は/ɛ/、⟨é⟩は/eː/です。

上点( ponc séimhithe「寛大な点」) は、伝統的な正書法で寛大さを示すために使用されていました。 An Caighdeán はこの目的のために次の⟨h⟩を使用します。つまり、点線文字 ( litreacha buailte「打たれた文字」) ⟨ ḃ, ċ, ḋ, ḟ, ġ, ṁ, ṗ, ṡ, ṫ ⟩は⟨ bh, chと同等です。 、dh、fh、gh、ん、ふ、し、こ⟩。

今日では、ゲール文字とオーバードットの使用は、伝統的なスタイルが意識的に使用されている場合に限られています。たとえば、アイルランド国防軍の帽章のÓglaiġ na h-Éireann (上記参照) などです。オーバードットの使用をローマ字にまで拡張すると、理論的にはアイルランド語のテキストが大幅に短くなるという利点があります。たとえば、gheobhaidh sibh (you (pl.) will get) はġeoḃaiḋ siḃ になります。

第二次世界大戦の頃、アイルランド政府の翻訳部門（ Rannóg an Aistriúcháin  [ga] ）の責任者であったセアマス・ダルトゥンは、アイルランド語の綴りと文法を標準化する方法について独自のガイドラインを発行しました。この事実上の標準はその後、国家によって承認され、方言間の黙字を削除し、母音の組み合わせを簡素化することで綴りと文法を簡素化および標準化したCaighdeán Oifigiúilに発展しました。同じ単語に対して異なる方言で複数のバージョンが存在する場合は、たとえば、そのうちの1つが選ばれました。

• beirbhiughadh → beiriú「料理人」
• biadh → bia「食べ物」
• Gaedhealg / Gaedhilg / Gaedhealaing / Gaeilic / Gaelainn / Gaoidhealg / Gaolainn → Gaeilge「アイルランド語」

カイディーン語は、すべての方言を同じ程度に反映しているわけではありません。たとえば、 cruaidh /kɾˠuəj/ "hard"、 leabaidh /ˈl̠ʲabˠəj/ "bed"、およびtráigh /t̪ˠɾˠaːj/ "beach" は、スペルが修正されたにもかかわらず、 crua、 leaba、およびtraとして標準化されました。サウスコノートのみを反映実現[kɾˠuə]、 [ˈl̠ʲabˠə]、 および [t̪ˠɾˠaː]は、他の方言実現[kɾˠui]、 [ˈl̠ʲabˠi]、 および [t̪ˠɾˠaːi] (メイヨー州とアルスター州) または[kɾˠuəɟ] を表すことができません。 [ˈl̠ʲabˠəɟ]、[t̪ˠɾˠaːɟ] （ミュンスター）など、以前は改革前の綴りで表されていました。 ^[129]このため、一部の話者は方言の発音を反映するために改革前の綴りを使用しています。

他の例には、ミュンスター語で実現された[bʲiːɟ]と[sˠeːlʲ]を反映した、 bia「食べ物」( /bʲiə/ ; 改革前biadh )およびsaol「人生、世界」( /sˠeːlˠ/ ; 改革前saoghal ) の属格が含まれます。カイディーン以前の綴りbídhとsaoghail、これらは、ミュンスターの発音を表していないにもかかわらず、ビアとサオイルとして標準化されました。 ^{[130] [131]}

世界人権宣言第1条

• アイルランドを発見
• 「アイルランド語を学ぶ？」BBC
• ジオタイおよびトップ 40 のオフィス プログラム
• アイルランド語のスワデシュ語の基本語彙リスト（ウィクショナリーのスワデシュ語リスト付録より）
• アイルランド語で書かれた最初の印刷本

• 音声と発音でアイルランド語の文法を学ぶ
• ゲール誌 – アイルランド・ゲール語の芸術、文化、歴史が今日も世界中で生きています
• トリニティ・カレッジ・ダブリン アイルランド語シンセサイザー

• Teanglann.ie – 辞書と用語のリソース
• ゲール語一般辞書