共通語

リンガ・フランカ（/ ˌ l ɪ ŋ ɡ w ə ˈ f r æ ŋ k ə / ;直訳すると「フランク語」、複数形については§ 使用上の注意を参照）は、橋渡し言語、共通言語、貿易言語、補助言語、リンク言語、またはより広範なコミュニケーション言語（LWC ）としても知られ、母語または方言を共有しない人々のグループ間のコミュニケーションを可能にするために体系的に使用される言語であり、特に、話者の両方の母語とは異なる第3の言語である場合に使用されます。^[1] 

リンガエ・フランカは人類の歴史を通じて世界中で発展してきたが、商業上の理由（いわゆる「貿易言語」が貿易を促進した）から発展したこともあるが、文化的、宗教的、外交的、行政的な便宜のため、また異なる国籍の科学者や他の学者の間で情報を交換する手段として発展したこともある。^{[2] [3]}この用語は中世地中海リンガ・フランカに由来しており、これは11世紀から19世紀にかけて地中海沿岸の貿易商が特に使用したロマンス語系のピジン言語である。 ^[4]世界言語（国際的に多くの人々が話す言語）は、世界共通語として機能する可能性のある言語である。^[5]

母国語を共有しない人々の間で定期的にコミュニケーションに使用される言語は、リンガ・フランカです。^[6]リンガ・フランカは、言語の歴史や言語構造とは独立した機能的な用語です。^[7]

したがって、ピジン語は共通語である。クレオール語や、おそらくは混合言語も、言語グループ間のコミュニケーションに同様に使用される可能性がある。しかし、共通語は、ある国（多くの場合、植民地大国）の母国語である非クレオール語が第二言語として習得され、植民地または旧植民地の多様な言語コミュニティ間のコミュニケーションに使用される場合にも同様に適用可能である。^[8]

リングア・フランカは、ネイティブ話者がいる既存の言語であることが多いが、特定の地域や文脈のために開発されたピジン言語やクレオール言語であることもある。ピジン言語は、2つ以上の確立された言語が急速に開発され、簡略化された組み合わせであるのに対し、クレオール言語は、後世の適応の過程で完全に複雑な言語に進化したピジン言語であると一般に考えられている。^[9]フランス語などの既存のリングア・フランカは、大規模な貿易や政治問題での相互コミュニケーションを促進するために使用されるのに対し、ピジン言語やクレオール言語は、植民地の状況や、入植者と先住民族の間のコミュニケーションの特定の必要性から生じることが多い。^[10] 既存のリングア・フランカは、一般的に広く普及し、多くのネイティブ話者がいる高度に発達した言語である。^[要出典]対照的に、ピジン言語は非常に簡略化されたコミュニケーション手段であり、構造が緩く、文法規則が少なく、ネイティブ話者がほとんどいないか、まったくいない。クレオール語は祖先のピジン語よりも発達しており、より複雑な構造、文法、語彙を使用し、ネイティブスピーカーのコミュニティも大きくなっています。^[11]

方言は特定の地理的コミュニティの母国語であるのに対し、 ^[12]リングア・フランカは貿易、宗教、政治、学術上の理由から、元のコミュニティの境界を越えて使用されます。^[13]たとえば、英語はイギリスでは方言ですが、フィリピンではフィリピン語と並んでリングア・フランカとして使用されています。同様に、アラビア語、フランス語、標準中国語、ロシア語、スペイン語は、地域や国の境界を越えて、産業および教育のリングア・フランカとして同様の目的を果たしています。

エスペラント語などの国際補助言語は橋渡し言語として使用されているものの、広く普及していないため、共通語とはみなされていません。^[14]

リングア・フランカという用語は、地中海リングア・フランカ（別名サビール語）に由来する。これは、中世後期から18世紀、特にルネサンス期にかけて、レバント地方や東地中海周辺の人々が商業や外交の主要言語として使用したピジン言語である。^{[15] [8]}その時期には、主に東地中海ではイタリア語、西地中海ではスペイン語の簡略版が、ギリシャ語、スラブ語、アラビア語、トルコ語からの多くの借用語を取り入れ、この地域の「リングア・フランカ」として広く使用されるようになったが、一部の学者は、地中海リングア・フランカは単にイタリア語が不適切に使用されただけだと主張している。^[13]

リングア・フランカ（特定の言語）の「リングア」はイタリア語の「言語」に由来する。フランカはギリシャ語のΦρᾰ́γκοι（Phránkoi）、アラビア語のإِفْرَنْجِي（ʾifranjiyy）、およびイタリア語の同義語と関連があり、これら3つの場合とも文字通りの意味は「フランク人」であり、直訳すると「フランク人の言語」となる。ビザンチン帝国後期には、フランク人はすべての西ヨーロッパ人を指す用語であった。^{[16] [17] [18] [19]}

文学における用語の変化を通じて、リングア・フランカはピジン語、クレオール語、および一部またはすべての形式の交通言語の総称として解釈されるようになった。この意味の変遷は、ピジン語が広く知られるようになったのは、アメリカ大陸、アフリカ、アジアなどの大陸のヨーロッパ人の植民地化により、16世紀以降であるという考えに起因している。この時期に、これらのピジン語を指す用語の必要性が生じ、リングア・フランカの意味が単一の固有名詞から、ピジン語の大規模なクラスを包含する普通名詞へと変化した。^[20]

20世紀後半になっても、この総称の使用を、本来の意味である交通言語として使われる混合言語のみに限定する人もいた。^[21]

ダグラス・ハーパーのオンライン語源辞典によれば、リンガ・フランカ（特定の言語の名前）という用語が英語で初めて記録されたのは1670年代である^[22]が、英語での使用例は1632年から確認されており、そこでは「バスタード・スペイン語」とも呼ばれている^{[23] 。}

この用語は英語に定着しており、主要な辞書では「外国語」として斜体で表記されていない。^{[24] [25] [26]}

英語の複数形はlingua francasとlinguae francaeであり^{[25] [26]、}前者は主要な辞書の第一位^{[25] [26]}または唯一列挙^[24]されている。

共通語の使用は古代から存在していました。

アッカド語は、いくつかの初期の帝国から西アジアの大部分の共通言語として残っていたが、アラム語に取って代わられた。^{[27] [28]}

サンスクリット語は歴史的に南アジアの大部分で共通語として機能していた。^{[29] [30] [31]}サンスクリット語の歴史的存在は南アジアを越えて広い地域で証明されている。碑文や文学的証拠は、サンスクリット語が西暦1千年紀にすでに僧侶、宗教巡礼者、商人を通じて東南アジアと中央アジアで採用されていたことを示唆している。^{[32] [33] [34]}

20世紀初頭まで、文語は中国、韓国、日本、琉球、ベトナムを含む東アジアの共通語と書き言葉の両方として機能していました。^[35] 20世紀初頭、中国国内では、方言を話す人々にとって、書き言葉と話し言葉の両方で古典中国語に代わり、方言の中国語が使われるようになりました。そして、東アジアにおける中国の力と文化的影響力が低下したため、東アジアでは古典中国語に代わり英語が共通語となりました。

コイネー・ギリシア語はヘレニズム文化の共通語であった。コイネー・ギリシア語^{[36] [37] [38]}（現代ギリシア語：Ελληνιστική Κοινή、ローマ字表記：  Ellinistikí Kiní、直訳すると「共通ギリシア語」、ギリシア語：[elinistiˈci ciˈni]）は、アレクサンドリア方言、共通アッティカ語、ヘレニズム・ギリシア語、聖書ギリシア語としても知られ、ヘレニズム時代、ローマ帝国、初期ビザンチン帝国において話され、書かれたギリシア語の地域を超えた共通形式であった。紀元前4世紀のアレクサンダー大王の征服に続くギリシア語の普及から発展し、その後数世紀にわたって地中海地域と中東の多くの地域で共通語として機能した。^[39] 

古タミル語はかつて、古代タミラカムとスリランカの大部分で共通語であった。ジョン・ガイは、タミル語はインドからの初期の海洋貿易商にとっても共通語であったと述べている。^[40]タミル語とその方言は、12世紀までケーララ州で行政、文学、日常会話の主要言語として広く使用されていた。タミル語はまた、12世紀まで南アーンドラ・プラデーシュ州のチットゥールとネルールで発見された碑文でも広く使用されていた。 ^{[41]タミル語は、10世紀から14世紀にかけて、}コラー、マイソール、マンディヤ、バンガロールなどの南カルナタカ州の碑文に使用されていた。^[42]

ラテン語は、ローマ共和国の権力を通じて、イタリアで、そしてその後ローマ帝国の領土全体で支配的な言語となった。西ローマ帝国の崩壊後も、ラテン語はヨーロッパにおけるコミュニケーション、科学、学術の共通言語であったが、18世紀に入って他の地方の方言（その子孫であるロマンス語を含む）が一般的な学術的および政治的使用においてラテン語に取って代わり、最終的には現代の言語学的定義における 死語となった。

古典マオリ語は、ニュージーランドにヨーロッパ人が入植する前の800年間、北島と南島で使用されていた言語（多くの方言から形成されたが、すべて相互に理解可能）^[43]の回顧的な名称である。^{[44] [45] [46] [47] [48]}マオリは共通言語を共有しており、それは貿易、マラエでのイウィ間の対話、ワナンガを通じた教育に使用されていた。^{[49] [50]}ワイタンギ条約の調印後、マオリ語は1870年代に英語に取って代わられるまで、ニュージーランド植民地の共通語であった。 ^{[43] [51]}マオリ語が19世紀のニュージーランドの共通語であるという説明は広く受け入れられている。^{[52] [53] [54] [55]}この言語は当初、ニュージーランドに移住したすべてのヨーロッパ人と中国人にとって習得が不可欠だった。 ^{[56] [57] [58]}マオリ族は人口の過半数を占め、国のほぼすべての土地を所有し、1860年代まで経済を支配していた。^{[56] [59]} 1867年の先住民学校法などの差別的な法律は、マオリ語が共通語として消滅する一因となった。^[43]

ソグド語はシルクロード沿いの異なる言語を話す人々の間での貿易を円滑にするために使われたため、唐の中国ではソグド語のネイティブスピーカーが翻訳者として雇われていた。^{[60]ソグド人はまた、母国語を通じて地域の多くの人々とコミュニケーションをとることができたため、}仏教やキリスト教を含む精神的な信仰やテキストを広めることにもなった。^[61]

古代教会スラヴ語は、東南スラヴ語族の言語であり、スラヴ語族の最初の文語である。9世紀から11世紀にかけて、この言語は、東南ヨーロッパと東ヨーロッパのスラヴ系が多数を占める多くの国と地域で、典礼や教会組織、文化、文学、教育、外交において共通語であり、ブルガリアでは公用語および国語でもあった。この言語は、最初の国内および国際スラヴ語文語であった（自称словѣ́ньскъ ѩꙁꙑ́къ、slověnĭskŭ językŭ）。^{[62] [63]}どちらの学派でも元々はグラゴル文字が使われていたが、キリル文字はプレスラフ文学校で早くから開発され、893年にブルガリアで公式の文字としてグラゴル文字に取って代わった。古期教会スラヴ語は、南スラヴ語特有の言語的特徴を保持しながら、他の南東、中央、東ヨーロッパのスラヴ地域、特にクロアチア、セルビア、ボヘミア、マウォポルスカ、キエフ・ルーシ公国に広がった。また、カルパティア山脈、ドナウ川、黒海の間の完全にスラヴ的ではない地域、ワラキアとモルダビアにも広がった。現在、キリル文字はユーラシア大陸のさまざまな言語で使用されているほか、南東ヨーロッパ、東ヨーロッパ、コーカサス、中央アジア、北アジア、東アジアのさまざまなスラブ語、トルコ語、モンゴル語、ウラル語、コーカサス語、イラン語圏の国語として使用されています。

地中海の共通語は主にイタリア語とプロヴァンス語に基づいている。この言語は11世紀から19世紀にかけて地中海沿岸地域で話されており、特にイタリア諸都市（ジェノヴァ、ヴェネツィア、フィレンツェ、ミラノ、ピサ、シエナ）のヨーロッパ商業帝国や東地中海沿岸の貿易港で話されていた。^[64]

ルネサンス期には、ヨーロッパの主要な王宮や知識人の間では標準イタリア語が文化言語として話されていた。これは14世紀から16世紀末まで続き、北ヨーロッパではフランス語がイタリア語に取っ​​て代わり通常の共通語となった。^[要出典]イタリアの音楽用語、特に強弱やテンポの表記法は今日まで使われ続けている。^{[65] [66]}

古典ケチュア語はケチュア語の2つの歴史的形態のうちの1つであり、その正確な関係と近さの程度は議論の余地があり、時には互いに同一視されることもある。^[67]これらは以下の通りである。

1. インカ帝国（1438-1533）^[68]（またはインカ・リングア・フランカ^[69] ）で共通語および行政言語として使用されたケチュア語の変種。インカ人は文字を持たなかったため、この変種の特徴に関する証拠は乏しく、大きな意見の相違が生じてきた。^[70]
2. 16世紀後半から17世紀前半にかけて、スペイン帝国のアンデス地域で宗教的および行政的な目的で書記として使われていたケチュア語の一種で、歴史的にも学術的にもlengua general（共通言語）^{[71] [72] [73] [74]}（または標準植民地ケチュア語^[75]）と呼ばれることもある。

アジェム・テュルク語はコーカサス地方とダゲスタン南東部の共通語として機能し、サファヴィー朝イランの宮廷と軍隊で広く話されていた。^[76]

英語は、さまざまな分野や国際機関で、多様な言語的・文化的背景を持つ人々が互いにコミュニケーションをとるための実用言語として使用されていることから、最も重要な世界共通語と言われることもあります。[ ^77]英語は、主に大英帝国とアメリカ合衆国の歴史的な世界的影響力により、世界で最も話されている言語です。^[78]英語は、国連や他の多くの国際機関、地域機関の共同公用語であり、外交、科学、国際貿易、観光、航空、娯楽、インターネットの事実上の言語にもなっています。^[79]

イギリスが植民地大国になると、大英帝国の植民地では英語が共通語となった。植民地時代以降、ガーナや南アフリカなど多くの先住民族言語を持つ独立国家の多くは、英語を公用語の一つとして使い続けることを選択した。^[77]シンガポールやフィジーなど複数の公用語を持つ旧植民地では、英語が主要な教育媒体であり、国民間の共通語となっている。^{[80] [81] [82]}

英語圏に属していない国でも、特に多くの言語を母国語とするグループの間では、英語を使う方がコミュニケーションが効率的であると認識される特定の状況では、英語が共通語として浮上している。カタールでは、医療コミュニティは主に英語を母国語としない国の労働者で構成されている。医療現場や病院では、看護師は通常、共通語として英語で他の専門家とコミュニケーションをとる。^[83]この出来事から、医療コミュニティが共通語でコミュニケーションをとることの影響を研究することへの関心が高まっている。^[83]スイスでも、スイスの4つの公用語の1つを共有しない人々や、現地の言語に堪能でない外国人との間で英語が使用されることがある。^[84]欧州連合 では、共通語としての英語の使用から、研究者はユーロ英語の方言が出現したかどうかを調査することとなった。^[85]テクノロジーと科学の分野では、英語は20世紀に共通語として浮上した。^[86]

スペイン語は主に新世界全体に広まり、アフリカ、アジア、オセアニアの一部も含むスペイン帝国の領土と植民地の共通語となった。アメリカ大陸の帝国の大部分が解体した後、現在のヒスパニックアメリカの新しく独立した国々の政府によって共通語としての機能が強化された。^[87]スペインのアジア太平洋植民地では、少数の人々がまだ話すフィリピンを除いてスペイン語はほとんど使われなくなったが、現在の赤道ギニアではスペイン語が共通語となり、政府と教育の主要言語となり、人口の大半がスペイン語を話している。^[88]

20世紀後半のラテンアメリカからの大量の移民とその影響により、スペイン語はアメリカ南西部やフロリダ南部の一部、特にスペイン語を母国語とする人が人口の大半を占める地域で共通語として使われるようになった。^{[89] [90]}

現在、国際貿易では2番目に多く使われている言語であり、政治、外交、文化では英語とフランス語に次いで3番目に多く使われている言語です。^[91]

また、世界中で最も多く教えられている外国語の一つであり^[92]、国連の6つの公用語の一つでもあります。

フランス語は、近世ヨーロッパで政治、貿易、教育、外交、軍事の権威ある言語としてラテン語に取って代わり、後にフランス植民地帝国の樹立とともに世界中に広まったことから、最初の世界共通語と見なされることもある。^{[93] 16世紀に}フランスがヨーロッパの主要な政治、経済、文化大国として台頭すると、フランス語はイギリス、スウェーデン、ロシアを含む大陸中の王室で採用され、ヨーロッパの学者、商人、外交官の間のコミュニケーション言語となった。^[94]西洋の植民地帝国の拡大とともに、フランス語は外交と国際関係の主要言語となったが、第二次世界大戦で米国が主要な超大国として台頭したため、英語に取って代わられた。ロサンゼルス・タイムズのスタンレー・マイスラーは、ベルサイユ条約がフランス語だけでなく英語でも書かれていたという事実は、フランス語に対する「最初の外交的打撃」だったと述べた。^[95]それにもかかわらず、英語は国際問題において2番目に多く使用されている言語であり、国連の6つの公用語の1つです。^{[96] [97] [98]}

フランスとベルギーの植民地支配の遺産として、これらの国のほとんどの旧植民地では、その領土で話されている多くの先住民言語のため、フランス語が公用語または共通語として保持されています。特に、ほとんどのフランス語圏の西アフリカと中央アフリカの国では、フランス語は単なる共通語から、都市部やエリート層を中心とした一部のコミュニティにおける母国語へと移行しました。^[99]マグレブのフランス語圏の国々（アルジェリア、チュニジア、モロッコ、モーリタニア）やフランス領カリブ海の一部などの他の地域では、フランス語は大多数の人々の母国語ではないものの、専門分野や教育では共通語となっています。^{[100] [101] [102]}

フランス語は料理、ファッション、スポーツなどの特定の文化分野で共通語として使用され続けています。^{[103] [93]}

Brexitの結果として、フランス語は英語と並んで、あるいは時には英語に代わって、欧州連合とその機関における共通語としてますます使用されるようになりました。 ^{[104] [105]}

ドイツ語はスイスにおいてある程度共通語として使用されているが、他の3つの公用語よりも優先されることを避けるため、一般的には英語が好まれる。中低地ドイツ語は、ホーエンシュタウフェン朝後期から15世紀半ばまで、北海とバルト海でハンザ同盟によるバルト海と北海の貿易が盛んだった時代に共通語であった。ドイツ語は中央ヨーロッパとバルカン半島、特に旧ユーゴスラビアで広く学習されている言語である。ヨーロッパ以外の国、具体的にはナミビアでは公用語として認められている。ドイツ語は英語とフランス語とともにEUの作業言語の1つでもあるが、その役割で使われるのは他の2つほどではない。

今日、標準的な北京語は中国と台湾の共通語となっている。両国には相互に理解できない多くの中国語の変種があり、台湾の場合は先住民族の台湾語がある。多くの中国系移民コミュニティでは、特に東南アジアでは中国南部との移民と貿易ネットワークの長い歴史があるため、代わりに広東語が共通語としてよく使われているが、2000年代以降は北京語も一部で採用されている。^[106]

アラビア語は、イスラム帝国の規模の大きさから共通言語が必要とされたため、共通語として使われ、アラブ世界とイスラム世界に広まった。^[107]ジブチとエリトリアの一部では、複数の公用語が話されているが、その地域の住民の大半がイスラム教徒であり、アラビア語がイスラム教において重要な役割を果たしていることもあって、アラビア語が共通語として浮上している。さらに、戦争が続くためエリトリアから逃れ、近隣のアラブ諸国に渡ったエリトリア人移民は、アラビア語を習得して故郷に戻ることで、アラビア語が地域の共通語となることに貢献している。^[108]

ロシア語は、かつてロシア帝国とソビエト連邦の一部であった中央アジアとコーカサスで使用されており、広く理解されている。旧ソ連諸国の多くでも依然として広く使用されている。ロシア語は、バルト諸国や東ヨーロッパの一部の国、および開国前の中国では、少数言語として存在している。 ^{[要出典]ロシア語は}、独立国家共同体の公用語であり続けている。ロシア語はまた、国際連合の6つの公用語の1つである。^[109]ソビエト連邦の崩壊以来、旧ソ連諸国での使用は減少している。ロシア国外のロシア語を話す少数民族の一部は、ロシアに移住するか、または現地の言語を学び、できれば日常のコミュニケーションでそれを使用することで、居住国に同化している。

ワルシャワ条約機構加盟国であった中央ヨーロッパ諸国では​​、ロシア語は国際的なコミュニケーションで使われる政治言語にすぎず、ロシア人少数派も存在しなかったため、ロシア語は事実上存在せず、学校では主要な外国語として英語が取って代わられた。

15世紀から16世紀にかけて、ポルトガル語はポルトガル帝国、アフリカ、南米、アジアで共通語として使われた。ポルトガル人がアフリカ、アメリカ、アジア、オセアニアの海を探検し始めたとき、彼らはポルトガルの影響を受けた共通語と現地の言語を混ぜて原住民と意思疎通を図ろうとした。オランダ、イギリス、フランスの船がポルトガル人と競争するためにやって来たとき、乗組員はこの「片言のポルトガル語」を学ぼうとした。変化の過程を経て、共通語とポルトガル語の語彙は接触した人々の言語に置き換えられた。ポルトガル語は、ポルトガル語圏のアフリカ諸国、東ティモール、そしてある程度はマカオで重要な共通語であり、マカオでは中国語と並んで公用語として認められているが、実際にはあまり話されていない。ポルトガル語とスペイン語はある程度相互理解可能であり、ポルトガル語などの混合言語は、ブラジルとウルグアイの国境地帯などの地域で意思疎通を図るために使用されている^[要出典]。

ヒンドゥスターニー語は、ヒンディー語とウルドゥー語の二元標準変種であり、パキスタンと北インドの共通語となっている。^{[110] [自費出版のソース? ] [111] [要ページ]}北インドの多くのヒンディー語圏の州では、生徒に次の3言語を教えることを採用している。「(a) ヒンディー語（複合コースの一部としてサンスクリット語を含む）(b) ウルドゥー語を含むその他の現代インド言語(c) 英語またはその他の現代ヨーロッパ言語」。ヒンディー語を話さない州での順序は、「(a) 州または地域の主要言語、(b) ヒンディー語、(c) 上記(a)と(b)を除くウルドゥー語を含むその他の現代インド言語、(d) 英語またはその他の現代ヨーロッパ言語」である。^[112]ヒンディー語は、言語的に多様な北東インドの州であるアルナーチャル・プラデーシュ州でも共通語として浮上している。 ^{[113] [114]}州人口の9割がヒンディー語を知っていると推定されている。^[115]

ウルドゥー語はパキスタンの共通語であり、国民、行政、教育に大きな影響力を持っています。ウルドゥー語は英語と公用語ですが、パキスタンの異なる民族間のコミュニケーションにはウルドゥー語が好まれ、最も多く使用されています。^[116]

マレー語は、ブルネイ、インドネシア、マレーシア、シンガポール、タイ南部、フィリピンの一部を含む「マレー世界」と呼ばれる東南アジアの文化圏全体で理解されている。マレー語は多元的であり、いくつかの国が地元の方言の変種をいくつかの国の文学標準に体系化している。^{[117]インドネシアは、}ジャワ語の方が母国語話者が多いにもかかわらず、特にリアウで話されている変種を「インドネシア語」の基準として国で採用している。この標準は、一部のインドネシア人にとって母国語であるにもかかわらず、広大な国土で話されている唯一の公用語である。^[118]

スワヒリ語は、アラビア語の影響を強く受けながら、アフリカ東海岸のいくつかのバントゥー語圏の部族グループの間で共通語として発展しました。 ^[119]スワヒリ語で書かれた最も古い例は1711年のものです。 ^[120] 19世紀初頭、共通語としてのスワヒリ語の使用は、アラブの象牙および奴隷商人とともに内陸部に広がりました。最終的には、この地域の植民地化期間中にヨーロッパ人にも採用されました。ドイツの植民者は、ドイツ領東アフリカで行政言語としてスワヒリ語を使用し、後にタンガニーカ語となり、現在独立したタンザニアでスワヒリ語を国語として使用するという選択に影響を与えました。^[119]スワヒリ語は現在、国語の1つであり、いくつかの東アフリカ諸国の学校や大学で教えられているため、この地域の多くの人々によって現代の共通語と見なされています。汎アフリカ作家や政治家の中には、アフリカ大陸を統一し、植民地主義の遺産を克服する手段として、スワヒリ語をアフリカの共通語にすることを呼びかけたが、失敗に終わった。^[121]

ペルシア語はイランの言語で、イラン、アフガニスタン（ダリー語）、タジキスタン（タジク語）の公用語です。イランとアフガニスタンの両国では、両国のさまざまな民族の間で共通語として機能しています。イギリスがインド亜大陸を植民地化する以前は、南アジアのペルシア語は同地域の共通語であり、北インドとパキスタンで広く使用されていた公用語でした。

ハウサ語はナイジェリア北部と他の西アフリカ諸国（ガーナ北部を含む）の異なる言語を話す人々の間でのコミュニケーション言語であるため、共通語とみなすこともできます。[ ^{122 ]}

アムハラ語はエチオピアの共通語であり、最も広く話されている言語であり、他のエチオピアの言語を話すほとんどの人々に知られています。^{[124] [125]}

ナイジェリアのナイジェリア・ピジン語などのクレオール語は、世界中で共通語として使用されています。これは特に、アフリカ、カリブ海諸国、メラネシア、東南アジア、およびオーストラリアの一部の先住民オーストラリア人の間で当てはまります。

植民地時代以前の北米諸国の大部分は、国際的に手話を使用してコミュニケーションをとっていた。^{[126] [127]プレーリー}手話、平原インディアン手話、または先住民手話とも呼ばれるこの言語は、西はニューセゴビアから東はアニシナアベワキ、南は現在のメキシコ北部諸州、北はクリー地方、そしてデネンデの手前まで、（今では歴史的な）グレートプレーンズのほとんどの国々で主に機能し、現在も機能し続けている[128 ] 。^{[129] [130]}手話と、ケレサン手話やプラトー手話など他の先住民の手話との関係は不明であり、プラトー手話は現在では消滅している（ただし、クトナクサ手話は現在も使用されている）。^[131]関連はないが、おそらくイヌイット手話はイヌイット・ヌナンガットとさまざまなイヌイット方言で同様の役割を果たし、現在も果たしている。オリジナルのハンド・トークはインディアン・カントリーのあちこちで見られるが、オナイダ手話のように新しい言語を作ったり古い言語を復活させたりするためにも使われてきた。^[132]

国際手話はピジン言語であるが、ほとんどの重要な国際会議で使用されており、LSF、ASL、BSL、Libras、Auslanなどの各国手話の通訳が行われている。国際手話（IS、旧称ジェストゥーノ）の通訳者は、多くの欧州連合議会や委員会の会議、^[133]国連の特定の行事、^[134]デフリンピックのような国際スポーツイベントの開催、世界ろう連盟のすべての行事、および同様の場面で見ることができる。この言語には決まった内部文法規則はほとんどなく、代わりに話者と聴衆の国の語彙を取り入れ、ジェスチャーと分類子を多用して言語のギャップを埋めるために単語を修正する。^[135]

• ロゼッタストーン
• グローバル言語システム
• 言語連絡先
• 母語話者数による言語一覧
• 話者総数による言語一覧
• 公用語として認められている国の数による言語のリスト
• インターリンギスティクス
• 世界共通の言語
• 作業言語

• ホール、RAジュニア（1966年）。ピジン語とクレオール語。コーネル大学出版局。ISBN 0-8014-0173-9。
• ハイネ、ベルント（1970年）。アフリカのリンガ・フランカの現状と使用。BRILL。ISBN 3-8039-0033-6。
• カハネ、ヘンリー・ロマノス (1958)。レバントの共通語。
• メラッティ、フリオ・セザール (1983)。インディオス・ド・ブラジル(48 版)。サンパウロ: Hucitec Press。
• オスター、ニコラス（2005年）『言葉の帝国』ロンドン：ハーパー社。ISBN 978-0-00-711871-7。
• オスラー、ニコラス (2010)。最後のリンガフランカ。ニューヨーク：ウォーカー。ISBN 978-0-8027-1771-9。

• 「英語はインターネット上の世界共通言語か？」
• 「フランチェスコ・ブルーニ教授のリングア・フランカ・デル・メディテラネオ・サビル」（イタリア語）。 2009 年 3 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。
• 「サンプルテキスト」。2009年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。Juan del Encina、Le Bourgeois Gentilhomme、Carlo GoldoniのL'Impresario da Smyrna、Diego de Haedo およびその他の情報源より
• 「地中海のリンガ・フランカの原典への入門」。2010年4月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。