ラテン語ウィキペディア

ラテン語ウィキペディア

ラテン語版ウィキペディアのロゴ。さまざまな文字体系のグリフをあしらった地球儀です。
ラテン語版ウィキペディアのメインページ
サイトの種類	オンライン百科事典
利用可能	ラテン
原産国	アメリカ合衆国
所有者	ウィキメディア財団
作成者	ジミー・ウェールズ
メールアドレス	ウィキペディア
コマーシャル	いいえ
ユーザー	150
発売	2002年5月
現在の状況	アクティブ

ラテン語版ウィキペディア（ラテン語：Vicipaedia または Vicipaedia Latina）は、2002年5月に作成されたウィキペディアのラテン語版です。2024年11月現在、約140,000の記事があります。すべての主要なコンテンツはラテン語ですが、多くのユーザーにとってより簡単である ため、英語、イタリア語、フランス語、ドイツ語、スペイン語などの現代言語が議論でよく使用されます。

プロのラテン語学者は、百科事典が徐々に改善されているのを観察している。UCLA古典学部長のロバート・ガーヴァル氏によると、「良い記事は実際非常に良い」が、寄稿者の中にはラテン語を完璧に書けない人もいるという。^{[1]ラテン語版ウィキペディアは、}廃れた言語で書かれたウィキペディアの最初の版であり、古代教会スラヴ語版ウィキペディアなどの他のものはその後登場した。^[2]

ラテン語版ウィキペディアが始まった当初は、古典史に関するトピックが主流でしたが、2006年以降、新しい寄稿者のグループがポップカルチャーやテクノロジーなど、20世紀のトピックのカバー範囲を大幅に拡大しました。^[1]

ヴィキパエディアの公式方針では、新語やユーザーによる造語は許可されていない（ラテン語で「Noli fingere!」は「造語/作り話はやめなさい」という意味）。^[3]古典ラテン語や中世ラテン語に存在しなかった概念を扱うために、植物学ラテン語、科学ラテン語、18世紀と19世紀のラテン語の百科事典や書籍、公式のバチカン現代ラテン語辞典、 ^[4]やエフェメリス^{[5]やラジオブレーメン[6]}などの現在のラテン語新聞やラジオ番組などの現代ラテン語の用語が使用されている。

幅広い国際的特徴を持つ言語では、多くの場合、特定の概念に対して複数の正しい用語が存在します (英語では、ある自動車部品が英国人によって「ボンネット」と呼ばれますが、米国人によって「フード」と呼ばれます)。ラテン語では、2000 年以上にわたって広範囲の地域で継続的に使用されてきたため、複数の同義語が存在することがさらに一般的です。同じ概念が、古典、中世、科学、現代ラテン語で異なる用語で表現されることもあります。一般に、Vicipaedia はページ名に最も古い用語または古典的な用語を採用し、他の用語からのリダイレクトを使用します。主要な代替用語は、脚注参照とともに記事にリストされます。編集者の間では、意味のニュアンスについて活発な議論が行われることがよくあります。造語を避け、代替用語の参照を示すという慣行は、検証可能性に対する一般的な Wikipedia のこだわりと、独自の研究に対する反対のルールによく一致しています。

多くの大学やその他の機関^[7]には公式のラテン語名があります。ラテン語が現在の標準言語である分野では、古典ラテン語ではなく科学技術に属する場合でも、Vicipaediaでは通常、ページ名として公式名を採用しています。これは次の場合に当てはまります。

• カトリック教区の名前
• カトリックの公式称号
• 生物種およびその他の分類群
• 惑星、小惑星、衛星、星座
• 地球外天体の地形的特徴
• 解剖学上の名称
• 病気の名前

現代的概念を表す用語が見つからない場合、他のほとんどの言語とまったく同じように、国際語（多くの場合ロマンス語または英語から）を借用するのが慣例となっている。このような直接的な借用は、粒子名の光子（ラテン語：photon）やグルーオン（ラテン語：gluon）や温度の単位ケルビン（ラテン語：Kelvinus）で行われた。容易にできる場合は単語にラテン語の形を与え、できない場合は外来語のまま変更せずに使用する。しかし、多くの国際語は既にラテン語またはグレコ・ラテン語の形をとっている。これは、ギリシャ語とラテン語が常に新しい科学用語の源となってきたためである。

ラテン語版ウィキペディアは、²⁰世紀後半に普及した同時代の綴りの慣習であるu（[u]と発音）とv（古典ラテン語では[w]、教会ラテン語では[v]と発音）を区別するが、i（[i]と発音）とj（古典ラテン語と教会ラテン語の両方で[j]と発音）を区別しないという慣習に従うことを方針としました[8]。この綴りの慣習には、i/jの区別はなくなったがu/vの区別は維持されたイタリア語の綴り改革のコピーであると主張する批判者がいなかったわけではありません。^[9]

ラテン語版ウィキペディアのロゴには「VICIPÆDIA」と書かれており、「Æ」が表示されています。しかし、現代の慣習に従い、Vicipaedia は記事の中でae (「Æ」、「æ」) とoe (「Œ 」、「œ」) と書かれた二重母音に合字を使用しません。ラテン語では、aesのaeのような二重母音は、 aerのae のようなヒエイタスとは、古典発音でもイタリア語発音でも、異なる発音をします。合字はローマ人がスペースを節約するために採用したもので、特に æ と œ は、後にラテン語の印刷業者によって二重母音とヒエイタスを区別するために維持されました。ラテン語版ウィキペディアは別の慣習、つまりヒエイタスを分音記号付きで書く、つまりaë、oëを選択しました。ただし、ラテン語版 Wikipedia のユーザーが希望する場合は、ユーザー設定でガジェットを有効にして、分音記号なしのaeとoe をページ上で合字として自動的に表示することができます。

ラテン語版ウィキペディアは、現代の印刷ラテン語の大半と同様に、単語内の長母音を表記する必要はありません（ラテン語の教科書では、通常、文字の上にマクロンを付けることで表記します。たとえば、stēllaの e などです）。したがって、 terr aと terr ā はどちらも単にterraと表記されますが、前者は主格で後者は奪格です。通常、文脈からどちらが使用されているかは明らかですが、区別が必要な場合はマクロンまたは頂点の使用が認められています。

• 
  ラテン語版ウィキペディアの 100,000 件の記事のロゴ (2013 年 12 月 18 日)

• Wikipediaのリスト

フリー百科事典『ウィキペディア』のラテン語版

• （ラテン語）ラテン語版ウィキペディア
• （ラテン語）ラテン語版Wikipediaモバイル版
• アン・マホーニー、「Vicipaedia Latina: 百科事典とコミュニティ」、DCC:ディキンソン大学解説。Classical Outlook vol. 90 no. 3 (2015 年春) pp. 68–90にも掲載。