Loading article…
ブストロフェドン（/ ˌ b uː s t r ə ˈ f iː d ən / BOO -strə- FEE -dən [ 1 ]）は、交互に文字が反転して書かれる書体で、文字も反転して鏡のように書かれています。これは、行が常に同じ側（通常は左側）から始まる現代ヨーロッパ言語とは対照的です。
元の用語は古代ギリシア語のβουστροφηδόν boustrophēdónに由来し、βοῦς boûs「牛」、στροφή strophḗ「回転」、副詞接尾辞-δόν -dón「～のように、～のやり方で」、つまり「牛が耕作中に回転するように」の合成語です。[ 2 ]これは主に古代の写本やその他の碑文に見られます。古代ギリシアでは石に書く一般的な方法でしたが、[ 3 ]ヘレニズム時代を通じて人気が徐々に低下しました。エトルリア語、サファイト語、サバア語などの多くの古代文字は、頻繁に、あるいは典型的にはブストロフェドンで書かれていました。
ラパ・ヌイの木板やその他の彫刻された遺物には、ロンゴロンゴと呼ばれる牛腰文字が刻まれているが、これは未だ解読されていない。ロンゴロンゴでは、交互の行のテキストが鏡像ではなく180度回転されている。これは逆牛腰文字と呼ばれる。[ 4 ]
読者はタブレットの左下隅から読み始め、一行を左から右へ読み進め、その後タブレットを180度回転させて次の行を再び左から右へ読み進めます。一行を読んでいる間、その上下の行は上下逆さまに見えます。文字はタブレットの片面の終わりからもう片面へと続くため、片面の行数が奇数の場合は、もう片面は左上隅から始まり、文字の方向は上から下へと変わります。より大きなタブレットや五線譜は、読者が逆さまに読むことができれば、回転させずに読むことができたかもしれません。
ハンガリーの民俗学者セベシュティエン・ジュラは、古代のブストロフェドン文字は、羊飼いが作った古ハンガリー文字のハンガリーのロヴァーシュ棒に似ていると述べている。刻み人は左手に木の棒を持ち、右手で右から左に文字を刻む。片面が完成したら、棒を垂直にひっくり返し、同じように反対側を刻み始める。水平に広げると（石に刻まれたブストロフェドン碑文の場合のように）、右から左に始まり、次の行では左から右に続く文字が逆さまになる。セベシュティエンは、古代のブストロフェドン文字は、このような文字が刻まれた木の棒から写され、碑文に用いられた（元の木版の本当の意味は認識されなかった）と示唆している。[ 5 ]
ルウィ語には、牛追い式[ 6 ]で読まれる象形文字ルウィ語というバージョンがあった（言語の大部分は楔形文字で書かれていた）。
ルウィ語の象形文字は、牛追い文字のように読みます。つまり、個々の線の方向は、特定の象形文字を構成する動物や身体部位の正面を向いています。エジプト象形文字の多数の表意文字や表意文字は方向性を示していますが、ルウィ語の象形文字のテキストの線方向は判別しにくいです。
現代のブストロフェドニクスの例としては、米国とカナダの測量タウンシップ内のセクションの番号付け方式が挙げられます。両国とも、測量タウンシップは 6 × 6 のグリッドに 36 セクションに分割されています。米国の公有地測量システムでは、タウンシップのセクション 1 は北東の角にあり、セクション 36 が南東の角に到達するまでブストロフェドニクス的に番号が付けられます。[ 7 ]カナダのドミニオン土地測量もブストロフェドニクス番号付けを使用していますが、南東の角から始まります。[ 8 ]同様の方式に従って、英国の道路番号付けは、一方向に連続して進み、反対方向に折り返されることがあります (同じ番号付け方法は、ヨーロッパ大陸の一部の都市でも使用されています)。これは、道路の反対側の奇数と偶数が両方とも同じ方向に増加する、より一般的な方法とは対照的です。
バヌアツのペンテコスト島で使用されているアヴォイウリ文字は、意図的に牛臥法で書かれている。
インダス文字はまだ解読されていないが、牛腰文字で書くことができる。[ 9 ]
別の例としては、数学で知られているブストロフェドン変換がある。[ 10 ]
資料によると、線文字Aは左から右、右から左、ブストロフェドン方式で書かれていた可能性もある。[ 11 ]
人間の永久歯は、アメリカ統一番号システムにおいて、牛歩法で番号が付けられています。
マリリン・アロンバーグ・ラヴィンはこの用語を、壁画の連作が取る物語の方向性の一種を説明するために採用した。「ブストロフェドンは、特定の聖域の単一の壁面（線状）だけでなく、1つまたは複数の対向する壁面（空中）にも見られる。物語は複数の階層で読み進められ、最初は左から右へ、次に右から左へ、またはその逆へと反転する。」[ 12 ]
空間データのデジタルファイル圧縮では、GRIB2圧縮アルゴリズムは値を「連続する」値をより冗長にするためにブストロフェドン的にパックします。[ 13 ]
ムーンタイプは、視覚障害者向けの初期の表記法であり、読者が行末に達した後に指を読書面から離す必要がないように、ブストロフェドンで書かれることもあった。読書の方向は変化したが、文字の向きはページに対して一定のままであった。[ 14 ]
1884年、イギリスの印刷業者兼出版社のアンドリュー・ホワイト・トゥーアは、リーデンホール・プレスからジェームズ・ミリングトン著の『Are We to Read Backwards ?』を出版し、その中でこの原理を英語のテキスト1ページで検証した。[ 15 ] 2025年、グラフィックおよびタイプデザイナーのカール・J・カーツは『 Are We to Read Backwards?』の考えを発展させ、ブストロフェドンに対応するラテン語の書体を開発し、英語で書かれた本をブストロフェドンで組版して、現代のテキストへの適用可能性を検証した。[ 16 ]
人工言語イツクイルは、牛耕式文字体系を採用している。
ディズニーの2001年の映画『アトランティス 失われた帝国』のためにマーク・オクラントが創作したアトランティス語は、流れる水の感覚を再現するためにブストロフェドン体で書かれている。
『モントマレー日記』で使用されている暗号言語ケルネティンは、牛聊法で書かれている。これはコーンウォール語とラテン語の組み合わせで、秘密の通信に使用されている。[ 17 ]
J.R.R.トールキンは、多くのエルフは両利きで、必要に応じて左から右、または右から左に文字を書くと書いた。[ 18 ]
楽譜をある五線譜から別の五線譜へと読みやすくし、「視線が飛び出す」のを避けるために、ジャン＝ジャック・ルソーは「ブストロフェドン記譜法」を考案した。これは、書き手が2番目の五線譜を右から左へ、次に左から右へ、というように書く必要がある。単語は1行おきに逆になっている。[ 20 ]
{{cite book}}ISBN/日付の不一致（ヘルプ）CS1メンテナンス：場所が不明な出版社（リンク）{{cite encyclopedia}}: CS1メンテナンス: DOIは2025年7月現在非アクティブです（リンク）