ヴィンドランダのタブレット

ヴィンドランダの粘土板は、イギリスで現存する最古の手書き文書の一つです（ローマ時代のロンドンのブルームバーグの粘土板より古い）。これらは、ローマ時代のブリテン島の北辺境での生活に関する豊富な情報源です。^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}薄いはがきサイズの木の葉の粘土板の断片に炭素ベースのインクで書かれたこれらの粘土板は、西暦1世紀から2世紀（ハドリアヌスの長城とほぼ同時代）に遡ります。パピルスに書かれた同様の記録はローマ帝国の他の地域でも知られていましたが、インクで書かれた木製の粘土板は、1973年に考古学者のロビン・バーリーが、学生の発掘者キース・リデルの注意を引いて、イングランド北部のローマ時代の砦ヴィンドランダの遺跡で発見するまで発見されていませんでした。 ^{[ 1 ] [ 4 ]}

これらの文書には、公式な軍事事項だけでなく、ヴィンドランダ駐屯部隊の隊員、その家族、そして奴隷との間で交わされた個人的なメッセージも記録されている。中でも特筆すべきは、紀元100年頃に開催された誕生日パーティーへの招待状であり、これはおそらく女性がラテン語で書いた現存する最古の文書であろう。

発掘された粘土板はほぼすべて大英博物館に所蔵されているが、一部はヴィンドランダで展示される予定である。2023年現在、1,700枚以上の粘土板が発見されている。^{[ 5 ]}

ヴィンドランダで発見された木製タブレットは、ローマ時代にインク文字が使用されたことが知られている最初の現存例である。インクタブレットの使用は同時代の記録にも記されており、 3世紀のヘロディアヌスは「シナノキ材から作られ、薄いシート状にカットされ、折り曲げて両面を合わせて折り畳まれたタイプの筆記用タブレット」について記述している。^{[ 6 ] [ 7 ]}

ヴィンドランダの粘土板は、地元で生育した白樺、ハンノキ、オーク材で作られており、ローマ時代のブリテンで使用されていた別のタイプの筆記板であるスタイラス粘土板とは対照的です。スタイラス粘土板は輸入され、非在来の木材で作られていました。粘土板の厚さは0.25～3 mm（0.01～0.12インチ）で、典型的なサイズは20 cm × 8 cm（8インチ × 3インチ）（現代のポストカードのサイズ）です。粘土板は中央に溝が刻まれ、折り畳まれて二連画を形成し、内側の面にインクで文字が書かれていました。インクは炭素、アラビアゴム、水でできていました。1970年代と1980年代に約500枚の粘土板が発掘されました。^{[ 6 ]}        

1973年3月に初めて発見されたこれらの粘土板は、当初は木くずだと考えられていましたが、発掘者の1人がくっついた2枚の粘土板を見つけ、剥がしてみると内側に文字が刻まれているのを発見しました。それらは碑文研究家のリチャード・ライトのもとに運ばれましたが、木材の急速な酸化により、彼が見る頃には黒ずんで判読不能になっていました。それらはニューカッスル大学医学部のアリソン・ラザフォードのもとに送られ、多スペクトル写真撮影が行われ、その結果、研究者が初めて文字を見ることができる赤外線写真が得られました。文字が最初は解読不能だったため、結果は期待外れでした。しかし、マンチェスター大学のアラン・ボウマンとダラム大学のデイビッド・トーマスが、これまで知られていなかった筆記体の形態を分析し、転写を作成することができました。^{[ 8 ]}

転写

これらの粘土板は、連結文字の先駆けと考えられているローマ筆記体の形で書かれており、そのスタイルは著者によって異なっている。 ^{[ 11 ]}ごく少数の例外を除いて、これらは古代ローマ筆記体に分類されている。^{[ 12 ]}

ヴィンドランダの筆記体は、碑文に使われるラテン語の大文字とは大きく異なります。この文字は、紀元前1世紀後半から紀元後1世紀の大文字から派生したものです。この文書には、同時代のギリシャ語パピルスに見られるような、異常な文字形や歪んだ文字形、あるいは過剰な合字はほとんど見られません。 ^{[ 12 ]}転写におけるその他の課題としては、homines（男性）の「 h」やconsularis （執政官）の「 cos 」などの略語の使用、スペース上の理由から行末で単語が恣意的に分割されていること（例えば、「epistulas」（手紙）が「e」と残りの単語の間で分割されている）などが挙げられます。^{[ 13 ]}

インクはひどく色褪せていたり、ぼやけた跡としてしか残っていないことが多いため、場合によっては転写が不可能です。ほとんどの場合、タブレットの赤外線写真は、目視検査よりもはるかに読みやすい形で書かれた内容を提供します。しかし、写真には文字に似ているように見えるものの、明らかに文字ではないマークが含まれています。さらに、文字であるかどうかわからない線、点、その他の暗いマークも多数含まれています。そのため、どのマークを文字とみなすべきかを判断する際に、出版された転写は主観的に解釈せざるを得ない場合が多いのです。^{[ 12 ]}

コンテンツ

これらの粘土板には、さまざまな書簡が収められています。たとえば、騎兵隊のデクリオンであるマスクルスは、総督フラウィウス・ケリアリスに手紙を書き、翌日の部下への指示について尋ね、駐屯地にビールをさらに送ってほしいという丁寧な依頼もしています（駐屯地は以前のビールの備蓄をすべて使い果たしていました）。^{[ 14 ]}これらの文書には、浴場の管理人、靴職人、建設作業員、医師、荷車や窯の保守係、漆喰塗りの任務に就く者など、砦の兵士が担っていたさまざまな役割についての情報が記載されています。^{[ 14 ]}粘土板の1つは、ローマ兵が下着（subligaculum）を着用していたことを確認しており、^{[ 15 ] [ 16 ]}また、ローマ軍の識字率が高いことも証明しています。

最もよく知られている文書は、おそらく100年頃に近くの砦の司令官の妻であるクラウディア・セヴェラ[ ^{17 ]がスルピキア・レピディナに誕生日パーティーへの招待状として書いたタブレット291でしょう。この招待状は、女性がラテン語で書いた最も初期の例の1つです[ 18 ]} 。タブレットには2種類の筆跡があり、本文の大部分は専門家の筆跡（おそらく家政婦）で書かれており、最後の挨拶はクラウディア・セヴェラ自身が追加しています（タブレットの右下）。^{[ 17 ] [ 19 ]}

先住民であるケルト系ブリトン人に関する記述はごくわずかしかない。粘土板が発見されるまで、歴史家はローマ人がブリトン人にニックネームをつけていたかどうか推測するしかなかった。ヴィンドランダの粘土板の1つに見られるブリットゥンクリ（ブリットの縮小形、つまり「小さなブリトン人」）は、現在では北ブリテンに駐屯していたローマ軍が地元住民を指すのに用いた蔑称、あるいは見下したような言葉であることが分かっている。^{[ 20 ]}

ブリテン島の20のローマ時代の集落で木製のタブレットが発見されている。^{[ 21 ]}しかし、それらの遺跡のほとんどからは、ヴィンドランダで発見されたタイプのタブレットではなく、尖った金属製のスタイラスで印が付けられた「スタイラスタブレット」が出土している。カーライル（ハドリアヌスの長城沿い）では、かなりの数のインクタブレットが確認されている。 ^{[ 22 ]}

ハドリアヌスの長城沿いの場所やさらに遠くの地域（キャタリック、ヨーク、ロンドン）^{[ 23 ]}との間で手紙がやり取りされていたという事実は、なぜ他の遺跡よりもヴィンドランダで多くの手紙が発見されたのかという疑問を提起するが、決定的な答えを出すことはできない。ヴィンドランダで発見された嫌気性条件は特異なものではなく、ロンドンの一部でも同様の堆積物が発見されている。^{[ 24 ]} ヴィンドランダで発見された粘土板の状態が脆弱であることを考えると、他のローマ遺跡を発掘している考古学者がインクで書かれた証拠を見落としている可能性もある。

1973年、スーザン・M・ブラックショーが赤外線感度カメラを使用して大英博物館でタブレットを撮影し、1990年にはアリソン・ラザフォードがヴィンドランダでより包括的に撮影した。^{[ 4 ] [ 25 ]} 2000年から2001年にかけて、コダック・ラッテン87C赤外線フィルターを使用した改良技術でタブレットが再びスキャンされた。タブレットの木に対して薄れたインクを強調したり、インクと汚れを区別したり、文字をより見やすくするために、赤外線で撮影された。^{[ 26 ]}

2002年、タブレット画像は、GRAVA反復型コンピュータビジョンシステムの利用範囲を拡大する研究プログラムの一環として使用され、^{[ 27 ]}パピルス学者のベストプラクティスをモデルにした一連のプロセスを通じてヴィンドランダのタブレットの転写を支援し、文字や単語の転写とともにその可能性のある位置を特定したXMLマークアップ形式で画像を提供しました。^{[ 28 ]} 2010年には、オックスフォード大学の古代文書研究センター、大英博物館、サウサンプトン大学の考古学コンピューティング研究グループとの共同研究により、数百枚のオリジナルのタブレットに多項式テクスチャマッピングを使用して詳細な記録とエッジ検出が行われました。^{[ 29 ]}

ウェブページ表示に適した解像度の画像と、Tab. Vindol. II ^{[ 30 ]}のタブレットのテキストがオンラインで公開されました。^{[ n 1 ]} Tab. Vindol. II ^{[ 30 ]} とTab. Vindol. III ^{[ 31 ]}の両方のタブレットは2010 年に公開されました。^{[ n 2 ]}

これらの粘土板は、大英博物館に所蔵されており、その一部はローマ時代のブリテン展示室（49号室）に展示されている。これらの粘土板は、2003年にBBCテレビで放送されたドキュメンタリー番組「Our Top Ten Treasures（私たちのトップ10の宝物） 」で、大英博物館の専門家が選定したイギリスの考古学的発見物リストに含まれていた。視聴者はお気に入りのものに投票するよう求められ、これらの粘土板が投票で1位を獲得した。

ヴィンドランダ・トラストが運営するヴィンドランダ博物館は、大英博物館から貸し出された粘土板の一部を、発見された場所で展示するための資金を得ている。^{[ 32 ] [ 33 ]}ヴィンドランダ博物館は2011年に9枚の粘土板を展示した。地方博物館へのこうした物品の貸し出しは、大英博物館が現在、国際的にも国内的にも貸し出しを奨励する方針（パートナーシップUK計画の一環）に沿ったものである。^{[ 34 ]}

• 風呂の呪いの錠剤
• ブルームバーグタブレット

• バーリー、アンソニー（2002）。ヴィンドランダ駐屯地生活。ストラウド。ISBN 978-0-7524-1950-3。
• バーリー、ロビン（2005）。ヴィンドランダ：北辺境における日常生活の驚くべき記録。ローマ軍博物館出版。ISBN 978-1-873136-97-3。
• ボウマン、アラン・K、トーマス、J・デイヴィッド（1974）。ヴィンドランダ文字粘土板。北方史小冊子、第47号。グラハム。ISBN 978-0-85983-096-6。
• ボウマン、アラン・K；トーマス、J・デイヴィッド（1983）。ヴィンドランダ：ラテン語の粘土板。ローマ研究振興協会。ISBN 978-0-90776-402-1。
• ボウマン、アラン・K（1994a）。ローマ帝国の辺境における生活と書簡 ：ヴィンドランダとその人々。大英博物館出版。ISBN 978-0-7141-1389-0。
• ボウマン、アラン・K、トーマス、J・デイヴィッド（1994b）。ヴィンドランダの文字粘土板 ：（Tabulae Vindolandenses II）。大英博物館出版局。ISBN 978-0-7141-2300-4。
• ボウマン、アラン・K；トーマス、J・デイヴィッド（2003）。ヴィンドランダの粘土板（Tabulae Vindolandenses III）。大英博物館出版局。ISBN 978-0-7141-2249-6。{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• Bowman, Alan K; Thomas, J David; Tomlin, RSO (2010). "The Vindolanda Writing- Tablets (Tabulae Vindolandenses IV, Part 1)". Britannia . 41 : 187– 224. doi : 10.1017/S0068113X10000176 . S2CID 162953540 . 

• 大英博物館の資料記録番号、P&EE 1989 6-2 74。
• ヴィンドランダ錠オンライン、オックスフォード大学CSADによるヴィンドランダ錠のオンラインカタログ
• ヴィンドランダ粘土板オンラインII（ 2018年6月11日、ウェイバックマシンにアーカイブ済み）、オックスフォード大学CSADによるヴィンドランダ粘土板の更新されたカタログ
• RIB Onlineでは、これまでに発行されたすべてのヴィンドランダ石板のデジタル版をご覧いただけます。