ウィキソース

ウィキソース

スクリーンショット Wikisource多言語ポータルのメインページの詳細
サイトの種類	デジタルライブラリ
利用可能	多言語（77のアクティブサブドメイン）[1]
所有者	ウィキメディア財団
作成者	ユーザー生成
メールアドレス	ウィキソース
コマーシャル	いいえ
登録	オプション
発売	2003年11月24日; 20年前[2] ( 2003-11-24 )
現在の状況	オンライン

Wikisource は、ウィキメディア財団が運営する、フリーコンテンツのテキストソースのオンライン wiki ベースのデジタルライブラリです。Wikisource はプロジェクト全体の名前であり、また、各言語ごとに 1 つずつ存在するプロジェクトの各インスタンスの名前でもあります。プロジェクトの目的は、あらゆる形式のフリーテキスト、多くの言語、および翻訳をホストすることです。当初は、有用または重要な歴史的テキストを保存するアーカイブとして構想されましたが、一般コンテンツのライブラリへと拡大しました。プロジェクトは、Project GutenbergをもじったProject Sourcebergという名前で、 2003 年 11 月 24 日に正式に開始されました。Wikisource という名前はその年の後半に採用され、独自のドメイン名を取得しました。

このプロジェクトには、パブリック ドメインまたはフリー ライセンスの作品、つまり、自費出版ではなく、専門的に出版された作品や歴史的なソース ドキュメントが含まれています。検証は当初、オフラインで、または他のデジタル ライブラリの信頼性を信頼して行われていました。現在、作品は ProofreadPage 拡張機能によるオンライン スキャンによってサポートされており、プロジェクトのテキストの信頼性と正確性が保証されています。

特定の言語を代表する個々のウィキソースの中には、スキャンでバックアップされた作品のみを許可しているものもあります。コレクションの大部分はテキストですが、ウィキソース全体としては、コミックから映画、オーディオブックまで、他のメディアもホストしています。一部のウィキソースでは、該当するウィキソースの特定のポリシーに従って、ユーザーによる注釈が許可されています。このプロジェクトは信頼性の欠如について批判されていますが、国立公文書記録管理局などの組織からも引用されています。^[3]

2024年9月現在、ウィキソースのサブドメインは77の言語でアクティブであり^[1]、合計6,173,332の記事と2,767人の最近アクティブな編集者で構成されています。^[4]

ウィキソースの元々のコンセプトは、有用または重要な歴史的文書の保管場所としてでした。これらの文書は、主要な証拠と元のソーステキストを提供することでウィキペディアの記事をサポートすること、そしてそれ自体がアーカイブとして機能することを目的としていました。当初、このコレクションは重要な歴史的および文化的資料に焦点を当てており、プロジェクト・グーテンベルクなどの他のデジタルアーカイブとは区別されていました。^[2]

このプロジェクトは当初、計画段階ではProject Sourceberg（Project Gutenbergをもじったもの）と呼ばれていました。^[2]

2001年、Wikipediaで一次資料の追加に関する論争があり、その追加または削除をめぐって編集合戦が起こりました。Project Sourcebergは、この解決策として提案されました。提案されたプロジェクトを説明する際に、ユーザーのThe Cunctatorは「これはProject Gutenbergにとって、WikipediaがNupediaにとってであるようなものとなるだろう」と述べ、^[5]すぐに「私たちはProject Gutenbergの取り組みを複製したいのではなく、むしろそれを補完したいのです。おそらくProject Sourcebergは主に、WikipediaからProject Gutenbergファイルに簡単にリンクするためのインターフェイスとして、また人々が新しい作品をPGに簡単に投稿するためのインターフェイスとして機能するでしょう」と明確にしました。^[6]当初のコメントは懐疑的で、ラリー・サンガーはプロジェクトの必要性を疑問視し、「難しい質問は、プロジェクト・グーテンベルクがすでに存在しているのに、なぜ車輪の再発明をするのかということだと思います。プロジェクト・グーテンベルクを補完したいのですが、具体的にどのようにすればいいのでしょうか？」と書いています。 ^[7]また、ジミー・ウェールズは「ラリーと同様に、プロジェクト・グーテンベルクに何を追加できるか検討することに興味があります。一次資料は一般に誰でも編集できるとは考えにくいです。つまり、シェイクスピアはシェイクスピアであり、彼の作品に関する私たちの解説とは異なり、私たちの好きなようにできるのです。」と付け加えています。^[8]

このプロジェクトはps.wikipedia.orgで活動を開始しました。貢献者たちは「PS」サブドメインが「一次資料」またはProject Sourcebergのいずれかを意味すると理解していました。^{[5]しかし、この結果Project Sourcebergが}パシュトー語版Wikipediaのサブドメインを占有することになったのです（パシュトー語のISO言語コードは「ps」です）。

プロジェクト ソースバーグは、2003 年 11 月 24 日に公式に開始され、sources.wikipedia.org に独自の一時的な URL が付与され、ps.wikipedia.org でホストされていたすべてのテキストとディスカッションは一時的なアドレスに移動されました。プロジェクトの名前に関する投票により、2003 年 12 月 6 日に Wikisource に変更されました。名前が変更されたにもかかわらず、プロジェクトは 2004 年 7 月 23 日まで恒久的な URL (http://wikisource.org/) に移行しませんでした。^[9]

ウィキソースは当初「プロジェクト・ソースバーグ」と呼ばれていたため、最初のロゴは氷山の絵でした。^[2]後継者を選ぶために行われた2回の投票では決着がつかず、元のロゴは2006年まで使用されました。最終的に、画像のライセンスがウィキメディア財団のロゴには不適切であり、写真を適切に拡大縮小できないという法的および技術的な理由から、元の写真から着想を得た様式化されたベクター氷山がプロジェクトのロゴとして採用されました。

ウィキソースのスローガン「 The Free Library 」が最初に目立ったのは、プロジェクトの多言語ポータルで、2005年8月27日にウィキペディアポータルに基づいて再設計されたときでした（歴史的バージョン）。^[10]ウィキペディアポータルと同様に、ウィキソースのスローガンは、プロジェクトの10大言語のロゴの周りに表示されます。

ポータルの中央の画像 (中央の氷山のロゴとページ上部の「Wikisource」の見出し) をクリックすると、WikisourceとThe Free Libraryの60 言語へ の翻訳リストにリンクします。

開発者 ThomasV は、プロジェクトによる転写の審査を改善するために、ProofreadPage と呼ばれる MediaWiki 拡張機能を Wikisource 用に開発しました。これは、スキャンされた作品のページをそのページに関連するテキストと並べて表示し、テキストを校正して、後で他の編集者が独立してその正確さを検証できるようにします。[ 11 ] ^{[ 12] [13]}本やその他のテキストがスキャンされると、生の画像は画像処理ソフトウェアを使用してページの回転やその他の問題を修正できます。修正された画像は、PDFまたはDjVuファイルに変換して、Wikisource またはWikimedia Commonsにアップロードできます。^[11]

このシステムは、編集者がウィキソースのテキストの正確性を確保するのを支援します。完成した作品の元のページスキャンは、すべてのユーザーが利用できるように保持されるため、後でエラーを修正したり、読者が元のテキストと照らし合わせてテキストを確認したりできます。ProofreadPage では、画像がアップロードされた後は、元の作品の物理的なコピーにアクセスしなくてもプロジェクトに貢献できるため、より多くの参加が可能になります。^{[引用が必要]}

プロジェクトがsources.wikipedia.orgで正式に開始されてから2週間以内に、1,000を超えるページが作成され、そのうち約200が実際の記事として指定されました。2004年1月4日、Wikisourceは100人目の登録ユーザーを迎えました。2004年7月初旬には記事の数が2,400を超え、500人以上のユーザーが登録していました。

2005 年 4 月 30 日時点で、登録ユーザーは 2,667 人 (管理者 18 人を含む)、記事数は約 19,000 件でした。同日、プロジェクトは 96,000 回目の編集を達成しました。^[要出典]

2005 年 11 月 27 日、英語版ウィキソースは、開設から 3 か月目にしてテキスト ユニット数が 20,000 を超え、4 月のプロジェクト全体 (言語サブドメインへの移行前) よりも多くのテキストを保有するようになりました。

2006 年 5 月 10 日に、最初の Wikisource ポータルが作成されました。

2008年2月14日、英語版ウィキソースは、画家フランシス・ビックネル・カーペンターの回想録『Six Months at the White House』の第74章でテキストユニット数が10万を突破した。^[14]

2011 年 11 月、250,000 テキスト単位のマイルストーンを達成しました。

ウィキソースは、小説、ノンフィクション作品、手紙、スピーチ、憲法および歴史文書、法律、その他さまざまな文書を含む、以前に出版されたテキストをデジタル形式で収集および保存します。収集されたすべてのテキストは、著作権が免除されているか、クリエイティブ・コモンズの表示/共有ライセンスの下で公開されています。^[2]すべての言語のテキストを歓迎し、翻訳も歓迎します。テキストに加えて、ウィキソースは漫画、映画、録音、話し言葉の作品などの資料をホストしています。^{[2]ウィキソースが保持するすべてのテキストは以前に出版されたものでなければなりません。このプロジェクトは、その貢献者によって作成された「}自費出版」の本や文書をホストしていません。^{[2] [15] [16] [17] [18]}

多くのウィキソースではスキャンされたソースが好まれ、いくつかのウィキソースでは必須です。ただし、ほとんどのウィキソースでは、オフラインソースから転写された作品や他のデジタルライブラリから取得した作品も受け入れます。^[2]作品が歴史的に重要なソースドキュメントである場合は、事前の出版の要件が免除される場合もあります。作品がライセンスされているか著作権が免除されているかという法的要件は変わりません。

ウィキソースが受け入れる唯一のオリジナル作品は注釈と翻訳である。^[19]ウィキソースとその姉妹プロジェクトであるウィキブックスには、注釈付きテキスト版を作成する機能がある。ウィキソースでは、注釈はオリジナルテキストの補足であり、それがプロジェクトの主な目的である。対照的に、ウィキブックスでは注釈が主であり、オリジナルテキストは、存在する場合でも参照または補足としてのみ使用される。^[18]注釈付き版はドイツ語のウィキソースでより人気がある。^{[18]このプロジェクトでは、ユーザーが提供するテキストの翻訳も受け付けている。英語のウィキソースにおける重要な翻訳は、}聖書の新しい「自由放任主義の翻訳」を作成することを目的としたウィキ聖書プロジェクトである。^[20]

2004 年 8 月には、Wikisource のヘブライ語版 (he.wikisource.org) が別途作成されました。ヘブライ語のテキストを左から右の環境で入力および編集するのが難しいため、言語固有のヘブライ語Web サイトが必要になりました(ヘブライ語は右から左に書きます)。その後数か月間、ドイツ語を含む他の言語の投稿者が独自の wiki を要求しましたが、12 月の言語ドメインの分離に関する投票では結論が出ませんでした。最終的に、2005 年 5 月 12 日に終了した 2 回目の投票では、Wikisource で言語サブドメインを分離することが大差で支持され、各言語が独自の wiki でテキストをホストできるようになりました。

2005年8月23日には、最初の14言語の波が設定された。^[21]新しい言語には英語は含まれていなかったが、コード en: は一時的にメインのウェブサイト (wikisource.org) にリダイレクトするように設定された。この時点で、Wikisource コミュニティは、何千ものページとカテゴリを言語別に手動で分類する大規模なプロジェクトを通じて、ローカル ウィキへのページ インポートの 2 回目の波に備えていた。2005年9月11日、wikisource.org ウィキは、その日の早朝と前夜遅くに作成された 8 つの他の言語とともに、英語バージョンを有効にするように再構成された。^[22] 2006年3月29日にはさらに 3 つの言語が作成され、^[23]その後、2006年6月2日に 14 の言語ドメインの別の大規模な波が作成された。^[24]

サブドメインのない言語はローカルでインキュベートされています。2020 年 9 月現在^{[アップデート]}、182 の言語がローカルでホストされています。

2024年9月現在、ウィキソースのサブドメインは79言語あり、そのうち77言語がアクティブで、2言語が閉鎖されている。^[1]アクティブなサイトには6,173,332の記事があり、閉鎖されたサイトには13の記事がある。^[4]登録ユーザーは4,953,680人で、そのうち2,767人が最近アクティブである。^[4]

メインスペースの記事数によるウィキソース言語プロジェクトのトップ10: ^[4]

合計を含む完全なリストについてはウィキメディア統計を参照: ^[25]

言語サブドメインへの移行中、コミュニティは、次の 3 つの目的を果たすために、メインの wikisource.org ウェブサイトが機能するウィキとして残ることを要求しました。

1. すべての言語における Wikisource プロジェクト全体の多言語調整サイトとなること。実際には、言語ドメインへの変換以来、多言語調整のための Web サイトの使用はそれほど多くありません。ただし、Scriptorium ではポリシー活動がいくつか行われており、Wikisource:2007 などのページではニュースや言語マイルストーンに関する多言語更新が行われています。
2. 独自のサブドメインを持たない言語のテキストのホームとなり、各言語が自己組織化のための独自のローカルメインページを持つこと。^{[26]言語インキュベーターとして、ウィキは現在、独自の言語サブドメインを持たない30以上の言語のホームを提供しています。これらの言語の中には非常に活発なものもあり、何百ものテキストを収めたライブラリを構築しています（} Volapükなど）。
3. http://wikisource.org にアクセスするユーザーのために、メイン ページの動的な多言語ポータルに対して、ローカル wiki コミュニティによる直接的で継続的なサポートを提供します。現在のメイン ページ ポータルは、Wikipedia ポータルを基にして ThomasV によって 2005 年 8 月 26 日に作成されました。

プロジェクト固有の調整ウィキというアイデアは、Wikisourceで最初に実現され、別のウィキメディアプロジェクト、つまりWikiversityのベータWikiでも採用されました。wikisource.orgと同様に、すべての言語でのWikiversityの調整と言語インキュベータとして機能しますが、Wikisourceとは異なり、メインページは多言語ポータルとして機能しません。^[27]

Wikipediaの共同創設者ラリー・サンガーは、Wikisourceとその姉妹プロジェクトであるWiktionaryを批判している。なぜなら、これらのプロジェクトの共同作業的な性質と技術は専門家による監視がないことを意味し、したがってそのコンテンツは信頼できないからだ。^[28]

新約学者でノースカロライナ大学チャペルヒル校の宗教学教授であるバート・D・アーマンは、ユーザー生成聖書翻訳を作成する英語版ウィキソースのプロジェクトを批判し、「民主化は必ずしも学問にとって良いことではない」と述べた。^[20] 旧約学者でジョージア大学のユダヤ学教授であるリチャード・エリオット・フリードマンは、 2008年時点で創世記の翻訳に誤りがあることを特定した^。[20]

2010年、ウィキメディア・フランスは、フランス国立図書館と、同図書館のガリカデジタルライブラリのスキャンをフランス語版ウィキソースに追加する契約を締結した。その結果、ウィキメディア・コモンズへのアップロードにより、1400のパブリックドメインのフランス語テキストがウィキソースライブラリに追加された。以前は光学文字認識（OCR）によって自動的に生成されていた転写の品質は、ウィキソースの人間による校正によって向上すると期待されていた。^{[29] [30] [31]}

ウィキソースにはこのトピックに関するオリジナル作品があります:国立公文書記録管理局コレクション

2011年、英語版ウィキソースは、米国国立公文書記録管理局（NARA）の「所蔵資料のアクセシビリティと可視性を高める」取り組みの一環として、同局から多数の高品質な文書スキャンを受け取りました。これらの文書とNARAコレクションの多数の画像の処理とコモンズへのアップロードは、NARAウィキメディアンであるドミニク・マクデビット・パークス氏の協力により行われました。これらの文書の多くはウィキソースコミュニティによって転写および校正されており、国立公文書館のオンラインカタログにリンクとして掲載されています。^[32]

• インターネット アーカイブ– 非営利デジタル ライブラリ
• Libgen – シャドウライブラリ
• Open Library – インターネット アーカイブによって作成されたオンライン データベースと書籍のリポジトリ

Wikimedia Commons には、Wikisource に関連するメディアがあります。

Wikiquote にはWikisourceに関連する引用があります。

ウィキソース

• 公式サイト
• Wikipedia:ウィキソースの一覧
• ウィキソース:ウィキペディアンの方へ

ウィキソースについて

• ダニー・ウールによるウィキソース（ウィキメディア財団の記事）。
• アンジェラ・ビーズリーによるウィキソースの歴史に関する個人的な見解
• プロジェクトの初期の議論と計画 (Meta)