アステリックス

アステリックス (アステリックス ル ゴロワ)
出版情報
出版社	フランス語の正典巻についてはDargaud、Éditions Albert René、Hachette、フランス語の非正典巻 (1976–1996) についてはその他、英語の非正典巻 (1976–1996) についてはHodder 、 Hachette およびその他
タイトル 全リスト
フォーマット	このシリーズの原作は、漫画アンソロジー『Pilote 』に連載されています。
ジャンル	コメディ 風刺
発行日	1959年10月29日～現在（原文）；1969年～現在（英訳）
クリエイティブチーム
ライター	ルネ・ゴシニ（1959–1977） アルバート・ユデルゾ（1980–2009） ジャン＝イヴ・フェリ（2013年～2021年） ファブカロ（2023年～現在）
アーティスト	アルバート・ユデルゾ（1959–2009） ディディエ・コンラッド（2013年～現在）
翻訳者	英語:アンシア・ベル、デレク・ホックリッジ(1969–2013);アンシア・ベル(2013–2016);アドリアナ・ハンター(2017–現在)

アステリックス（ Asterix 、またはAstérix le Gaulois [asteʁiks lə ɡolwa]、「ガリアのアステリックス」）（いくつかの翻案ではアステリックスとオベリックス、または『アステリックスの冒険』としても知られる）は、ガリア 戦争後の時代を非歴史的に描いた、強さを高める魔法の薬のおかげでジュリアス・シーザーの軍勢に抵抗するガリアの村を描いたフランスの漫画アルバム シリーズです。多くの冒険で、名ばかりのヒーローであるアステリックスとその友人オベリックスはローマやその先へと旅立ちます。

このシリーズは、1959年10月29日にフランス・ベルギーの漫画雑誌Piloteに初めて掲載されました。1977年にゴシニが死去するまで、ルネ・ゴシニによって書かれ、アルベール・ユデルゾによってイラストが描かれました。その後、ユデルゾが執筆を引き継ぎ、2009年に出版社アシェットに権利を売却しました。ユデルゾは2020年に死去しました。2013年に、ジャン=イヴ・フェリ（脚本）とディディエ・コンラッド（アートワーク）からなる新しいチームが引き継ぎました。2023年現在^{[アップデート]}、40巻が発売されており、最新巻は新人作家ファブカロによって執筆され、2023年10月26日に発売されました。

その年までに、漫画本の総売り上げは3億9300万部に達し、^{[1]ヨーロッパで最も売れた漫画シリーズとなり、}ワンピースに次いで歴史上2番目に売れた漫画シリーズとなった。

アステリックスの漫画は通常、次のような紹介で始まります。

紀元前50年。ガリアはローマ軍に完全に占領された。いや、完全にではないが... 不屈のガリア人からなる小さな村が、侵略者に対してまだ抵抗している。そして、トトルム、アクアリウム、アヘンチンキ、コンペンディウムの要塞化されたキャンプに駐屯するローマ軍団にとって、生活は楽ではない... ^{[2] [3]}

このシリーズは、紀元前50年にローマの占領に抵抗するガリア人の村の冒険を追う。彼らは、ドルイド僧のゲタフィクス（フランス語版ではパノラミクス）が調合した魔法の薬を使って抵抗する。この薬は、服用者に一時的に超人的な力を与える。主人公であるタイトルキャラクターのアステリックスとその友人のオベリクスは、さまざまな冒険を繰り広げる。2人の名前の末尾の「-ix」は（シリーズの他のすべての疑似ガリア語の「-ix」の名前と同様に）、ウェルキンゲトリクス、オルゲトリクス、ドゥムノリクスなど、多くの実際のガリアの族長の名前に存在する接尾辞「-rix」（ラテン語の「-rex」のように「王」を意味する）を暗示している。

いくつかの物語では、彼らは外国へ旅しますが、他の物語は村の中やその周辺を舞台としています。シリーズの歴史の大部分 (第 4 巻から第 29 巻) では、ガリアと海外が交互に舞台となり、偶数巻は海外を舞台とし、奇数巻はガリア (主に村) を舞台としています。

アステリックスシリーズは世界で最も人気のあるフランス・ベルギーの漫画の一つであり、2009年現在111の言語と方言に翻訳されている^{[アップデート]}。^[4]

このシリーズの成功により、その本は15本の映画化につながりました。10本はアニメ、5本は実写です（そのうちの2本、アステリックス＆オベリックス：ミッション・クレオパトラとアステリックス＆オベリックスVSシーザーはフランスで大ヒットを記録しました）。また、キャラクターをベースにしたゲームも数多くリリースされ、パリ近郊に​​はテーマパーク、アステリックス公園があります。1965年に打ち上げられたフランス初の衛星アステリックスには、このキャラクターにちなんで名付けられました。アステリックスの名前は、ギリシャ語のἀστήρとラテン語のastrum（「星」を意味する）に近いものです。2022年4月20日現在、アステリックス の書籍は世界中で3億8500万部販売され、111の言語に翻訳されており、世界で最も広く翻訳されている漫画シリーズとなっています。^[5]共同制作者のルネ・ゴシニとアルベール・ユデルゾは、海外でフランスのベストセラー作家となっています。^{[6] [7]}

2022年4月、アルベール・アンド・ルネのゼネラルディレクター、セレスト・スルグ氏は、「遺産フランチャイズの次の化身：アステリックス」と題した45分間の講演を主催し、アステリックスフランチャイズの成功について語り、「フランス文化と強いつながりのある題材を見つけることが目的で、国の歴史を調べながら、最初の敗北、すなわちガリアのローマ植民地化を選んだ」と述べました。また、1989年以来、アステリックスパークが年間平均230万人の来場者を集めていることにも言及しました。その他の注目すべき点は、このフランチャイズには10本のアニメ映画が含まれており、世界中で5,300万人以上の視聴者を記録したことです。 1974年のスタジオ・イデフィックスの設立と2016年のスタジオ58のオープンは、アステリックスを「100%ガリア制作」にするために必要なステップの1つであり、最初から最後まで創作プロセスを管理し、フランスの人材を雇用するための最善の解決策と考えられていました。彼はまた、現在では2年ごとに新しいアルバムが出版され、印刷部数は500万部、推定読者数は2000万人に達していることにも言及しました。^[5]

アステリックスシリーズを創作する以前、ゴシニとユデルゾはタンタン誌に掲載されたシリーズ『ウンパパ』^{で成功を収めていた。 [9]}アステリックスはもともとピロテ誌に連載され、1959年10月29日の創刊号でデビューした。 ^{[10] 1961年に最初の本}『ガリアのアステリックス』がまとめられた。それ以降、本は概ね毎年出版されるようになった。その成功は飛躍的で、最初の本は出版年に6,000部を売り上げ、1年後には2冊目が2万部を売り上げた。1963年には3冊目が4万部を売り上げ、1964年に発売された4冊目は15万部を売り上げた。1年後には5冊目が30万部を売り上げ、1966年の『アステリックスとビッグファイト』は初出版時に40万部を売り上げた。 1967年に初めて発売された『アステリックス』第9巻は、2日間で120万部を売り上げた。

ユデルゾの最初の下絵では、アステリックスはとても大きくて力強い伝統的なガリアの戦士として描かれていた。しかしゴッシニは別のイメージを思い描いていた。アステリックスを、生来の力よりも知性と機転を備えた、抜け目なく小柄な戦士として思い描いていたのだ。しかしユデルゾは、小柄なヒーローには強くて鈍い仲間が必要だと感じ、ゴッシニもそれに同意した。こうしてオベリクスが誕生した。^[11]アステリックスが読者の間で人気が高まったにもかかわらず、ピロテの出版資金は途絶えた。ピロテはジョルジュ・ダルゴーに引き継がれた。^[11]

ゴシニが1977年に亡くなったとき、読者からの要望に応えてユデルゾがシリーズを引き継いだ。ユデルゾはシリーズの新巻を出し続けたが、頻度は減った。多くの批評家やファンは、ゴシニとの初期の共作を好んでいる。^[12]ユデルゾは自身の出版社、アルベール・ルネ・エディションを設立し、それ以来ユデルゾが単独で描いたアルバムはすべてこの会社から出版された。^[11]しかし、シリーズの最初の出版者であるダルゴーは、ユデルゾとゴシニの両者が制作した最初の24枚のアルバムの出版権を保持していた。1990年、ユデルゾ家とゴシニ家は権利を引き継ぐためにダルゴーを訴えることを決定した。1998年、長い裁判の末、ダルゴーはアルバムの出版権と販売権を失った。ユデルゾはこれらの権利をアルベール＝ルネではなくアシェットに売却することを決定したが、新しいアルバムの出版権は依然としてアルベール・ユデルゾ（40%）、シルヴィー・ユデルゾ（20%）、アンヌ・ゴシニ（40%）が所有していた。^[要出典]

2008年12月、ユデルゾは自身の株式をアシェット社に売却し、同社が同社を買収した。^{[13] 2009年にフランスの新聞ル}・モンドに掲載された手紙の中で、ユデルゾの娘シルヴィは、父親が死後に 家族の出版社とアステリックスの新シリーズ制作の権利を売却するという決定を非難した。彼女は次のように述べている。

...フランスの漫画のヒーローであるアステリックスの共同制作者は、ガリアの戦士を現代のローマ人、つまり産業界と金融界の人々に裏切ったのです。^{[14] [15]}

しかし、ルネ・ゴシニの娘アンヌもシリーズの継続に同意し、同時に権利を売却した。彼女は「アステリックスにはすでに2つの人生があった。1つは父の存命中、もう1つは死後。なぜ3つ目はないの？」と言ったと伝えられている。 ^[16]数か月後、ユデルゾは長年アシスタントを務めていた3人のイラストレーターをシリーズの継続に任命した。^[12] 2011年、ユデルゾは2013年にジャン＝イヴ・フェリがストーリーを書き、フレデリック・メバルキがそれを描く新しいアステリックスのアルバムが発売されると発表した。 ^[17] 1年後の2012年、出版社のアルベール・ルネは、ユデルゾの足跡をたどることにプレッシャーを感じたため、フレデリック・メバルキが新しいアルバムの絵を描くのをやめたと発表した。漫画家のディディエ・コンラッドがメバルキから作画を引き継ぐことが正式に発表されたが、2013年のニューアルバムのリリース予定は変更されていない。^{[18] [19]}

2015年1月、パリの風刺週刊紙シャルリー・エブドで7人の漫画家が殺害された後、アステリックスの作者アルベール・ユデルゾは引退から復帰し、犠牲者を偲んでアステリックスの絵を2枚描いた。^[20]

1～24、32、34はゴシニとユデルゾの作品。25～31、33はユデルゾ単独の作品。35～39はジャン＝イヴ・フェリとディディエ・コンラッドの作品。記載の年はアルバム発売時のものである。^[21]

『アステリックス、ローマを征服する』は、アニメ映画『アステリックス 12の使命』の漫画化作品である。1976年に発売され、23巻目に刊行されたが、めったに再版されず、シリーズの正典とはみなされていない。英語版は、 1980年の『アステリックス年鑑』に掲載されたもののみで、英語版の単独巻は出版されていない。同じ物語の絵本版は、 1978年にホッダー＆スタウトン社から『アステリックスの12の使命』として英語に翻訳されて出版された。

1996年、アルバート・ユデルゾを讃えて『Uderzo Croqué par ses Amis』というタイトルのトリビュートアルバムが発売された。このアルバムには、古代ガリアを舞台にしたユデルゾを題材にした短編小説21編が収録されている。このアルバムはソレイユ・プロダクションズによって出版され、英語には翻訳されていない。

2007年、アルベール・ルネ版は『アステリックスとその仲間たち』と題した60ページのトリビュート本を出版した。これは1～4ページの短編小説を収録した本である。これは34人のヨーロッパの漫画家がアルベール・ユデルゾの80歳の誕生日に捧げたトリビュートである。この本は9つの言語に翻訳された。2016年現在^{[アップデート]}、英語には翻訳されていない。^[65]

2016年、フランスの出版社アシェットは、アンヌ・ゴシニとアルベール・ユデルゾと共同で、映画『アステリックス 12の使命』の公開40周年を記念して特別版アルバム『アステリックス 12の使命』を制作することを決定した。英語版はなかった。

このシリーズの主な舞台は、名前のない海岸沿いの村で、紀元前50年のガリア（現代フランス）の属州アルモリカ（現在のブルターニュ）のエルキ^{[66]に触発されたと言われています。ユリウス・カエサルは}ガリア戦争中にローマ帝国のためにガリアのほぼすべてを征服しました。しかし、アルモリカの小さな村は、地元の村のドルイドであるゲタフィクスが醸造した魔法の薬を飲むと、村人が一時的に超人的な力を得ることができるため、持ちこたえています。ゲタフィクスの長はヴィタルスタティティクスです。

村の主人公であり英雄であるアステリックスには、その抜け目なさから、村の最も重要な事柄を任されることが多い。冒険では、太り気味で頭の回転が遅い友人のオベリックスが彼を助けてくれる。オベリックスには、赤ん坊のときにドルイドの薬釜に落ちたことから、永久に超人的な力が備わっている（このため、ゲタフィクスはオベリックスに薬を飲ませることを断固として拒否する。オベリックスに薬を飲ませると、アステリックスとオベリックスで示されているように、危険で予測できない結果になるからだ）。オベリックスには、たいてい小型犬のドグマティクスが同行している。（アステリックスとオベリックスを除き、登場人物の名前は言語によって変わる。たとえば、オベリックスの犬の名前は、オリジナルのフランス語版では「イデフィクス」である。）

アステリックスとオベリックス（そして時には村の他のメンバー）は、村の中や遠く離れた土地で様々な冒険に出かけます。シリーズで訪問される場所には、ガリアの一部（ルテティア、コルシカ島など）、近隣諸国（ベルギー、スペイン、イギリス、ドイツなど）、遠く離れた土地（北アメリカ、中東、インドなど）が含まれます。

このシリーズは、最近の本ではSFやファンタジーの要素を取り入れています。たとえば、『アステリックス・アンド・ザ・フォーリング・スカイ』では地球外生命体、 『アステリックスとオベリックス 海の上の決戦』ではアトランティスの都市が登場します。

まれな例外はあるものの、アルバムの最後では村の住人が集まって盛大な宴会が開かれるのが通例です。唯一の例外は、吟遊詩人のカコ フォニックスが歌えないよう拘束され猿ぐつわをかまされていることです (ただし、『アステリックスとノルマン人』では鍛冶屋のフュッリオートマティクスが縛られていました)。ほとんどの場合、宴会は村で星空の下開かれ、イノシシの丸焼きが食べられ、全員 (1 人を除く) がお祭り騒ぎになります。ただし、『アステリックスとクレオパトラ』など、例外もいくつかあります。

アステリックスの漫画に出てくるユーモアは、しばしば、しゃれ、戯画、そして現代のヨーロッパ諸国やフランスの地域に対する皮肉な ステレオタイプを中心にしている。初期のアステリックスの本の多層的なユーモアの多くはフランス語特有のものであったため、ジョークや物語の精神が失われるのを恐れて、本の外国語への翻訳が遅れた。翻訳によっては、実際に地元のユーモアが追加されている。イタリア語版では、ローマ軍団兵が20世紀のローマ方言で話すようにされており、オベリックスの有名な「Ils sont fous, ces Romains」 （「このローマ人は頭がおかしい」）は、ローマの略語SPQRをユーモラスにほのめかして、 「Sono pazzi questi romani」と適切に翻訳されている。別の例を挙げると、しゃっくりはフランス語では擬音語でhipsと表記されるが、英語では「hic」と表記され、複数の英訳でローマ軍団兵がラテン語でしゃっくりを不条理に変化させている（hic, haec, hoc）。新しいアルバムは、文章と映像の両方でより普遍的なユーモアを共有している。^[67]

アステリックスに登場する架空の人物の名前は、役柄や性格をもじったもので、国籍特有のパターンに従っている。ガリア人（およびその近隣諸国）の名前は、男性は「-ix」接尾辞、女性は「-a」で終わるなど、一定のルールが（ほとんどの場合）守られている。例えば、酋長ヴィタルスタティスティックス（ずんぐりとした体格からそう呼ばれる）とその妻インペディメンタ（酋長としばしば対立する）などである。ローマ人の男性の名前は、ラテン語の男性主格単数形に倣って「-us」で終わる。例えば、筋肉隆々のアスリート、グルテウス・マキシマスは、その名前が文字通り笑いの種になっている。ゴート族の名前（現在のドイツ）は、アラリックやテオドリックなどのゴート族の酋長にちなんで「-ic」で終わる。例えば、通訳レトリック。ギリシャ人の名前は「-os」または「-es」で終わる。例えば、レストラン経営者テルモス。英国人の名前は通常「-ax」または「-os」で終わり、後の連合王国に関連する課税に関する語呂合わせであることが多い。例としては、英国の部族長の Mykingdomforanos、ドルイドのValuaddedtax、傭兵の Selectivemploymentaxなどがある。ノルマン人の名前は Nescaf や Cenotaf のように「-af」で終わる。エジプトの人物は建築家 Edifis や Artifis、書記官 Exlibris のように「-is 」で終わることが多い。インド人の名前は、インド人の女性キャラクターである Orinjade と Lemuhnade を除いて、かなりの変化が見られる。例としては、Watziznehm、Watzit、Owzat、Howdoo などがある。他の国籍の人たちは、スペインの族長であるウエボス・イ・ベーコン（卵とベーコンを意味する名前は、観光客向けのガイドブックのスペイン語によく使われている）のように、その言語からのピジン翻訳や、ダベロシックス（ジェームズ・ボンドのコードネーム「007」への巧妙な言及）のような文学作品や他の人気メディアからの言及を目にすることができる。[ ^68]

これらのジョークの大半、そして登場人物の名前も、翻訳に特有のものである。例えば、英語の翻訳ではGetafixという名のドルイドは、魔法の薬を配るという登場人物の役割を指して「get a fix」と訳されているが、元のフランス語ではPanoramix 、ドイツ語ではMiraculix である。^[69]それでも、言葉遊びが残っていることもある。元のフランス語ではIdéfix ( idée fixeから来ており、「固定観念」や「強迫観念」を意味する) として知られるオベリックスの犬は、英語ではDogmatixと呼ばれているが、これは元の意味 (「独断的な」) に非常に近いだけでなく、名前の先頭の音節「Dog-」によって言葉遊びの層がさらに加わっている。

アステリックス（フランス語では Astérix ）という名前は、脚注を示す印刷記号*である「アスタリスク」を意味するasterisqueに由来し、ギリシャ語で「星」を意味するἀστήρ（ aster ）に由来する。彼の名前は、アクセントと現地のアルファベットの使用を除いて、翻訳では通常変更されない。たとえば、エスペラント語、ポーランド語、スロベニア語、ラトビア語、トルコ語ではAsteriksである（トルコ語では最初は「背の低い」を意味するBücürと名付けられたが、その後名前が標準化された）。例外が2つあり、アイスランド語ではÁstríkur （「愛に富む」）として知られ、シンハラ語ではසූරපප්පා（Soora Pappa ）として知られており、これは「英雄」と解釈できる。オベリックス( Obélix )という名前は、古代エジプトの石柱である「オベリスク」 (したがって、その大きさと強さ、およびメンヒルを運ぶ役割) を指す可能性がありますが、別の印刷記号であるオベリスクまたはオベルス( † )を指すこともあります。

その他の名前の説明については、「アステリックスのキャラクター一覧」を参照してください。

アステリックスの冒険の多くは、故郷のガリアから離れた他の国で起こります。海外を舞台にしたアルバムでは、登場人物はフランス人から見た各国の（通常は現代の）ステレオタイプに遭遇します。^[70]

• イタリック人（イタリア人）はイタリアの住民です。アステリックスの冒険では、「ローマ人」という用語は、当時地中海沿岸の大部分に支配を広げていたイタリアの住民全員を指すために非イタリック人が使用しています。しかし、アステリックスとチャリオットレースに見られるように、イタリア半島ではこの用語は首都の人々を指すためにのみ使用され、多くのイタリック人はウンブリア人、エトルリア人、ベネチア人などを自称することを好みます。この例のように、イタリア料理（パスタ、ピザ、ワイン）、芸術、有名人（ルチアーノ・パヴァロッティ、シルヴィオ・ベルルスコーニ、レオナルド・ダ・ヴィンチのモナリザ）、さらには物議を醸す政治腐敗の問題など、この国のさまざまなトピックが取り上げられています。ローマ人は一般に、現代のイタリア人よりも歴史上のローマ人に似ているようです。
• ゴート族（ドイツ人）は規律正しく軍国主義的だが、互いに争う多くの派閥に分かれており（これはオットー・フォン・ビスマルク以前のドイツ、および第二次世界大戦後の東ドイツと西ドイツの対立を参照している）、ドイツ帝国時代に一般的だったピッケルハウベヘルメットをかぶっている。後の登場では、ゴート族はより温厚な傾向がある。
• ヘルヴェティア人（スイス人）は中立的で、フォンデュを食べ、掃除、正確な時間管理、銀行に夢中です。
• ブリトン人（英語圏）は冷静で、20世紀初頭の貴族的スラング（バーティ・ウースターに似ている）で話す。彼らは毎日お茶を飲むために立ち止まり（アステリックスが本物の茶葉を持ってくるまでは、熱いお湯と一滴のミルクで淹れる）、ぬるいビール（ビター）を飲み、ミントソースをかけた味気ない食べ物（ロスビフ）を食べ、同じような家が並ぶ通りに住んでいる。『アステリックスとオベリックス 神よ、ブリタニアを救え』では、ブリトン人は全員ウールのプルオーバーとタム・オ・シャンターを着ていた。
• ヒベルニア人（アイルランド人）は、アイルランドのラテン語名であるヒベルニアに居住し、ブリトン人とともにローマ人と戦い、ブリテン諸島を守りました。
• イベリア人（スペイン人）はプライドが高く、気性が激しい。彼らはオリーブオイルを生産し、ローマの道路で戦車が故障したときにはゆっくりと援助し、（アステリックスのおかげで）闘牛を伝統として取り入れている。
• 『アステリックスと大航海』でガリア人が北アメリカを訪れたとき、オベリックスは襲いかかってきたアメリカ先住民の一人をノックアウトパンチで殴り倒す。戦士は最初、アメリカ式の象徴的な鷲の幻覚を見る。2回目に、星条旗の形をした星を見る。3回目に、アメリカ空軍のラウンデルのような形の星を見る。アステリックスは、近くのバイキング船（ガリアに連れ戻してくれるかもしれない）の注意を引くために、松明を掲げるという素晴らしいアイデアを思いついた。これは自由の女神像（フランスからの贈り物）を指している。
• コルシカ人は誇り高く、愛国心が強く、興奮しやすいが怠け者で、あらかじめ記入された 投票箱を使って決定を下す。彼らはお互いに恨みを持ち、いつも昼寝をする。
• ギリシャ人は愛国主義者で、ローマ人、ガリア人、その他すべての人々を野蛮人だと考えている。彼らはブドウの葉を詰めた料理 (ドルマ) を食べ、樹脂を加えたワイン (レツィーナ) を飲み、観光客をもてなす。ほとんどが血縁関係にあるようで、仕事にふさわしいいとこがいることを示唆することが多い。ギリシャの人物は横顔で描かれることが多く、古典的なギリシャの壺の絵画の人物像に似ている。
• ノルマン人（バイキング）は酒を飲みまくり、料理には必ずクリームを使い、恐怖が何であるかを知らず（恐怖を見つけようとしている）、故郷（スカンジナビア）では夜は6か月も続く。
  アルバムでの彼らの描写は、スカンジナビアのバイキングとノルマン・フランス人のステレオタイプが混ざったものである。
• キンブレス(デンマーク人) はノルマン人と非常によく似ていますが、最大の違いはガリア人が彼らとコミュニケーションが取れないことです。彼らの名前は「-sen」で終わります。これはデンマークとノルウェーの姓の一般的な語尾で、「-son」に似ています。
• ベルギー人は面白いアクセントで話し、ガリア人を冷笑し、いつも熊の脂で揚げた根菜のスライスを食べます。また、ベルギーのジョークも言います。
• ルシタニア人（ポルトガル人）は背が低く、礼儀正しい（ユデルゾは、自分が会ったポルトガル人は皆そうだったと言っていた）。
• インド人には象使いがおり、数週間断食したり魔法の絨毯で空中浮遊したりできるグルもいる。インド人は3300万の神々を崇拝し、牛を神聖なものとみなしている。またガンジス川で沐浴もする。
• エジプト人は背が低く、鼻が高く、ピラミッドや宮殿の建設に絶え間なく取り組んでいます。彼らの好物はレンズ豆のスープで、ナイル川の岸に沿ってフェラッカ船で航海します。
• ペルシャ人（イラン人）はカーペットを生産し、外国製のものを修繕することを頑なに拒否します。彼らはキャビアや焼いたラクダを食べ、女性はブルカを着用します。
• ヒッタイト人、シュメール人、アッカド人、アッシリア人、バビロニア人は絶えず互いに戦争をしており、敵と間違えて見知らぬ人を攻撃するが、後にその見知らぬ人が敵ではないと気づいて謝罪する。これは中東の人々の絶え間ない紛争に対する批判であると思われる。
• ユダヤ人は皆、黒い肌、黒い目、ひげを生やしたイエメン系ユダヤ人として描かれており、これは、クネセト（イスラエル国会）にダビデ王の絵が飾られている有名な画家、マルク・シャガールへのオマージュである。
• ヌミディア人は、古代ヌミディア（北アフリカに位置）のベルベル人居住者とは異なり、明らかにサハラ以南のアフリカ出身のアフリカ人です。名前は「-tha」で終わり、歴史上のヌミディア王ユグルタに似ています。
• ピクト人（スコットランド人）はキルト（スカート）の付いた典型的な服を着用し、「モルトウォーター」（ウイスキー）を飲む習慣があり、人気のスポーツとして丸太を投げる（ケーバー投げ）習慣があり、彼らの名前はすべて「マック」で始まります。
• サルマティア人（ウクライナ人）は、現在のウクライナにあたる黒海北部地域に居住しています。彼らの名前は、多くのウクライナの姓と同様に「-ov」で終わります。

ガリア人が外国人が彼らの外国語を話しているのを見ると、漫画の吹き出しには次のようにさまざまな表現が出てきます。

• イベリア語: スペイン語と同じですが、感嘆符 ('¡') と疑問符 ("¿") が反転しています。
• ゴート語: ゴート文字 (ゴート語を話すゲタフィクス以外のガリア人には理解できない)
• バイキング（ノルマン人とキンブレス人）：「O」と「A」の代わりに「Ø」と「Å」（ガリア人には理解できない）
• アメリカインディアン: 象形文字と手話（ガリア人には一般に理解できない）
• エジプト人とクシュ人:説明脚注付きの象形文字(ガリア人には理解不能)
• ギリシャ語: 石に刻まれたような直線的な文字
• サルマティア語: 吹き出しの中には、一部の文字 (E、F、N、R ...) が鏡像反転された形で書かれており、現代のキリル文字を彷彿とさせます。

さまざまな巻が120以上の言語と方言に翻訳されている。オリジナルのフランス語のほかに、ほとんどのアルバムはアラビア語、バスク語、ブルガリア語、カタロニア語、中国語、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語、フィンランド語、ガリシア語、ドイツ語、ギリシャ語、ヘブライ語、ヒンディー語、アイスランド語、アイルランド語、イタリア語、日本語、韓国語、ラテン語、ラトビア語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、セルビア語、スロベニア語、スペイン語、スウェーデン語、トルコ語、ウクライナ語で入手可能である。^{[71] [72]}

いくつかの本はエスペラント語、スコットランド・ゲール語、アイルランド語、スコットランド語、インドネシア語、ヒンディー語、ペルシャ語、ベンガル語、アフリカーンス語、アラビア語、フリジア語、ロマンシュ語、タイ語、ベトナム語、ウェールズ語、シンハラ語、古代ギリシャ語、ルクセンブルク語などの言語に翻訳されています。^[71]

ヨーロッパでは、数巻が様々な地域の言語や方言に翻訳された。例えば、フランスではアルザス語、ブルターニュ語、クティミ語（ピカール語）、コルシカ語、ドイツではバイエルン語、シュヴァーベン語、低地ドイツ語、フィンランドではサヴォ語、カレリア語、ラウマ語、ヘルシンキ方言などである。ポルトガルでは、第1巻『ガリアのアステリックス』の特別版が現地語のミランダ語に翻訳された。^{[73]ギリシャでは、}クレタ島ギリシャ語、キプロス島ギリシャ語、ポントス島ギリシャ語の方言で数巻が出版されている。 ^[74]イタリア語版では、ガリア人は標準イタリア語を話すが、軍団兵はロマネスク方言を話す。旧ユーゴスラビアでは、「フォーラム」出版社が『コルシカのアステリックス』のコルシカ語のテキストをセルビア・クロアチア語のモンテネグロ方言（今日ではモンテネグロ語と呼ばれる）に翻訳した。

オランダでは、数巻が西フリースラント語（フリースラント州で話されているゲルマン語）に、リンブルフ語（オランダ領リンブルフ州だけでなくベルギー領リンブルフ州やドイツのノルトライン＝ヴェストファーレン州でも話されている地方語）に、そして東部オーファーアイセル州トゥウェンテ地​​方の方言であるトゥエント語に翻訳された。旧ユーゴスラビアでは、セルビアに住むハンガリー系少数民族向けにハンガリー語の本が出版された。完全に自治的な方言に翻訳されたわけではないが、ハンガリーで発行された本の言語とは若干異なっている。スリランカでは、この漫画シリーズがシンハラ語に翻案され、Sura Pappaとなった。^[73]

ほとんどの巻はラテン語と古代ギリシャ語に翻訳されており、これらの古代言語を教えるための手段として教師用ガイドが付属しています。

アステリックスが有名になる前に、いくつかの漫画作品の翻訳版がイギリスの漫画雑誌『ヴァリアント』 、『レンジャー』、 『ルック・アンド・ラーン』でリトル・フレッドとビッグ・エド^[75]やローマ占領下のイギリスを舞台にした『ベリック・ザ・ボールド』というタイトルで出版された。これらは2018年にロンドンのユダヤ博物館で開催されたゴッシニの生涯と経歴、そしてアステリックスに関する展覧会に展示された。^{[76] [77]}

1970年、ウィリアム・モロー社はアメリカ市場向けにハードカバーでアステリックス・アルバム3枚の英訳を出版した。これらは『アステリックス・ザ・ガリア』、『アステリックスとクレオパトラ』、『アステリックス・ザ・レギオナリー』であった。ローレンス・ヒューズはニューヨーク・タイムズ紙に宛てた手紙の中で 、「売り上げはさほどでもなく、3作目は1作目の半分しか売れなかった。当時私は出版者だったが、ビル・コスビーが映画化とテレビ化の権利を買おうとした。それが失敗したため、私たちはシリーズを諦めた」と述べている。^[78]

最初の33枚のアステリックスアルバムは、アンシア・ベルとデレク・ホックリッジ（ウィリアム・モローによって再版された3巻を含む）によって英語に翻訳され、^[79]オリジナルのフランス語版の精神とユーモアを維持したことで広く賞賛されました。ホックリッジは2013年に亡くなったため、ベルは34巻から36巻を自分で翻訳し、2016年に健康上の理由で引退しました。彼女は2018年に亡くなりました。^[80] アドリアナ・ハンターが翻訳者になりました。

米国の出版社ペーパーカッツは2019年12月、2020年5月19日から「アステリックス」シリーズの「まったく新しいアメリカ版」の出版を開始すると発表した。 ^{[81]発売は}COVID-19パンデミックの影響で2020年7月15日に延期された。^{[82]新しい翻訳者は}クレイトン州立大学のフランス語とスペイン語の教授であるジョー・ジョンソンである。^[83]

このシリーズは様々なメディアに翻案されており、映画は 18 本、ボードゲームは 15 本、ビデオゲームは 40 本、テーマパークは 1 つあります。

• 『Deux Romains en Gaule』、1967 年の白黒テレビ映画、ミクストメディア、アステリックスとオベリックスがアニメ化された実写。2002 年に DVD でリリース。
• 『アステリックス ザ ガリア』、1967年、アルバム『アステリックス ザ ガリア』に基づいたアニメ。
• 『アステリックスと黄金の鎌』、1967年、アルバム『アステリックスと黄金の鎌』を基にしたアニメだが、未完成でリリースされなかった。
• アステリックスとクレオパトラ、1968年、アルバム『アステリックスとクレオパトラ』に基づいたアニメ。
• 1973 年のアニメ映画「ドッグマティックス ムービー」は、ドッグマティックスとその動物の友達に基づいたユニークなストーリーで、アルバート・ユデルゾは 2003 年に、未公開の映画のコミック版 (映画は 8 つの異なるストーリーの組み合わせであるため、8 つのコミックで構成) を作成しました。
• 『アステリックス 12の使命』、1976年、アニメ化、既存のコミックに基づかないユニークなストーリー。
• アステリックス対シーザー、1985年、アニメ映画。アステリックス・ザ・レジョナリーとアステリックス・ザ・グラディエーターの両方を基にしている。
• アステリックス・イン・ブリテン、1986年、アルバム『アステリックス・イン・ブリテン』に基づいたアニメ。
• 『アステリックスとビッグファイト』、1989年、アニメ映画。 『アステリックスとビッグファイト』と『アステリックスと予言者』の両方を基にしている。
• 『アステリックス、アメリカを征服』、1994年、アニメ化。アルバム『アステリックス・アンド・ザ・グレート・クロッシング』を大まかにベースにしている。
• アステリックスとオベリックス対シーザー、1999年、実写、主にアステリックス・ザ・ガリア、アステリックス・アンド・ザ・スースセイヤー、アステリックス・アンド・ザ・ゴート、アステリックス・ザ・レギオナリー、アステリックス・ザ・グラディエーターに基づいています。
• アステリックス&オベリックス: ミッション・クレオパトラ、2002年、実写、アルバム『アステリックスとクレオパトラ』に基づく。
• 2004年、実写映画『アステリックスとオベリックス in スペイン』。アルバム『アステリックス in スペイン』を基にしているが、映画制作チームとコミックの作者の意見の相違により未完成のまま公開されなかった。
• 『アステリックスとヴァイキング』 、2006年、アルバム『アステリックスとノルマン人』を大まかに基にしたアニメ。
• アステリックス・AT・ザ・オリンピック、2008年、実写、アルバム『アステリックス・AT・ザ・オリンピック』を基にしている。 ^{[71] [84] [85]}
• 『アステリックスとオベリックス：ゴッド・セイヴ・ブリタニア』、2012年、実写、アルバム『アステリックス・イン・ブリテン』と『アステリックス・アンド・ザ・ノルマンズ』を基にしている。
• 『アステリックス: 神々の館』は2014年のアニメ作品で、アルバム『神々の館』に基づいており、立体3Dで制作された初のアステリックスアニメ映画です。
• アステリックス 魔法の薬の秘密、2018年、アニメ、オリジナルストーリー。
• アステリックス＆オベリックス：中王国、2023年、実写、オリジナルストーリー

2018年11月17日、 Studio 58とFuturikonがDogmatix（フランス語版ではIdéfix）をフィーチャーした全52話、各11分のアニメシリーズを制作し、2020年にFrance Télévisionsで放送することが発表された。 ^[86] 2020年12月21日、Dogmatix and the Indomitablesは2021年秋に延期され、o2o Studioがアニメーションを制作することが確認された。^{[87] [88]この番組は}LS Distributionによって世界中に配信されている。^[89]このシリーズは7月2日にOkooストリーミングサービスで初公開され、その後2021年8月28日にFrance 4でリニア放送を開始した。^[90]

2021年3月3日、アラン・シャバ監督によるNetflixの新アニメシリーズにアステリックスが主演することが発表された。このシリーズは、古典小説『アステリックスとビッグファイト』を原作としており、アステリックスとその村の仲間たちに絶えず恥をかかされたローマ人が、敵対するガリアの族長同士の乱闘を組織し、ドルイド僧を誘拐してその運命を覆そうとする物語である。^[91]このシリーズは当初2023年に予定されていたが、^{[92] [93]} 2025年にCGアニメ化される予定である。^[94]

多くのゲームブック、ボードゲーム、ビデオゲームはアステリックスシリーズに基づいています。特に、多くのビデオゲームがさまざまなコンピュータ ゲーム パブリッシャーによってリリースされました。

このシリーズを題材にしたテーマパーク、アステリックス・パークはパリの北22マイルに位置し、1989年にオープンしました。フランスで最も訪問者数が多い場所の1つで、年間約230万人が訪れます。

• 1965年に打ち上げられた最初のフランスの衛星は、アステリックスに敬意を表してアステリックス1号と^{名付けられました。 [95]}小惑星29401アステリックスと29402オベリックスもこのキャラクターに敬意を表して名付けられました。偶然にも、アステリックス/アスタリスクという言葉はギリシャ語で小さな星を意味する言葉に由来しています。
• 1986年、パリで1992年夏季オリンピックを開催するキャンペーン中、アステリックスがエッフェル塔上の多くのポスターに登場したが、後にバルセロナと、2021年に東京の32年後に同じ都市で開催される2024年夏季オリンピックに取って代わられた。
• フランスの会社ベリンは、ローマの盾、ひょうたん、イノシシ、骨の形をしたアステリックス・ チップスのシリーズを発売した。
• 1995年に英国では、フェレロのヌテラ瓶の中にアステリックスのコインが無料で入っていました。
• 1991年、アステリックスとオベリックスがタイム誌のフランス特集号の表紙を飾り、アートディレクターはミルコ・イリッチが務めた。2009年の同誌では、アステリックスはフランスの独立とグローバリゼーションへの反抗の象徴として見られることもあるとされている。^[96]それにもかかわらず、アステリックスはファーストフードチェーンのマクドナルドの宣伝に何度か登場しており、その中には村の人々がマクドナルドのレストランで物語の終わりの伝統的なごちそうを楽しんでいる広告もあった。^[97]
• OpenBSDオペレーティングシステムのバージョン4.0には、アステリックスの物語のパロディが含まれています。^[98]
• 1986年にDCコミックスから出版され、ロフィシエが執筆し、キース・ギッフェンがイラストを担当したアクションコミックス第579号には、スーパーマンとジミー・オルセンがタイムスリップして不屈のガリア人の小さな村に引き戻されるという、アステリックスへのオマージュが描かれている
• 2005年、ブリュッセルでミラーワールドアステリックス展が開催された。ベルギー郵便局もこの展覧会に合わせて切手セットを発売した。^[99]展覧会に合わせて、フランス語、オランダ語、英語のセクションを含む本も出版された。^[100]
• 2009年10月29日、多くの国のGoogleホームページにアステリックスの50周年を記念したロゴ（Google Doodleと呼ばれる）が掲載された。^[101]
• その後変更されたが、創造的アナクロニズム協会のアンステオラ王国における第2位と第3位の使者は、アスタリスクとオベリスクの使者であった。^[102]
• アステリックスとオベリックスは、フランスとドイツが共同開催した2017年IIHF世界選手権の公式マスコットでした。
• 2019年、フランスはアステリックス60周年を記念して2ユーロ記念硬貨を発行した。^[103]
• カナダ海軍にはMVアステリックスという補給船がある。リゾルブ級の2隻目の船はMVオベリックスと名付けられる予定だったがキャンセルされた。^[104]
• アステリックス、オベリックス、バイタルスタティスティックスは、ラリー・ゴニックの『宇宙の漫画史』第 2 巻に登場します。特に、イタリアへのガリア人の侵攻 (紀元前 390 ～ 387 年) の描写でよく登場します。そのシーンの最後のコマで、彼らが夕日に向かって歩き去るときに、オベリックスは「さあ、アステリックス! 私たちだけの漫画本を作ろう」と言います。

• アステリックスのキャラクター一覧
• バンド・デシネ
• アステリックスの英語翻訳
• アステリックスゲームのリスト
• アステリックス巻一覧
• カイコ・イ・ココシュ
• ポーション
• 紀元前58年から51年にかけてユリウス・カエサルが5つの州を征服した後のローマのガリア。
• ガリア戦争の解説

• ジャン＝ポール・ガビリエ（2013 年 3 月 28 日）。「残念な交差：アステリックスとタンタンの北米での受容」ダニエル・スタイン、シェーン・デンソン、クリスティーナ・マイヤー（編著）。グラフィック ナラティブの国際的視点：岐路に立つコミック。A & Cブラック。ISBN 9781441185235。– これはパートIIIの第16章「翻訳、変換、移行」です
• トシナ・フェルナンデス、ルイス・J.「アステリックス・アル・カステルジャーノの伝統的な創造性」。ことわざvol. 38、2021、361–376ページ。箴言PDF
• トシナ・フェルナンデス、ルイス・J.「ことわざのパレミオロジー的創造性と視覚的表現：『ガリアのアステリックスの冒険』におけることわざの使用の分析」。2020年11月2日から8日までポルトガルのタヴィラで開催された第14回ことわざ学際コロキウムの議事録、ルイ・JB・ソアレスとオウティ・ラウハカンガス編、タヴィラ：Tipografia Tavirense、2021年、256～277頁。

ウィキメディア・コモンズには、 Astérixに関連するメディアがあります。

Wikiquote にAsterixに関する引用があります。

• 公式サイト
• Don Markstein の Toonopediaにある「Asterix the Gaul」、2012 年 4 月 6 日のオリジナルより。
• 世界中のアステリックス – さまざまな言語
• Alea Jacta Est（大人のためのアステリックス）各アステリックス本は詳細に検討されています
• Les allusions culturelles dans Astérix – 文化的な暗示(フランス語)
• アステリックス注釈 – 歴史的な言及や知られざるジョークをアルバムごとに解説