ギリシャ語アルファベット

ギリシャ語アルファベット
現代ギリシャ語における「ギリシャ語アルファベット」
スクリプトタイプ	アルファベット
期間	紀元前 800年頃–現在[1] [2]
方向	左から右
公式スクリプト	ギリシャ キプロス 欧州連合
言語	ギリシャ語
関連スクリプト
親システム	エジプトの象形文字 原シナイ文字 フェニキア文字 ギリシャ語アルファベット
子システム	ゴシック グラゴル文字 キリル コプト語 アルメニア語 古代イタリック体、つまりラテン語とルーン文字 グルジア語 アナトリア
15924 規格
15924 規格	ギリシャ語 (200)、ギリシャ語
ユニコード
ユニコードエイリアス	ギリシャ語
ユニコード範囲	U+0370–U+03FFギリシャ語とコプト語 U+1F00–U+1FFF拡張ギリシャ語

ギリシア語の表記には、紀元前9世紀後半または8世紀前半からギリシャ語のアルファベットが使われてきました。 ^{[3] [4]}これは、初期のフェニキア文字に由来しており、^[5]子音だけでなく母音にも異なる文字を持つ最古のアルファベットとして知られています。古代および古典期初期には、ギリシア語アルファベットには多くの地方的な変種が存在していましたが、紀元前4世紀末までには、アルファからオメガの順に並べられた24文字のユークリッドアルファベットが標準となり、このバージョンが今日でもギリシャ語の表記に使用されています。

24 文字の 大文字と小文字は次のとおりです。

Α α , Β β , Γ γ , Δ δ , Ε ε , Ζ ζ , Η η , Θ θ , Ι ι , Κ κ , Λ λ , Μ μ , Ν ν , Ξ ξ , Ο ο , Π π , Ρ ρ、 Σ σ /ς、 Τ τ、 Υ υ、 Φ φ、 Χ χ、 Ψ ψ、 Ω ω。

ギリシャ語のアルファベットは、ラテン文字とキリル文字の祖先です。^[6]ラテン文字やキリル文字と同様に、ギリシャ語にはもともと各文字が1つの形式しかありませんでした。近代になってラテン文字と並行して、大文字と小文字の区別が発達しました。ギリシャ語の発音は紀元前5世紀から今日までで大きく変わったため、一部の文字の音価と慣例的な転写は古代ギリシャ語と現代ギリシャ語で異なります。現代ギリシャ語と古代ギリシャ語では異なる発音区別符号も使用しており、現代ギリシャ語では強勢アクセント（アキュート）と分音記号のみが残っています。

古代および現代の両方の形式でギリシャ語の表記に使用されるほか、ギリシャ語アルファベットは今日、数学、科学、およびその他の分野の多くの領域で国際的な技術記号やラベルのソースとしても機能しています。

古代ギリシャ語と現代ギリシャ語の両方において、ギリシャ語アルファベットの文字は、記号と音のマッピングがかなり安定しており、一貫しているため、単語の発音はほぼ予測可能です。古代ギリシャ語の綴りは、一般的に音素に近いものでした。多くの文字については、古代ギリシャ語と現代ギリシャ語で音価が大きく異なります。これは、それらの発音が、古典期以降の言語に影響を与えた一連の体系的な音韻変化に従っているためです。^[7]

例

注記

子音文字のうち、古代ギリシャ語で有声破裂音 ( /b, d, g/ ) と有気破裂音 ( /pʰ, tʰ, kʰ/ ) を表すすべての文字は、現代ギリシャ語の対応する摩擦音を表します。対応は次のとおりです。

母音記号のうち、現代ギリシャ語の音価は、古典期以降のギリシャ語の母音体系の大幅な簡素化を反映しており、以前は別々だった複数の母音音素が、はるかに少ない数に統合されています。これにより、今日では同一の音を表す母音文字のグループが複数存在します。現代ギリシャ語の正書法は、ほとんどの場合、歴史的な綴りに忠実です。その結果、現代ギリシャ語の単語の綴りは、発音だけでは予測できないことがよくありますが、綴りから発音への逆マッピングは通常、規則的で予測可能です。

次の母音文字と二重音字が合併に関係します。

現代ギリシャ語の話者は、通常、あらゆる歴史的段階のギリシャ語を読む際に、同じ現代的な記号と音のマッピングを使用します。他の国では、古代ギリシャ語を学ぶ学生が、古代ギリシャ語を発音する際に、歴史的音声システムのさまざまな慣習的な近似値を使用する場合があります。

いくつかの文字の組み合わせには、その単独の要素とは異なる特別な慣習的な音価があります。その中には、以前は二重母音を表していたが現在は単母音化された母音文字の二重音字がいくつかあります。上記の4つ（⟨ ει、 οι 、 υι⟩、発音は/i/、⟨ αι ⟩、発音は/e/）に加えて、⟨ ηι 、 ωι ⟩、および⟨ ου ⟩、発音は/u/です。古代ギリシャ語の二重母音⟨ αυ ⟩、⟨ ευ ⟩ 、および⟨ ηυ ⟩は、現代ギリシャ語では[av]、[ev]、および[iv]と発音されます。環境によっては、これらは[af]、[ef] 、および[if]に無声化されます。^[23]現代ギリシャ語の子音の組み合わせ⟨ μπ ⟩と⟨ ντ ⟩ は[b]と[d]（または[mb]と[nd]）を表します。 ⟨ τζ ⟩ は[d͡z]を表し、⟨ τσ ⟩ は[t͡s]を表します。 さらに、古代ギリシャ語と現代ギリシャ語の両方で、別の軟口蓋子音の前の文字⟨ γ ⟩ は軟口蓋鼻音[ŋ]を表します。 したがって、⟨ γγ ⟩と⟨ γκ ⟩は英語の⟨ng⟩のように発音され、単語 finger のように発音されます（単語 thing のようには発音されません）。⟨ μπ ⟩と⟨ ντ ⟩と同様に、⟨ γκ ⟩も[g]を表すために使用されます。⟨ γχ ⟩と⟨ γξ ⟩の組み合わせもあります。

古代ギリシャ語とカタレヴーサ語で伝統的に使用されている多音正書法では、各単語の強勢のある母音に、鋭アクセント( ά )、重アクセント( ὰ )、曲折アクセント( α̃またはα̑ ) の 3 つのアクセント記号のいずれかが付けられます。これらの記号は、もともと古代ギリシャ語の音韻的高低アクセントのさまざまな形式を示すために考案されました。後期古代にこれらの記号の使用がギリシャ語の表記で慣習的かつ義務的になった頃には、高低アクセントは単一の強勢アクセントに進化しており、そのため、3 つの記号は実際の会話では音韻的区別に対応していませんでした。アクセント記号に加えて、すべての単語の先頭の母音には、2 つのいわゆる「呼吸記号」のいずれかが付けられる必要があります。1つは単語の先頭の/h/音を示す荒い呼吸( ἁ )、もう 1 つはその不在を示す滑らかな呼吸( ἀ ) です。 rho (ρ) という文字は母音ではありませんが、単語の先頭で荒い呼吸音を持ちます。rho が単語内で二重音化される場合、最初のρ は常に滑らかな呼吸音を持ち、2 番目の ρ は荒い呼吸音 (ῤῥ) を持ち、rrh という音訳になります。

母音文字⟨ α、η、ω ⟩には、特定の単語で追加の発音区別符号、いわゆるイオタ下付き文字が付きます。これは、文字の下に小さな縦線または小さな⟨ ι ⟩の形をしています。このイオタは、元々長い二重母音であった⟨ ᾱι、ηι、ωι ⟩ (つまり/aːi、 ɛːi、 ɔːi/ )の以前のオフグライドを表し、古代に単母音化されました。

ギリシャ語で使用される別の分音記号は、休止を表す分音記号( ¨ )です。

この分音記号のシステムは、紀元前3世紀にアレクサンドリアの博物館 で働いていた学者ビザンツのアリストパネス（紀元前 257年頃-紀元前185/180年頃）によって最初に開発されました。 ^[24]ビザンツのアリストパネスは、詩を散文のように書くのではなく行に分割した最初の人物でもあり、テキスト批評のための一連の記号も導入しました。^[25] 1982年、「モノトニック」と呼ばれる新しい簡略化された正書法が、ギリシャ国家によって現代ギリシャ語の公式使用に採用されました。これは、多音節語の強勢音節を示す単一のアクセント記号、アキュート（この文脈ではトノス、つまり単に「アクセント」とも呼ばれる）と、母音文字のペアの二重母音読みと二重音字読みを区別するための分音記号のみを使用するため、このモノトニックシステムはスペイン語で使用されているアクセント記号システムと非常によく似ています。多音階法は古代ギリシャ語の表記に今でも慣習的に使用されていますが、一部の書籍の印刷や一般的に保守的な作家の使用法では現代ギリシャ語でも使用されているのが見られます。

カンマは発音区別符号ではないが、ギリシャ語のいくつかの単語では無音文字と同様の機能を持ち、主にό,τι（ó,ti、「何でも」）とότι（óti、「それ」）を区別する。^[26]

ギリシア語のテキストやギリシア語の名前をラテン文字で表記する方法は数多くあります。^[27]古典ギリシア語の名前を英語で慣例的に表記する形式は、古代にギリシア語の借用語がラテン語に取り入れられた方法に遡ります。^[28]このシステムでは、⟨ κ ⟩ は⟨c⟩に置き換えられ、二重母音⟨ αι ⟩と⟨ οι ⟩ は⟨ae⟩と⟨oe⟩ (または⟨æ,œ⟩ )と表記され、⟨ ει ⟩と⟨ ου ⟩ は⟨i⟩と⟨u⟩に簡略化されます。^[29]滑らかな呼吸記号は通常無視され、荒い呼吸記号は通常文字⟨h⟩として表記されます。^[30]古代ギリシア語の現代の学術的音訳では、⟨ κ ⟩ は通常⟨k⟩と表記され、母音の組み合わせ⟨ αι、 οι 、 ει 、 ου⟩は⟨ai、 oi、 ei、 ou⟩と表記される。^[27]文字⟨ θ ⟩と⟨ φ ⟩は通常⟨th⟩と⟨ph⟩と表記され、⟨ χ ⟩ は⟨ch⟩または⟨kh⟩と表記され、語頭⟨ ρ ⟩ は⟨rh⟩と表記される。^[31]

現代ギリシャ語の転写規則^[32]は、その目的、古代ギリシャ語に基づく転写システムの慣習的な文字対応にどれだけ近いか、そして文字ごとの正確な翻字とむしろ音声に基づいた転写のどちらをどの程度試みるかによって大きく異なります。^{[32]標準化された正式な転写システムは、}国際標準化機構（ISO 843として）^{[32] 、 [33]}国連地名専門家グループ^[34]、議会図書館[ ^35]など によって定義されています。

ミケーネ文明時代、紀元前16世紀頃から紀元前12世紀頃にかけて、線文字Bは、ミケーネ・ギリシャ語として知られるギリシア語の最も古い形態の表記に使用されました。この文字体系は、ギリシア語アルファベットとは無関係であり、紀元前13世紀に最後に登場しました。紀元前9世紀後半または紀元前8世紀前半に、ギリシア語アルファベットが登場しました。^[2] 2つの文字体系の使用の間の、ギリシア語のテキストが確認されていない期間は、ギリシア暗黒時代として知られています。ギリシア人は、西セム語で使用されていた密接に関連した文字の1つである、以前のフェニキア文字からアルファベットを採用し、 Φοινικήια γράμματα 「フェニキア文字」と呼びました。^[36]しかし、フェニキア文字は子音に限られています。それがギリシャ語の表記に採用されたとき、特定の子音が母音を表すために採用されました。ギリシャ語は母音と子音の両方を使用しているため、狭義では最初のアルファベットとなっています^[6] 。これは、子音のみの文字を持つセム語族のアルファベットとは区別されます^{[37] 。}

ギリシャ語は当初、フェニキア語の22文字すべてを採用した。5文字は母音を表すために再割り当てされた。滑音子音/j/ ( yodh ) と/w/ ( waw ) は [i] (Ι,イオタ) と [u] (Υ,ウプシロン) に使用され、声門閉鎖子音/ʔ/ ( aleph ) は [a] (Α,アルファ)に使用され、咽頭音 /ʕ/ ( ʿayin ) は [o] (Ο,オミクロン) に変更され、 /h/ ( he )の文字は[e] (Ε,イプシロン) に変更された。また、 waw の二重音符も [w] (Ϝ,ディガンマ)の子音として借用された。さらに、声門強調音/ħ/ ( heth ) を表すフェニキア文字は、ギリシャ語の異なる方言で2つの異なる機能で借用されました。/h/ の音を持つ方言では/h/ の文字 (Η, heta ) として、子音のない方言では長音/ɛː/の追加母音文字(Η, eta ) として借用されました。最終的に、長音/ɔː/の7番目の母音文字(Ω, omega ) が導入されました。

ギリシャ語では、有気破裂音と子音連結に3つの新しい子音文字も導入されました。/pʰ/には Φ ( ファイ ) 、/ kʰ /には Χ (カイ) 、 /ps/にはΨ (プサイ) です。西方ギリシャ語の変種では、代わりに Χ が/ks/に、 Ψ が/kʰ/に使用されました。これらの文字の起源については議論があります。

元々のフェニキア文字のうち 3 つは、アルファベットが古典的な形になる前に使われなくなりました。同じ音素 /s/ を表す Σ (シグマ)と競合していた文字 Ϻ (サン)、 /k/ を表すΚ (カッパ)と重複していた文字 Ϙ (クッパ)、および古典期以前またはその期間中に音声言語から消えた音価 /w/ を持つ文字 Ϝ (ディガンマ) です。

ギリシャ語は元々、フェニキア語と同様に主に右から左に書かれていましたが、筆写者は自由に方向を切り替えることができました。一時期、右から左と左から右の行を交互に書く書体（牛が畑を耕す様子にちなんで、文字通り「牛の向きを変える」という意味のブストロフェドンと呼ばれる）が一般的でしたが、古典期には左から右への書字方向が標準になりました。個々の文字の形は、現在の行の書字方向に応じて反転されました。

ギリシャ語アルファベットには当初、多数の地方的（エピコリック）変種があり、追加の母音記号や子音記号の使用の有無、その他のいくつかの特徴が異なっていた。エピコリックアルファベットは、ギリシャ語の有気子音（/pʰ、kʰ/）と子音連結（/ks、ps/）に対する追加の子音文字の扱いの違いによって、一般的に4つの主要なタイプに分けられる。^{[38]これらの4つのタイプは、19世紀のこのテーマに関する独創的な著作、アドルフ・キルヒホフ（1867年）によるギリシャ}語アルファベットの研究（Studien zur Geschichte des griechischen Alphabets ）の色分けされた地図に基づいて、慣習的に「緑」、「赤」、「水色」、「濃青」のタイプと分類されることが多い。^[38]

「緑」（または南）タイプは最も古風で、フェニキア文字に最も近い。^[39]「赤」（または西）タイプは後に西に伝わり、ラテン文字の祖先となったもので、その後の発展の特徴であるいくつかの重要な特徴を備えている。^[39]「青」（または東）タイプは、後の標準的なギリシャ文字の元となったものである。^[39] アテネは紀元前5世紀末まで「水色」アルファベットの現地形式を使用していたが、これにはΞとΨの文字と母音記号ΗとΩが欠けていた。^{[39] [40]}古代アッティカ文字では、ΧΣは/ks/を、ΦΣは/ps/を表していた。Ε は/e, eː, ɛː/ の3つの音すべてに使用され（古典文字のΕ, ΕΙ, Ηに相当）、Ο は/o, oː, ɔː/のすべてに使用されました（古典文字のΟ, ΟΥ, Ωに相当）。^[40]文字Η (heta) は子音/h/に使用されました。^[40]アテネ文字の特徴として、いくつかの異なる地方の文字形式があり、その一部は隣接する（ただし「赤い」）エウボイアのアルファベットと共有されていました。ラテン語のLに似たΛの形（）とラテン語のSに似たΣの形式（）。^[40]

*ユプシロンはワウ（）。

現在ギリシア語を表すのに使われている古典的な24文字のアルファベットは、もともとイオニア地方の現地のアルファベットだった。^[41]紀元前5世紀後半までには、多くのアテネ人が一般的に使っていた。[ ^41]紀元前403年頃、アルコンの エウクレイデスの提案により、アテネ議会は三十人僭主の打倒後の民主改革の一環として、正式に旧アッティカ文字を放棄し、イオニア文字を採用した。^{[41] [42]}イオニア文字採用のアイディアを提案したエウクレイデスの役割から、標準的な24文字のギリシア文字は「エウクレイデス文字」と呼ばれることもある。^{[41]およそ30年後、}エウクレイデス文字はボイオティアで採用され、その数年前にはマケドニアでも採用されていた可能性がある。^[43]紀元前4世紀末までに、この文字はギリシャ語圏全域で現地のアルファベットに取って代わり、ギリシャ語アルファベットの標準形となった。^[43]

ギリシャ人がフェニキア文字を採用したとき、文字の形や音価だけでなく、アルファベットの順序を暗唱したり記憶したりするための名前も引き継いだ。フェニキア語では、各文字の名前はその文字が表す音で始まる単語であった。したがって、 「牛」を意味する単語ʾaleph は声門閉鎖音/ʔ/の名前として使用され、/b/音を意味するbet、つまり「家」の名前として使用された。ギリシャ人が文字を採用したとき、フェニキア語の名前のほとんどは維持されるか、ギリシャ語の音韻論に合うようにわずかに変更された。したがって、ʾaleph、bet、gimel はalpha、beta、gammaになった。

以下の文字のギリシア語名は、多かれ少なかれ、フェニキア語の先行語をそのまま継承したものである。古代ギリシア語と現代ギリシア語の間で、他の単語と共に規則的な音変化に従って発音されていることを除いて、ほとんど変化していない（例えば、betaという文字の名前では、古代の /b/ は規則的に現代の /v/ に、古代の /ɛː/ は現代の /i/ に変化し、その結果、現代の発音 vita となった）。 lambda という文字の名前は、初期の資料ではλάβδαのほかにλάμβδαとしても確認されている。 ^{[44] [11]現代ギリシア語では、発音を反映して}λάμδαと綴られることが多い。^[11]同様に、 iota は現代ギリシア語でγιώταと綴られることがある（ [ʝ]は慣例的に語頭および母音間、後母音および/a/ の前では⟨γ{ι,η,υ,ει,οι}⟩と転写される）。以下の表では、すべての文字のギリシャ語名が伝統的な多音表記で示されていますが、現代の慣習では、他のすべての単語と同様に、通常、簡略化された単音表記で表記されます。

以下の 3 つの歴史的な歯擦音文字の場合、フェニキア語と古代ギリシャ語の対応は明確ではなく、文字名と音価の両方で明らかに不一致があります。これらの文字 (および 4 番目の歯擦音文字である廃止されたsan ) の初期の歴史は、議論の対象となってきました。ここでも、古代ギリシャ語と現代ギリシャ語の間で文字名の発音が定期的に変化しています。

次の子音文字のグループでは、古代ギリシャ語の名前の古い形式は-εῖで綴られており、元々の発音は-ēであったことを示しています。現代ギリシャ語では、これらの名前は-ιで綴られます。

以下の母音文字のグループは、もともとその音価によって長母音として単に呼ばれていました：ē、ō、ū、ɔ。これらの現代の名前には、混同されやすくなった文字を区別するためにビザンチン時代に追加された形容詞修飾語が含まれています。^[11]そのため、この時点で同じ発音だった文字⟨ο⟩と⟨ω⟩は、 o mikron（「小さなo」）とo mega（「大きなo」）と呼ばれていました。^[11] ⟨ε⟩ は、同じ発音の二重音字⟨αι⟩と区別するためにe psilon （「単なるe」）と呼ばれていました。同様に、当時[ y ] と発音されていた⟨υ⟩ は、同じ発音の二重音字⟨οι⟩と区別するためにy psilon （「単なるy」）と呼ばれていました。^[11]

エーゲ海方言とキプロス方言のいくつかは長子音を保持しており、[ˈɣamːa]と[ˈkapʰa]と発音する。また、キプロス語ではήταは[ˈitʰa]と発音されるようになった。^[45]

ラテン文字や他のアルファベット文字と同様に、ギリシャ文字も元々は各文字が 1 つの形式しかなく、大文字と小文字の区別はありませんでした。この区別は、以前の手書き文字の文字形状のさまざまな発展の流れを利用した、現代の革新です。

古代における最も古い文字の形態は大文字である。石の彫刻や刻み込まれた陶器に見られる直立した真っ直ぐな碑文の形（大文字）の他に、柔らかい素材に手書きするのに適した、より滑らかな筆記体も古代に開発された。そのような筆跡は、特にヘレニズム時代以来のエジプトのパピルス写本から保存されている。古代の筆跡は、2つの異なるスタイルを発達させた。アンシャル体とは、ほぼ同じ大きさの丸いブロック体の文字で、丁寧に描かれた文学的および宗教的な写本の書体として使用され、筆記体は日常的に使用された。^{[46]筆記体は、}アセンダとディセンダ、および文字間の多くの接続線と合字を 備え、小文字のスタイルに近づいた。

9世紀と10世紀には、アンシャル体の書体は、以前の筆記体から部分的に取り入れた文字の形を持つ、よりコンパクトな新しい書体に置き換えられました。^[46]この小文字体は、近代まで手書きのギリシャ語の主流でした。ルネッサンス時代には、西洋の印刷業者は小文字の文字の形を小文字の印刷書体として採用し、大文字は古代の碑文の形をモデルにしました。固有名詞や肩書きなどを表記するために大文字と小文字を区別する正書法の慣習は、ラテン語や他の西洋言語での慣習と並行して発展しました。

ギリシャ語のアルファベットは他の様々なアルファベットのモデルとなった。^[6]

• エトルリア文字;
• ラテン文字は、イタリアのさまざまな他の古代文字とともに、紀元前8世紀後半にギリシャの植民者によってエトルリア語経由でイタリアにもたらされたギリシャ文字の古風な形から採用されました。
• ゴート文字は、ギリシャ語とラテン語のアンシャル文字を組み合わせてゴート語を書くために4世紀に考案されました。 ^[47]
• グラゴル文字は、古代教会スラヴ語を表記するために西暦9世紀に考案されました。
• キリル文字。その後すぐにグラゴル文字に取って代わりました。
• コプト語を表記するために使用されるコプト文字。

アルメニア語とグルジア語のアルファベットはギリシャ語のアルファベットをモデルにしていることはほぼ間違いないが、その文字形式はかなり異なっている。^[48]

ギリシャ語から取り入れられ、独立した文字体系に発展した上記の子文字とは別に、ギリシャ語アルファベットは、様々な時期や場所で他の言語を書くためにも採用されてきました。^[49]それらのいくつかでは、追加の文字が導入されました。

• 小アジアの鉄器時代の アルファベットの大半も、同じ頃に採用された。初期のギリシア語アルファベットはフェニキア文字から採用された。リディア文字とカリア文字は一般にギリシア語アルファベットから派生したと考えられているが、どの変種が直接の祖先であるかは明らかではない。フリギア文字など一部の文字はギリシア語とわずかに異なるが、カリア文字など一部の文字は主に異なる値を持ち、他のいくつかの文字はギリシア以前の現地の文字から受け継がれている。これらは紀元前 800年から300年頃まで使用され、アナトリアの言語はすべてヘレニズム化により絶滅した。^{[50] [51] [52] [53] [54]}
• 元々の古代イタリック体のアルファベットは、初期のギリシャ語のアルファベットにわずかな変更を加えたものでした。
• トラキア語を含むいくつかの古バルカン言語で使用されていました。古代マケドニア語などの他の近隣言語や方言では、ギリシア語のテキストに孤立した単語は保存されていますが、連続したテキストは保存されていません。
• ギリシャ・イベリア文字は、現代スペインの一部で古代イベリア語の表記に使用されていました。
• ガリアの碑文（現代フランス）では、ローマ帝国の征服までギリシャ文字が使用されていた。
• バクトリア語は、現在のアフガニスタンで話されているイランの言語で、クシャーナ朝（紀元後65-250年）の時代にはギリシャ語アルファベットで書かれていた。sh音[ ʃ ]のために追加の文字⟨ þ ⟩が追加されている。^[55]
• インド・ギリシャ語の貨幣に由来する西方サトラップのナハパナとチャスタナの貨幣には、ギリシャ語または擬似ギリシャ文字で書かれたインド・アーリア語の伝説が描かれていた。その後の統治者の貨幣では、ギリシャ文字は単なる装飾にまで低下し、判読可能な伝説はもはや表されなくなった。^[56]
• コプト文字には、デモティック文字から派生した 8 つの文字が追加されています。この文字は、エジプトのキリスト教徒の典礼言語であるコプト語の表記に、現在でも主にエジプトで使用されています。文字は通常、今日のギリシャ語で使用されている形式とは異なるアンシャル形式を維持しています。古代ヌビアのアルファベットは、コプト語の翻案です。

• 4世紀から8世紀にかけてのモルドフカと呼ばれる硬貨は、東ヨーロッパのウラル人によって通貨として使われており、ギリシャのアンシャル体を使ったモクシャ文字で書かれていた。 ^[57]
• 8世紀のアラビア語の断片にはギリシャ語のアルファベットのテキストが保存されており、^[58] 9世紀または10世紀の詩篇翻訳の断片にもギリシャ語のアルファベットのテキストが保存されています。^[59]
• アルクシズで発見された10～12世紀の古オセティック語の碑文。オセティック語の最も古い証拠として知られている。
• マクリア（現在のスーダン）の古代ヌビア語には、3 つのコプト文字、メロエ文字に由来する 2 つの文字、および軟口蓋鼻音に使用される 2 つのギリシャ語ガンマの二重字が追加されています。
• 現代のブルガリア語やマケドニア語に似た南スラヴ語の様々な方言は、ギリシャ文字で書かれてきました。^{[60] [61] [62] [63]}現代の南スラヴ語では、現在、修正されたキリル文字が使用されています。

• 正教会のキリスト教徒（カラマンリド人）が話すトルコ語は、ギリシャ文字で書かれることが多く、カラマンリディカと呼ばれていました。
• トスク 語は、1500年頃からギリシャ文字で表記されることが多くなった。^[64]モスコポリスの印刷所は、18世紀にギリシャ文字で書かれたアルバニア語のテキストをいくつか出版した。1908年になってようやく、モナスティール会議でトスク語とゲグ語の両方にラテン語の正書法が標準化された。ギリシャのアルバニア語方言（アルヴァニティカ語）では、ギリシャ語の綴りが今でも時々使われている。
• ガガウズ語は、東バルカン半島の正教徒が話すテュルク諸語の一種で、19世紀後半にはギリシャ文字で書かれていたようです。1957年にキリル文字に標準化され、1996年にはラテン文字に基づくガガウズ語のアルファベット（トルコ語のアルファベットに由来）が採用されました。
• スルグチ語はトルコ語派の言語で、北ギリシャの少数の正教徒によって話されていました。現在はラテン文字またはキリル文字で表記されています。
• 正教会のキリスト教徒が話すウルム語またはギリシャ・タタール語では、ギリシャ語のアルファベットが使われていました。
• ユダヤ・スペイン語またはラディーノ語（スペイン語のユダヤ人の方言）は、ギリシャでギリシャ文字で出版されることが時々ある。^[65]
• イタリアの人文主義者ジョヴァンニ・ジョルジョ・トリッシーノは1524年にイタリア語の正書法にギリシャ語の文字（Ɛ ε、Ꞷ ω）を追加しようとした。^[66]

ギリシャ文字は、数学、物理学、その他の科学の記号として使用されています。多くの記号には伝統的な用途があり、例えば、小文字のイプシロン (ε) は任意の小さな正の数、小文字の円周率 (π) は円周とその直径の比、大文字のシグマ (Σ) は合計、小文字のシグマ (σ) は標準偏差を表します。長年、世界気象機関は、北大西洋のハリケーンが非常に活発で通常の嵐の名前のリストを使い果たした場合に、そのハリケーンの命名にギリシャ語のアルファベットを使用していました。これは、 2005年のシーズン(アルファからゼータが使用されました) と2020年のシーズン(アルファからイオタが使用されました) に発生し、その後この慣行は中止されました。^{[67] [68]} 2021年5月、世界保健機関は、SARS-CoV-2ウイルスの変異体にギリシャ語のアルファベットの文字を使用して名前を付けることを発表しました。これは、偏見を避け、非科学的な聴衆へのコミュニケーションを簡素化するためです。^{[69] [70]}

ギリシャ文字は、88 の星座のそれぞれの中で明るい星を表すために使用されます。ほとんどの星座では、最も明るい星はアルファ、次に明るい星はベータ、というように指定されます。たとえば、ケンタウルス座で最も明るい星はアルファ ケンタウリとして知られています。歴史的な理由により、一部の星座のギリシャ文字の指定は、ランクの低い文字で始まります。

国際音声記号（IPA）では、ギリシャ文字のいくつかが音声記号として使われている。 ^[71]そのうちのいくつかは摩擦音を表し、残りは母音の変形を表す。特殊な音声フォントでこれらの文字に使用されるグリフの形状は、ギリシャ文字本来の形状と若干異なる場合があり、グリフは通常より直立しており、セリフを使用しているため、音声アルファベットの他のラテン語ベースの文字の印刷上の特徴に近くなっている。しかし、Unicodeエンコード標準では、次の3つの音声記号は、対応するギリシャ文字本来の文字と同じ文字とみなされている。^[72]

一方、次の表音文字は、従来の印刷形状が元の文字と大きく異なるため、またはギリシャ語の大文字とは異なる独立したラテン語の大文字を含む一部のラテン語ベースのアルファベットで通常のアルファベット文字として二次的に使用されているため、ギリシャ語のアルファベットでの用途とは別に Unicode 表現が存在します。

アメリカ式音声記法では、無声歯茎側方摩擦音の記号はギリシャ文字の lambda ⟨ λ ⟩ですが、 IPA では⟨ ɬ ⟩ です。口蓋側方接近音の IPA 記号は⟨ ʎ ⟩ で、lambda に似ていますが、実際は小文字のy を反転したものです。

ギリシャ文字は数字を書くのにも使われた。古典的なイオニア式では、アルファベットの最初の9文字は1から9の数字を表し、次の9文字は10から90までの10の倍数を表し、次の9文字は100から900までの100の倍数を表した。この目的のために、当時の標準アルファベットを構成していた24文字に加えて、そうでなければ使われなくなった3つの文字が保持または復活した。6はdigamma ⟨Ϝ⟩ 、90はkoppa ⟨Ϙ⟩ 、そして今日ではsampi ⟨Ͳ⟩と呼ばれ、900は[ss]を表す珍しいイオニア文字である。このシステムは今日までギリシャ語で使用され続けているが、今日では英語でのローマ数字の使用法と同様に、本の章を列挙するなど限られた目的にのみ使用されている。 3 つの追加記号は現在、⟨ϛ⟩、⟨ϟ⟩、⟨ϡ⟩と表記されます。文字を数字記号としてマークするには、文字の右側に keraiaと呼ばれる小さな線を追加します。

北米では、多くの大学の友愛会や女子友愛会の名前がギリシャ文字の組み合わせで付けられており、「ギリシャ文字組織」としても知られています。^[73]この命名の伝統は、1776年にウィリアム・アンド・メアリー大学でファイ・ベータ・カッパ協会が設立されたことに始まります。 ^[73]この友愛会の名前は、古代ギリシャ語のフレーズΦιλοσοφία Βίου Κυβερνήτης ( Philosophia Biou Kybernētēs ) の頭字語で、「知恵への愛、人生の導き」を意味し、組織のモットーとなっています。^[73]初期の友愛会は、これらの名前が表すモットーが秘密で、友愛会のメンバーにのみ明かされていたため、ギリシャ文字の名前で知られることがありました。^[73]

同じ友愛会内の異なる支部は、ほとんどの場合 (少数の例外を除く) ギリシャ文字を通し番号として使用して指定されます。各組織の設立支部は A 支部です。組織が拡大するにつれて、B 支部、Γ 支部などが設立されます。24 を超える支部に拡大する組織では、Ω 支部の次の支部は AA 支部、次に AB 支部などとなります。これらはいずれも「支部文字」ですが、10 から 99 が 2 桁の数字であるのと同様に 2 桁の文字です。ローマ字にも、必要に応じてこのような 2 桁の文字を使用する同様の拡張形式がありますが、組織の支部ではなく、表やグラフの列に使用されます。^{[引用が必要]}

一部の文字は、主に中世の小文字の手書き文字から受け継がれた異形の形で現れることがあります。ギリシャ語の通常のタイポグラフィでの使用は、純粋にフォント スタイルの問題ですが、そのような異形の一部には、 Unicodeで別のエンコードが与えられています。

• 記号 ϐ (「カールしたベータ」) は、ベータ(β)の筆記体の変形です。フランスの古代ギリシャの印刷術の伝統では、β は単語の最初に使用され、ϐ は単語の内側で使用されます。
• 文字デルタは筆記体の大文字 D に似た形をしています。この形は、独自の形としてエンコードされていませんが、通貨記号ブロックのU+20AF (₯) のドラクマの記号 (Δρ ダイグラフ) の一部として含まれています。
• イプシロンという文字には、同じくらい頻繁に使用される 2 つの様式上のバリエーションがあり、形状は「月状イプシロン」、線が引かれた半円のような形、または逆さまの数字 3 のような形です。記号 ϵ (U+03F5) は、特に月状形式に指定され、技術記号として使用されます。${\displaystyle \epsilon \,\!}$${\displaystyle \varepsilon \,\!}$
• The symbol ϑ ("script theta") is a cursive form of theta (θ), frequent in handwriting, and used with a specialized meaning as a technical symbol.
• The symbol ϰ ("kappa symbol") is a cursive form of kappa (κ), used as a technical symbol.
• The symbol ${\displaystyle \varpi \,\!}$ ("variant pi") is an archaic script form of pi (π), also used as a technical symbol.
• The letter rho (ρ) can occur in different stylistic variants, with the descending tail either going straight down or curled to the right. The symbol ϱ (U+03F1) is designated specifically for the curled form, used as a technical symbol.
• The letter sigma, in standard orthography, has two variants: ς, used only at the ends of words, and σ, used elsewhere. The form ϲ ("lunate sigma", resembling a Latin c) is a medieval stylistic variant that can be used in both environments without the final/non-final distinction.
• The capital letter upsilon (Υ) can occur in different stylistic variants, with the upper strokes either straight like a Latin Y, or slightly curled. The symbol ϒ (U+03D2) is designated specifically for the curled form (${\displaystyle \Upsilon }$), used as a technical symbol, e.g. in physics.
• The letter phi can occur in two equally frequent stylistic variants, either shaped as ${\displaystyle \textstyle \phi \,\!}$ (a circle with a vertical stroke through it) or as ${\displaystyle \textstyle \varphi \,\!}$ (a curled shape open at the top). The symbol ϕ (U+03D5) is designated specifically for the closed form, used as a technical symbol.
• The letter omega has at least three stylistic variants of its capital form. The standard is the "open omega" (Ω), resembling an open partial circle with the opening downward and the ends curled outward. The two other stylistic variants are seen more often in modern typography, resembling a raised and underscored circle (roughly ^o̲), where the underscore may or may not be touching the circle on a tangent (in the former case it resembles a superscript omicron similar to that found in the numero sign or masculine ordinal indicator; in the latter, it closely resembles some forms of the Latin letter Q). The open omega is always used in symbolic settings and is encoded in Letterlike Symbols (U+2126) as a separate code point for backward compatibility.

For computer usage, a variety of encodings have been used for Greek online, many of them documented in RFC 1947.

The two principal ones still used today are ISO/IEC 8859-7 and Unicode. ISO 8859-7 supports only the monotonic orthography; Unicode supports both the monotonic and polytonic orthographies.

For the range A0–FF (hex), it follows the Unicode range 370–3CF (see below) except that some symbols, like ©, ½, § etc. are used where Unicode has unused locations. Like all ISO-8859 encodings, it is equal to ASCII for 00–7F (hex).

Unicode supports polytonic orthography well enough for ordinary continuous text in modern and ancient Greek, and even many archaic forms for epigraphy. With the use of combining characters, Unicode also supports Greek philology and dialectology and various other specialized requirements. Most current text rendering engines do not render diacritics well, so, though alpha with macron and acute can be represented as U+03B1 U+0304 U+0301, this rarely renders well: ᾱ́.^{[citation needed]}

There are two main blocks of Greek characters in Unicode. The first is "Greek and Coptic" (U+0370 to U+03FF). This block is based on ISO 8859-7 and is sufficient to write Modern Greek. There are also some archaic letters and Greek-based technical symbols.

This block also supports the Coptic alphabet. Formerly, most Coptic letters shared codepoints with similar-looking Greek letters; but in many scholarly works, both scripts occur, with quite different letter shapes, so as of Unicode 4.1, Coptic and Greek were disunified. Those Coptic letters with no Greek equivalents still remain in this block (U+03E2 to U+03EF).

To write polytonic Greek, one may use combining diacritical marks or the precomposed characters in the "Greek Extended" block (U+1F00 to U+1FFF).

Combining and spacing (letter-free) diacritical marks pertaining to Greek language:

IBM code pages 437, 860, 861, 862, 863, and 865 contain the letters ΓΘΣΦΩαδεπστφ (plus β as an alternative interpretation for ß).

• Greek Font Society
• Greek ligatures
• Palamedes
• Romanization of Greek

• Greek and Coptic character list in Unicode
• Unicode collation charts—including Greek and Coptic letters, sorted by shape
• Examples of Greek handwriting
• Greek Unicode Issues (Nick Nicholas) at archive.today (archived August 5, 2012)
• Unicode FAQ – Greek Language and Script
• alphabetic test for Greek Unicode range (Alan Wood)
• numeric test for Greek Unicode range
• Classical Greek keyboard, a browser-based tool
• GFS Typefaces, a collection of free fonts by Greek Font Society