代弁者動詞

言語学では、受動態動詞とは、意味的には能動態であるが、その形が異なる態、最も一般的には中動詞または受動態から取られている動詞である。 [ 1 ]受動態動詞には^能動態がない。

このリストは網羅的ではない可能性があります。

古代ギリシャ語には中動詞の主語（非常に一般的なものもいくつかあります）と受動態の主語があります。古典ギリシャ語の例はἔρχομαι ( erchomai、「私は来る」または「私は行く」) で、形式は中動詞/受動態ですが、英語では能動態を使用して翻訳されています（英語には中動詞がないため）。

一部の「能動態」の動詞は、中間形の未来形をとります。たとえば、ἀκούω ( akouo、「私は聞く」)は、通常のシグマの追加 ( παύω ( pauo 、「私は止める」) がπαύσω ( pauso 、「私は止める」) になるなど) ではなく、 ἀκούσομαι ( akousomai 、「私は聞く」) になります。これらは、英語では依然として能動態として翻訳されます。これらの動詞には、未来の中間形はありませんが、未来の受動態は影響を受けません。

コイネーギリシャ語には、能動態と中間/受動態で意味が大きく異なる動詞がいくつかあります。たとえば、ἁπτω ( hapto ) は「私は火をつけた」という意味ですが、その中間形ἁπτομαι ( haptomai ) は「私は触れる」という意味です。ἁπτομαι の方がはるかに一般的に使用されているため、初心者は最初にこの形を学び、それが代名詞であると想定する傾向があります。

ギリシャの学者は長い間、代名詞をカテゴリーとして考えてきたが、最近の学者は代名詞の概念に異議を唱え続けている。^[2]彼らは、ギリシャ語の「中動詞を好む」動詞は中動詞として翻訳されるべきであり、その結果、中動詞の理解はこれらの動詞によって形作られるべきだと主張している。言い換えれば、「代名詞」動詞は中動詞の語尾のみを取る。なぜなら、これらの動詞の意味領域は中動詞を伝達するからである。^[3]

ラテン語の代名詞は、どの活用にも属します。代名詞の形式（現在分詞と未来分詞を除く）は受動態ですが、意味は能動態です。通常、代名詞には対応する能動態はありませんが、vertō 「私は回る（他動詞）」やvertor「私は回る（自動詞）」のように、能動態と代名詞の両方の形式を持つものもいくつかあります。

例としては、hortārī（「勧める」）、verērī（「恐れる」）、loquī（「話す」）、blandīrī（「おだてる」）などがあります。^[4]これらの形は、通常の動詞の受動態の形式によく似ています。

代名詞には通常の動詞にある分詞がすべてありますが、完了形の分詞は、通常の動詞の場合のように受動的な意味ではなく、能動的な意味を持ちます。sequī 「～に従う」などの代名詞 動詞の中には、他の動詞の対応する形を使用して、純粋な受動的な意味を表現するものもあります。

さらに、ラテン語の動詞4つ（audēre 「挑戦する」、gaudēre 「喜ぶ」、solēre 「慣れる」、fīdere 「信頼する」）は完了形では受動態に見えますが、すべての形で意味的に能動態であるため、半代名詞と呼ばれます。 ^[5]

逆に、ラテン語には、形式は能動態だが意味は受動態である動詞もいくつかあります。 fio 「私はなされた/される」は、 facio 「私はする/作る」の受動態として使われました。完了形（完了、過去完了、未来完了）では、これは通常の動詞の受動態（ factus sum 「私はされた」） と同様に複合動詞でした。

古アイルランド語には相当数の代名詞動詞があり、その中にはdo·muinethar 「考える、仮定する」やcuirethar 「置く」など非常に一般的なものも含まれています。-Vr 語尾は、通常の受動態または非人称語尾でした。

このパターンは現代の言語には引き継がれず、そのような動詞形はすべて最終的に「通常の」形に置き換えられました。-Vr 語尾は、現代のスコットランド・ゲール語の受動態/非人称cluinnear 「聞く/聞かれる」のように、後の言語でも通常の受動態または非人称語尾になっています。動詞 cluinn 「聞く、聞くことができる/聞くだろう」は、古アイルランド語の代名詞ro·cluinethar 「聞く」に由来しています 。

サンスクリット語には能動態、中動態、受動態があります。受動態は二次的な形成（中動詞語幹に基づく）であるため、すべての代名詞動詞はसच॑ते sác-ateのように中動態の形をとります。

伝統的な文法では、動詞を3つのクラスに区別しています。parasmaipadinaḥ （能動態のみ）、ātmanepadinaḥ （中間形のみ）、ubhayapadinaḥ （両方の形を持つ）です。したがって、ātmanepadī （ ātmanepadinaḥの複数形）は、代名詞とみなすことができます。

スウェーデン語には受動態の助動詞がいくつかありますが、近縁の隣国言語であるデンマーク語とノルウェー語では、主に能動態の対応形が使用されています。実際、ノルウェー語では逆の傾向が見られます。英語と同様に、能動態の動詞は、boka solgte 1000 eksemplarer 「この本は1000部売れた」のように、受動態または中位の意味で使用されることがあります。スカンジナビア語では、 -s が通常の受動態の語尾です。

• andas ' Breath ' (デンマーク語åndeおよびノルウェー語 Bokmål ånde (非非擁護) を参照)
• hoppas ' Hope ' (デンマーク語håbe、ノルウェー語ブークモールhåpe (非非支持者) を参照)
• クラーカス 「嘔吐」
• トリヴァ 「楽しむ」
• みんな 「覚えておいて」
• リッカス 「成功する」
• tyckas '現れる、思われる'
• kännas は 「感じる」 (Det känns kalltのように)。

スウェーデン語の助動詞の中には、相互的または継続的意味を表すために特に使用されるものがあります。これらの動詞には通常、助動詞以外の対応する動詞があります。

• クラマス 「（お互いに）抱き合う」
• ses 「（お互いに）会う」
• bråkas 「（継続的に、または、互いに）戦う」

ノルウェー語には、通常の能動態語尾-erの代わりに、能動態で受動態語尾 -esを使用する一般的な助動詞がいくつかあります（また、ほとんどの動詞が-eだけで終わるのに対し、不定詞では-esが保持されます）。

• kjennes '知覚'
• lykkes 「成功する」
• シネス「意見を述べる、考える」
• トリヴス 「繁栄」

過去時制は-d-または-t-で示されます(例: kjentes、lyktes、syntes、trivdes)。

現代デンマーク語には54の独特な代名詞^[6]があり 、基本的には他のスカンジナビア語と同じように機能します。最も一般的なものは次のとおりです。

• lykkes 「成功する」
• シネスの意見​
• トリヴス 「繁栄」

他の動詞には能動態の形もありますが、意味や用法が異なる従属形もあります。例:

• skændes '論じる' (能動態ではskændes '非難' )
• slås ' fight ' (アクティブな形式では、 slås ' hit ' )
• mødes 「（お互いに）会う」（能動態の形møde 「（誰かに）会う」）。

最後に、デンマーク語では受動態の動詞もありますが、他のほとんどの言語では能動態の動詞に翻訳されます。例:

• fås（文字通り「得られる」、「利用可能」）

一部の動詞はすべての時制で指示語になりますが、他の動詞は特定の時制でのみ指示語になります。たとえば、ギリシャ語の動詞ἀναβαίνω ( anabainō )「私は上がる」は、未完了能動態とアオリスト能動態では能動態の形を使用しますが、未来能動態では中間形ἀναβήσομαι ( anabēsomai )「私は上がる」を示します。

ラテン語には、現在形、未来形、未完了形では能動態であるが、完了形では能動態となる半能動態動詞がいくつかあります。

• 不完全な動詞
• 開始動詞
• 再帰動詞
• 非目的格動詞

Baerman, Matthew; Greville G. Corbett; Dunstan Brown; Andrew Hippisley ( 2006a)。サリー語形論データベース、サリー大学。doi :10.15126/SMG.15/1。

Baerman, Matthew; Greville G. Corbett; Dunstan Brown; Andrew Hippisley (2006b)。サリー言語間証言データベース。サリー大学。doi : 10.15126/SMG.15/2。

Baerman, Matthew; Greville G. Corbett; Dunstan Brown; et al., eds. (2007). Deponency and morphological mismatches. (Proceedings of the British Academy 145). オックスフォード: Oxford University Press and British Academy. ISBN 9780197264102。