分詞

言語学では、分詞（ラテン語の participium  「共有、参加」に由来、略語PTCP）は、動詞と形容詞の両方の特徴と機能の一部を備えた非限定動詞形式です。 ^[1]より狭義には、分詞は「動詞から派生した単語で、笑っている顔のように形容詞として使用される」と定義されています。^[2]

「分詞」はギリシャ語とラテン語の伝統的な文法用語で、ヨーロッパの言語の対応する動詞の形や、サンスクリット語とアラビア語の文法の類似の形に広く使用されています。特に、ギリシャ語とラテン語の分詞は、性別、数、格に応じて変化しますが、時制や態に応じて活用され、前置詞や副詞の修飾語を取ることもできます。

言語横断的に見ると、分詞は形容詞修飾以外にもさまざまな機能を持つ。ヨーロッパ言語とインド言語では、過去分詞は受動態を形成するために使われる。英語では、分詞は迂言動詞の形（進行形と完了形）にも関連付けられており、副詞節で広く使われている。非インド・ヨーロッパ語族の言語では、「分詞」は、動詞（下記のSirenikを参照）、動名詞、動名詞代名詞、超越動詞、補節の名詞化動詞として代替的にみなされる形に適用されてきた。その結果、「分詞」は多種多様な統語構造に関連付けられるようになった。

分詞という語は古典ラテン語のparticipium ^[3]に由来し、particeps 「共有、参加」に由来する。これは分詞が動詞、形容詞、副詞と特定の性質を共有しているためである。ラテン語の文法用語はギリシャ語の文法用語μετοχή  : metochē「参加、分詞」の派生語である。 ^{[4] [5]}

言語用語の「過去分詞」は、その分詞形に基づいて1798年頃に造られた[ ^{6]。その分詞形は、}過去形動詞の通常の形に等しい。現在分詞という用語は、文法上の区別を容易にするために1864年頃に初めて使用された^[7]。前述の分詞に関連して「過去」と「現在」が分類上使用されているにもかかわらず、それぞれの意味的使用は、構造的にどのように組み合わされているかに応じて、アスペクトに関係なく、あらゆる時制を伴う可能性がある。

一部の言語には広範な分詞体系がありますが、英語には、最も一般的に呼ばれる 2 つの分詞形式しかありません。

1. 過去分詞^[8]は、通常は-ed 接尾辞（例：looked、end、tutored）で形成されるが、不規則な形も多数存在する（例： broken、spoken、eated）；そして
2. 現在分詞[ ^9]は-ing接尾辞で形成されます（例：breaking、making、understanding）。

いくつかの文法では、受動態によく関連する受動分詞^[10]と、現在進行形などによく関連する能動分詞^[11]をさらに区別していますが、このような言語的区別は普遍的に認識されておらず、採用されていません。

分詞は形容詞的に（つまり、標準動詞の特徴なしに）限定形容詞として使用できます。標準動詞とは異なり、分詞には通常、動詞にある目的語や通常の修飾語はありません。ただし、 veryやslightなどの副詞で修飾できます。その違いは次の例で説明されます。

• 彼が興味を持っている主題はギリシャの歴史です。
• ギリシャの歴史は興味深いテーマです。
• ギリシャの歴史は非常に興味深いテーマです。

最初の文では、interesting は非限定的な意味で他動詞として機能し、目的語him を表す分詞として機能し、文法的には "[that is] interesting him "と同義です。2 番目と 3 番目の文では、interesting は主語を修飾する前置詞の形容詞として機能します。副詞 ( veryやrecenteなど) または接頭辞 ( un-など) は、形容詞分詞の前に付けることができます。"a very frightened rabbit"、" recente fell leaves"、" uninterested people"。

言語によっては、形容詞分詞と副詞分詞を区別しているものがある。副詞分詞（またはそれに基づく分詞句・節）は、それが現れる文の中で副詞句の役割を果たすのに対し、形容詞分詞（またはそれに基づく分詞句・節）は形容詞句の役割を果たす。そのような言語には、ロシア語^[12]や他のスラブ語族、ハンガリー語、そして洗練された分詞システムを持つシレニク語^[13]などの多くのエスキモー語が含まれる。詳細については、以下のセクションまたは特定の言語の文法に関する記事を参照のこと。

文法的記述では、これらの扱い方が様々である。一部の記述文法では、副詞分詞と形容詞分詞を別個の語彙カテゴリとして扱う一方、両方を単一の分詞カテゴリに含めるものもある。^{[12] [14]特定の言語では、副詞分詞は}動詞、動名詞、または動名詞代名詞（ただし、これは英語やラテン語で通常適用される動名詞や動名詞代名詞の意味とは一致しない）、または超越語と呼ばれることがある。

分詞は、特定の文法的な時制や文法的な相を形成するためによく使用されます。現代英語では、2種類の分詞はそれぞれ現在分詞と過去分詞と呼ばれています（ -ing形式、-ed/-en形式と呼ばれることも多い）。^[15]伝統的な用語は、分詞が必ずしも時制に対応していないため誤解を招きます。^[16]現在分詞は進行形（継続形）と関連付けられることが多く、過去分詞は完了形または受動態と結び付けられます。以下の例を参照してください。

• 彼らはただそこに立っていたのです。^[17]
• あなたが家に帰るまでには、家を掃除し終えているでしょう。 ^[18]

最初の文は過去形（were）ですが、現在分詞で進行形（be standing）を表現しています。2番目の文は未来形（will ）ですが、完了形（ have cleaned ）を表現するために過去分詞が使われています。

分詞は、能動態または受動態という特定の態で識別されることもあります。一部の言語（ラテン語やロシア語など）では、能動態と受動態で異なる分詞が使われています。英語では、現在分詞は基本的に能動態であり、過去分詞は能動態と受動態の両方の用法があります。

次の例はこれらの概念を示しています。

• 私はジョンが夕食を食べているのを見た。（ここでのeatingは能動態の現在分詞です。）
• バスは出発しました。（ここでのgoneは能動態の過去分詞です）。
• 窓は石で割れた。（ここでbroken は受動態の過去分詞です）

古英語では、ゲルマン語の強動詞の過去分詞は、今日のオランダ語とドイツ語のほとんどの強過去分詞と弱過去分詞と同様に、接頭辞 ge-で示され、語幹の母音変化によって示されることが多かった。弱動詞の過去分詞は、語尾-d​​ で示され、その前に挿入母音が付く場合と付かない場合がある。現代英語の過去分詞はこれらの形式に由来する（ただし、中英語でy-になった接頭辞ge-は現在では失われている —ドーセット方言などのまれな方言ではa-の形をとる）。

古英語の現在分詞は、語尾に-ende（または、不定詞が-ianで終わる動詞の場合は-iende）が付きました。

中英語では、現在分詞の形は地域によって異なり、-ende (南西、南東、ミッドランド)、-inde (南西、南東)、-and (北)、-inge (南東) などでした。最後のものが標準となり、動詞名詞を形成する接尾辞-ingと共に使われました。-ing (語源)を参照してください。

現代英語には分詞を表す伝統的な用語が2つある。^[19]

• 現在分詞は能動態分詞、不完了分詞、進行形分詞とも呼ばれ、 -ingで終わる。例えば、 doing、seeing、working、running、breaking、understandingなど。形は動詞名詞や動名詞と同一である（下記参照）。現在分詞という用語は、動名詞を含むために使用されることがある。^[20]「動名詞分詞」という用語は、動詞の形を示すためにも使用される。
• 過去分詞は、受動態または完了分詞とも呼ばれ、規則動詞（「loaded」、「boiled」、「mounted」など）の場合は過去形（-edで終わる）と同一ですが、不規則動詞（ 「done」、「sung」、「written」、「broken」、「understanding」、「put」、 「 gone」など）の場合はさまざまな形になります。

さらに、have done、being done、have been doing、have been doneなどの様々な複合分詞が形成される。^[21]

分詞の形成の詳細については、 「英語の動詞」および「英語の不規則動詞の一覧」を参照してください。

分詞、または分詞から形成される分詞句（節）は、次のように使用されます。

1. 形容詞として形容詞として使用されるとき:

• 壊れた窓（つまり、壊れてしまった窓）
• 興味深い本（つまり、興味をそそる本）
• エキサイティングな冒険（つまり、ワクワクするもの）
• 添付ファイル（添付されているもの）
• 倒れた木（つまり倒れてしまった木）
• 倒れた同志たち（つまり、倒れた者たち）

さらに、形容詞的に修飾的な意味を表す分詞を接尾辞として付けることで、 interestinglyやexcitinglyなどの副詞を形成することもできます。

2. 後置詞句では、これらはしばしば短縮された関係節として機能するとみなされます。

• 風で割れた窓（風で割れた窓）。
• 赤い帽子をかぶった女性（赤い帽子をかぶっていた女性）。
• あそこに立っている男性は私の叔父です。
• 私たちは自由を叫ぶ民である（私たちは自由を叫ぶ民である）。

3.副詞句では、主語は主節の主語と同じであると理解されます。

• 銀行の明細書を確認しながら、アンは泣き始めました。（銀行の明細書を確認しながら、アンは泣き始めました。）
• 銀行の明細書を確認した後、アンは泣き始めました。（銀行の明細書を確認した後、アンは泣き始めました。）
• 彼はその男を撃ち殺した。
• 適切にメンテナンスされていれば、木造建築物は何世紀にもわたって使用できます。

異なる主語を分詞の前に置くと、次のようになります。

• 彼と私は意見の相違を解決したので、プロジェクトはスムーズに進みました。（彼と私は意見の相違を解決したので、プロジェクトはスムーズに進みました。）（これは主格絶対構文として知られています。）

より一般的には、節または文の修飾語として:

• 大まかに言えば、このプロジェクトは成功した。

4. 分詞は迂言的な動詞の時制を形成するために使用されます。

現在分詞は助動詞beとともに進行形を形成します。

• ジムは寝ていました。

過去分詞は助動詞haveとともに完了相を形成します。

• 鶏は食べました。

5. 過去分詞は受動態を形成するために使用されます。

• 鶏肉は食べられました。

このような受動分詞は形容詞句に現れることがあります。

• 子供たちが食べた鶏肉は汚染されていた。

副詞的に：

• このように食べると、鶏肉には何の問題もありません。

主語を伴う絶対主格構文では次のようになります。

• 鶏肉を食べ終えて、私たちは家に帰りました。

状態動詞を補う過去分詞（例："添付されたファイル"や"倒れた仲間たち"）は、受動態構文内では受動分詞になることに注意してください。

6. 動名詞として。動名詞は伝統的に現在分詞とは別物とみなされています。動名詞は他動詞として（例：「私はアイスクリームを食べるのが好きです」）または自動詞として（例：「私は泳ぐのが好きです」）機能します。どちらの場合も、動名詞は形容詞や副詞としてではなく、主語として機能します。つまり、目的語として（例：「私は寝るのが好き」）または主語として（例：「寝ることは許されません」）機能します。動名詞と現在分詞は形態的には同じですが、文法機能は大幅に異なります。

ノーム・チョムスキーが有名な例で指摘したように、形態学的類似性によって文脈上の曖昧さが生じることもあります。 ^[22]

• 飛行機を飛ばすのは危険を伴うことがあります。

「飛行機を飛ばす行為は危険である」という意味のとき、flyingは動名詞として機能します。危険が「飛ぶ飛行機」または「飛んでいる飛行機」に関する場合（つまり、地上にとどまっている飛行機とは対照的に）、flying は形容詞的に分詞として使用されます。 -ing動詞形のこれらの用法の違いの詳細については、「-ing : uses」を参照してください。

英語の動詞の分詞やその他の部分の使用法の詳細については、「英語の動詞形態の使用法」の現在分詞と過去分詞のセクションを参照してください。

次の表は、英語における分詞の用法の一部をまとめたものです。

スカンジナビア語のすべてにおいて、過去分詞はある程度名詞と一致しなければなりません。スカンジナビア語のすべてにおいて、名詞と数との一致は必須です。ニーノシュク語とスウェーデン語は数と性の両方において必須です。アイスランド語とフェロー語は数、性、格において一致しています。完了 (または「仰向け」)相に使用される動詞の形は、一般にすべての動詞の過去分詞の中性単数主格形と同じです。現在分詞については一致しません。

ニーノシュク語の例:

• Sjølvkøyrande bilar kan vere farlege。 (英語:自動運転 車は危険な可能性があります)
• Kyllingen vart eten (英語: ニワトリが食べられました)
• Dyret vart ete (英語: 鹿が食べられました)

分詞は太字で示されています。最初の例は現在分詞で、後の 2 つの例は現在分詞です。すべての現在分詞は -ande 接尾辞で終わります。

ノルウェー語では、現在分詞は、動詞によって規定された動作を実行する可能性や利便性を表す形容詞や副詞を形成するために使用されることがあります。例:

• Var maten etande ? (日本語: 食べ物は食べられましたか?) (または、食べ物は美味しかったですか?)
• パワーステアリングがないと、車はすぐに運転できなくなります。（直訳：運転不可能）

この構文はニーノシュク語では許可されていますが、ブークモール語では許可されていません。ブークモール語では、代わりに-eligや-barなどの接尾辞が使用されます。

ラテン語の文法はヨーロッパで何百年も研究され、特に4世紀の教師アエリウス・ドナトゥスが書いたハンドブックでは、分詞という名前と概念はラテン語に由来している。ドナトゥスによれば、ラテン語には次の4つの分詞がある。^[23]

• 現在分詞: 現在語幹 + -ns (属名-ntis ); 例: legēns (複数形legentēs ) 「(読みながら)」
• 完了分詞: supine語幹 + -us、-a、-um ; 例: lēctus「（誰かに）読む」
• 未来分詞: supine 語幹 + -ūrus、-ūra、-ūrum ; 例: lēctūrus「読むつもりだ」、「読む予定だ」
• 動名詞（時には^[24]未来受動分詞とみなされる）：例：legendus「読まれる予定」、「読む必要がある」

しかし、多くの現代ラテン語文法では、動名詞を別の品詞として扱っています。^[25]

完了分詞は通常、意味が受動的であるため、主に他動詞から形成されます。たとえば、frāctus「壊れた」、missus 「（誰かに）送られた」などです。ただし、特定の動詞（代名詞と呼ばれる）は、 profectus「出発した」、hortātus 「励ました」など、能動的な意味での完了分詞を持ちます。現在分詞と未来分詞は常に能動態ですが、動名詞は通常受動態です。

分詞は動詞であると同時に形容詞でもあるため、他のラテン語の形容詞と同様に、その語尾はそれが表す名詞に応じて変化します。したがって、名詞が男性名詞の場合、分詞も男性名詞でなければなりません。名詞が目的格の場合、分詞も目的格です。名詞が複数語尾を持つ場合、分詞も複数語尾を持ちます。したがって、 frāctus 「壊れた」などの単純分詞は、その性、数、格に応じて、 frācta、frāctum、frāctī、frāctōなど に変化します。

分詞は、形容詞のように説明的な意味を持つこともあれば、動詞のようにより動的な意味を持つこともあります。したがって、次の文では、分詞strīctō「抜かれた」は、剣を説明するもの（「抜刀して」）ではなく、動作を説明するもの（「彼は剣を抜いた」または「剣を抜いた後」）として解釈した方が適切です。

• Strīctō gladiō ad dormientem Lucrētiam vēnit. ^[26]
  「彼は剣を抜いて眠っているルクレティアのもとに来た。」

動的な動詞の意味の方が一般的で、英語では単純な動詞が使われるところをラテン語では分詞が使われることが多いです。

現在分詞は、主動詞に付随する状況を説明することが多いです。典型的な例は次のとおりです。

• Balbus ad mēvēnit currēns。^[27]
  「バルバスが走って来ました。」

未来分詞と完了分詞（現在分詞は除く）は、動詞esse「to be」のさまざまな時制と組み合わせて、過去未来や完了受動態などの複合時制を作ることができます。

• Eō diē Rōmam ventūrus erat . ^[28]
  「その日、彼はローマに戻るつもりだった。」
• オクシスはテーベ人によって殺された。^[29]
  「テーベ人によって殺された。」

完了分詞と未来分詞は、 esse「be」 動詞の有無にかかわらず、間接話法節でも使用できます。

• (Dīxit eōs) locum facile inventūrōs (esse). ^[30]
  「彼らはその場所を簡単に見つけられるだろうと彼は言った/ 彼らはその場所を簡単に見つけられるだろうと彼は言った。」

動名詞の使用法については、ラテン語構文#動名詞を参照してください。

基本的な分詞は 2 つあります。

• 現在能動態分詞:動詞の現在時制のnous形の-onを削除し( êtreとavoirを除く)、その後にantを追加して形成されます。例: marchant「歩く」、étant「いる」、ayant「持つ」。
• 過去分詞：形成は動詞のグループによって異なる：vendu「売った」、mis「置いた」、marché「歩いた」、été「いた」、fait「した」。過去分詞の意味は、形容詞として、またêtreを伴うほとんどの動詞構文では受動態であるが、 avoirを伴う動詞構文、再帰構文、および一部の自動詞では能動態である。^[31]

複合分詞も可能です:

• 現在完了分詞：ayant appelé「電話をかけてきた」、étant mort「死んでいる」
• 受動態完了分詞：étant vendu「売られる、売られた」

使用法：

• 現在分詞は、「un insecte volant」（飛んでいる昆虫）などのように修飾語として使われます。時制を形成するために使用されることはありません。現在分詞は従属節で使用され、通常はenが付きます。「Je marche, en parlant」。
• 過去分詞は名詞の修飾語として使用されます: 「la table cassée」（壊れたテーブル）; 完了形の「Vous avez dit」（あなたが言った）などの複合時制を形成したり、受動態「il a été tué」（彼/それは殺された）を形成したりします。

スペイン語では、動詞のいわゆる現在分詞または能動態分詞（participio activoまたはparticipio de presente ）は、伝統的に接尾辞-ante、-ente、または-ienteのいずれかを使用して形成されますが、現代の文法では、このような形式は通常、単純な形容詞または名詞の意味を持つため、真の分詞とは見なされません。例：amante「愛する」または「恋人」、viviente「生きている」または「住む」。

もう 1 つの分詞形はgerundioとして知られ、これは (不変の) 接尾辞-andoまたは-iendoで終わります。gerundio は動詞estar (「to be」) と組み合わせて使用​​され、進行形を作ります。たとえば、estar haciendo は「～している」という意味で ( haciendo はhacer (to do)のgerundioです)、関連する構文として「～し続ける」という意味のseguir haciendo ( seguirは「続ける」) などがあります。他には、 vino corriendo (「彼/彼女は走って来た」) やlo vi corriendo (「私は彼が走っているのを見た」) などのフレーズで使用されます。

過去分詞（participio pasadoまたはparticipio pasivo）は、通常、接尾辞-adoまたは-ido（ 「-ar」で終わる動詞の場合は-ado 、「-er」または「-ir」で終わる動詞の場合は-ido ）のいずれかを使用して形成されますが、一部の動詞は不規則な形で-to（例：escrito、visto、puesto）または-cho（例：dicho、hecho）で終わります。^{[32]過去分詞は、一般的に、完了した動作を指す形容詞として使用され、その場合、性別と数に応じて語尾が変わります。その他の場合には、複合時制、つまり現在完了、過去完了（} pluscuamperfectoと呼ばれることもあります）、未来完了を形成するために使用され、この場合は不変となります。 例：

形容詞として（「escritas」が名詞「las cartas」と性別が一致していることに注目してください）：

• las cartas escritas「書かれた手紙」

複合時制を形成するには:

• 手紙を書きました。「彼女（彼、それ）は手紙を書きました。」
• ハビア エスクリト ウナ カルタ。「彼女（彼、それ）は手紙を書きました。」
• 手紙を書いたでしょう。「彼女（彼、それ）は手紙を書いたでしょう。」

古代ギリシャ語の分詞は形容詞と動詞の性質を共有しています。形容詞のように、性、格、数によって形が変わります。動詞のように時制と態があり、副詞によって修飾され、目的語を含む動詞項を取ることができます。^[33]古代ギリシャ語では分詞が非常に多く、非欠損動詞には10個もの分詞があります。

相（現在、アオリスト、完了、未来）と態（能動態、中間、受動態）のあらゆる組み合わせに対して、分詞の形があります。すべての分詞は、その限定形に基づいています。以下は、主格動詞と無主格動詞の男性主格単数形です。

形容詞のように、名詞を修飾したり、ある考えを別の考えに埋め込むために使用したりできます。

この例では、分詞句τὸν εὖ στρατηγήσοντα tòn eû stratēgḗsonta は、文字通り「優れた 将軍になる人」というアイデアを埋め込むために使用されています。彼は良い将軍になるでしょう」という主動詞の中にあります。

分詞は古代ギリシャ語、特に散文において非常に広く使用されています。

ヒンディー語とウルドゥー語（合わせてヒンドゥスターニー語と呼ばれる）には、相を表す相分詞と動詞の相を表しない非相分詞の2種類の分詞がある。以下の表はヒンドゥスターニー語に存在するさまざまな分詞を示している。ɸは動詞の語源を表す。相分詞は、動詞honā 「ある」のほかに、いくつかの連結語を後に付けることができる。それらの連結語動詞はrêhna 「とどまる」、ānā「来る」、jānā「行く」である。 ^[34]

古代ギリシャ語と同様に、サンスクリット語にはさまざまな分詞があります。

コーンウォール語では、英語と同等の現在分詞構文は、ow (母音の前にはowth ) を動詞名詞と共に使用することで形成されます。たとえば、 Yma an den ow hwerthin (「男は笑っている」)、den ow hwerthin (「笑っている男」) などです。ブルトン語と同様ですがウェールズ語とは異なり、コーンウォール語には英語の過去分詞と同様に使用される動詞形容詞もあります。たとえば、dehen molys (「凝固したクリーム」) は、動詞名詞mola (「凝固する」) から来ています。

ウェールズ語では、能動態における分詞の効果は、yn の後に動詞名詞 (現在分詞の場合) が続き、wedi の後に動詞名詞 (過去分詞の場合) が続くことで構築されます。どちらの場合も変化はありません。受動態では、分詞は通常、現代ウェールズ語ではwedi cael ei/eu (「彼/彼女/彼らの ...ing を得た」)などの複合語句に置き換えられ、文学ウェールズ語では非人称形式に置き換えられます。

分詞を表すポーランド語はimiesłów (複数形: imiesłowy ) です。imiesłowy には 2 つのクラスに分けられた4 つのタイプがあります。

形容詞分詞 ( imiesłów przymiotnikowy ):

• 能動態形容詞分詞 ( imiesłów przymiotnikowy czynny ): robiący – 「する」、「する人」
• 受動形容詞分詞 ( imiesłów przymiotnikowy bierny ): robiony – 「行われている」 (他動詞からのみ形成可能)

副詞分詞 ( imiesłów przysłówkowy ):

• 現在副詞分詞 ( imiesłów przysłówkowy współczesny ): robiąc – 「している」、「している間」
• 完了副詞分詞（imiesłów przysłówkowy uprzedni）：zrobiwszy – 「行った」（ほぼすべての場合、完了形の動詞から形成され、ここでは接頭辞 z-で示される）

形容詞分詞と副詞分詞の区別があるため、ポーランド語では、古典英語の意味で ぶら下がり分詞を作ることは事実上不可能です。たとえば、次の文では、

• クローゼットの中に隠れているのを見つけました。

クローゼットに隠れていたのは「私」なのか「彼ら」なのかは不明です。ポーランド語では明確な区別があります。

• Znalazłem ich、chowając się w szafie。 – chowając は主語 (「I」) と文法的に一致する現在副詞分詞です。
• Znalazłem ich chowających się w szafie。 – chowających は、目的語 (「彼ら」) と文法的に一致する能動形容詞分詞です。

動詞: слывать [ˈsɫɨ.ʂɐtʲ] (聞く、不完了体側面)

• 現在能動態: слышащий [ˈsɫɨ.ʂɐ.ɕːɪj] 「聞く」、「聞く人」
• 現在受動態: слышимый [ˈsɫɨ.ʂɨ̞.mɨ̞j]「聞かれる」、「聞かれる」、「聞こえる」
• 過去形: слышавший [ˈsɫɨ.ʂɐf.ʂɨ̞j]「聞いた人」、「聞いていた人」
• 過去受動態: слышанный [ˈsɫɨ.ʂɐn.nɨ̞j]「それは聞かれた」「それは聞かれていた」
• 副詞的現在能動態: слыша [ˈsɫɨ.ʂɐ] 「(聞きながら)」
• 副詞過去能動態: слышав [ˈsɫɨ.ʂɐf] 「（聞きながら）」（現代語では主に否定形で使われる。例：не слышав 「一度も聞くことなく」）

動詞: услывать [ʊˈsɫɨ.ʂɐtʲ] (聞く、完了体)

• 過去形: услышавший [ʊˈsɫɨ.ʂɐf.ʂɨ̞j] 「誰が聞いた」
• 過去受動態: услышанный [ʊˈsɫɨ.ʂɐn.nɨ̞j]「聞かれた」、「聞かれた人」
• 副詞過去能動態: услышав [ʊˈsɫɨ.ʂɐf] 「聞いた」、「聞いた後」

完了動詞から形成される未来分詞は標準言語の一部とはみなされない。^[40]

分詞は動詞から形成される形容詞です。さまざまな種類があります。

動詞: правя [pravja] (する、不完了体):

• 現在アクティブ: правещ [pravešt]
• 過去の現役アオリスト: правил [プラヴィル]
• 過去能動態不完了形: правел [pravel] (動詞構文でのみ使用)
• 過去受動態: правен [プラブン]
• 副詞現在能動: правейки [pravejki]

動詞: направя [napravja] (する、完了体):

• 過去の現役アオリスト: направил [napravil]
• 過去能動態不完了形: направел [napravel] (動詞構文でのみ使用)
• 過去受動態: направен [ナプラベン]

マケドニア語は他のスラヴ語とは異なり、共通スラヴ語の分詞を完全に失ったか、あるいは変化した。以下の点が注目される。^[41]

• 現在能動態分詞：これは動詞副詞に変化しました。
• 現在受動分詞: лаком [lakom] (貪欲な) という単語のように、現在受動分詞の孤立した例や名残がいくつかあります。
• 過去能動態分詞：過去能動態分詞の名残は бивш [bivš] (以前の) という単語だけです。ただし、この単語は поранешен [poranešen] (以前の) という単語に置き換えられることがよくあります。
• 過去受動分詞: これは動詞形容詞に変換されています（通常の形容詞のように動作します）。
• 結果分詞: これは動詞の l 形 (глаголска л-форма) に変化しました。これは限定的に機能しないため、分詞ではありません。

インド・ヨーロッパ語族の中で、リトアニア語は動詞の分詞形が 14 種類あるという点で独特です。時制による語形変化を考慮すると、5 つに分類できます。これらの中には、性別や格によって語形変化するものもあります。たとえば、動詞eiti (「行く、歩く」) には、能動態分詞einąs/einantis (「行く、歩く」、現在時制)、ėjęs (過去時制)、eisiąs (未来時制)、eidav​​ęs (過去頻用時制)、受動態分詞einamas (「歩いている」、現在時制)、eitas (「歩いた」、過去時制)、eisimas (未来時制)、副詞分詞einant (「[彼、別の主語] が歩いている間」、現在時制)、ėjus (過去時制)、eisiant (未来時制)、eidav​​us (過去頻用時制)、半分詞eidamas (「[彼、同じ主語] が歩いている間」)、必要性分詞eitinas (「歩く必要があるもの」) があります。能動分詞、受動分詞、半分詞は性によって変化し、能動分詞、受動分詞、必然分詞は格によって変化します。

アラビア語の動詞には、能動分詞 ( ʾism al-fāʿil اسم الفاعل) と受動分詞 ( ʾism al-mafʿūl اسم المفعول) の 2 つの分詞があり、動詞の辞書形式を調べることで分詞の形を予測できます。これらの分詞は、性、数、格に応じて変化しますが、人称に応じて変化しません。アラビア語の分詞は、名詞、形容詞、さらには動詞として、さまざまな方法で統語的に使用されます。その用途は、アラビア語の変種によって異なります。一般に、能動分詞は、それが派生した動詞の統語上の主語の特性を表し、受動分詞は目的語を表します。たとえば、動詞 كتب katabaの能動分詞はkātib كاتب で、受動分詞はmaktūb مكتوب です。これらは大まかに言えば、それぞれ「書く」と「書かれた」と翻訳されます。ただし、これらには異なる派生した語彙の用法があります。كاتب kātib はさらに「作家」、「著者」、مكتوب maktūbは「手紙」と 語彙化されます。

古典アラビア語では、分詞は英語のように助動詞を伴う動詞構文には関与せず、文の中で動詞の意味を持つことはめったにない（顕著な例外は、移動動詞から派生した分詞とコーラン由来のアラビア語の分詞である）。しかし、アラビア語の特定の方言では、分詞、特に能動態分詞が文の中で動詞の力を持つことがはるかに一般的である。例えば、レバント地方の方言では、能動態分詞は、それが派生した動詞の動作が起こった後の統語主語の状態を説明する構造である。ʼakala （食べる）の能動態分詞であるʼĀkilは、何かを食べた後の状態を説明する。したがって、英語の現在完了形と似た方法で使用できます（たとえば、ʼAnā ʼākil انا آكل は「私は食べた」、「私はたった今食べた」、「私はすでに食べた」を意味します）。rāḥa راح（「行く」）などの他の動詞は、進行形（「行く…」）の意味を持つ分詞（rāyiḥ رايح）になります。したがって、分詞の正確な時制または継続性は、特定の動詞の性質（特にその語彙的側面とその他動詞性）と発話の統語的/意味的コンテキストによって決まります。これらすべてを結び付けているのは、それらが派生元の動詞の主語を説明しているということです。特定の方言の受動分詞は、一種の受動態として使用できますが、多くの場合、形容詞や名詞などのさまざまな語彙化された意味で使用されます。

アラビア語と同様に、ヘブライ語には2種類の分詞（בינוני bênônî）があります。能動分詞（בינוני פועל bênônî pô'ēl）と受動分詞（בינוני פעול bênônî pā'ûl）です。これらの分詞は性別と数に応じて変化します。能動分詞は、現在形の動詞、名詞、形容詞など、さまざまな構文上の役割を果たします。^{[出典が必要]}

ヘブライ語には、過去形の動詞「to be」（הָיָה）hayáと、英語の過去進行形と同義の能動態分詞の構文構造があります。たとえば、עבדתי avádtiという単語は「私は働いた」を意味し、הייתי עובד hayíti ovéd は「私は働いていた」を意味します。この構文構造の別の用法は、英語の「used to」に相当します。たとえば、דויד בילדותו היה גר בארצות הברית davíd b'yaldutó hayá gar b'arcót habrít（幼少期のデビッドは米国に住んでいました）。^[要出典]

フィンランド語では、異なる意味を伝えるために 6 つの分詞 ( partisiippi ) を使用します。以下は、動詞tappaa (殺す) の分詞の語形変化を示す表です。

分詞は次のように機能します。

各分詞は形容詞として使用できるため、一部は名詞に変換できます。

ハンガリー語では形容詞分詞と副詞分詞を使います。

形容詞分詞 ( melléknévi igenév ) は、次の 3 つのタイプのいずれかになります。

• 現在 (アクティブ): olvas (読む) – olvasó (読む)、él (ライブ) – élő (リビング)
• 過去形（通常は受動態）：zár（閉じる）- zárt（閉じた）
• 未来 (モーダルな意味を持つ): olvas (読む) – olvasandó (読む)、fizet (支払う) – fizetendő (支払う)

副詞分詞 ( határozói igenév ) は次のとおりです。

• 不完全形: siet (急ぐ) – sietve (急いで、つまり急いでいる様子で)
• 完了形: bemegy (入る) – bemenvén (入った) (この形は現代ハンガリー語ではほとんど使われません)

ハンガリー語の文法では、不定詞も分詞の一種、名詞分詞（főnévi igenév）とみなされます。

分詞はトルコ語ではsıfat-fiil（形容詞動詞）またはortaçと呼ばれます。^[42]

トルコ語の分詞は、動詞の語幹と接尾辞から構成されます。一部の分詞は活用されますが、活用されないものもあります。英語とは異なり、分詞は常に定義する名詞の前に置かれます。

分詞接尾辞は、トルコ語の他の多くの接尾辞と同様に、母音調和と連音に応じて変化します。

分詞接尾辞には 8 種類あります。-en、-esi、-mez、-ar、-di(k/ği) -ecekおよび-miş ^{[43] [44]}

絶滅したエスキモー・アレウト語族のシレニク語には、副詞分詞と形容詞分詞の別々のセットがありました。英語とは異なり、副詞分詞は暗黙の主語の人称と数を反映するように活用されました。したがって、副詞分詞は英語の文「もし私が射手なら、セイウチを殺すだろう」の節を置き換えることができました。なぜなら、活用によって主語が暗示されるからです。

エスペラント語には、過去、現在、未来を表す能動態と受動態の 6 つの異なる分詞の活用があります。分詞は次のように形成されます。

たとえば、falonta botelo は落ちるか、落ちそうなボトルです。falanta botelo は空中を落ちているボトルです。床に落ちた後はfalinta botelo です。これらの例では能動態の分詞が使われていますが、受動態の分詞の使い方も同様です。分けようとしているケーキはdividota kukoです。分けている途中のケーキはdividata kukoです。切り分けられた後は、dividita kukoです。

これらの分詞は、be動詞estiと組み合わせて使用​​することができ、18 の複合時制 (能動態 9 つ、受動態 9 つ) を形成します。ただし、これはすぐに複雑になり、多くの場合不要になるため、英語の厳密な翻訳が必要な場合にのみ頻繁に使用されます。この例としては、la knabo estos instruita (少年は教えられているだろう) があります。この例文は、未来前置形です。

接尾辞-aの代わりに-oが使用される場合、分詞は人を指します。manĝantoは食べている人です。manĝintoは食べた人です。manĝontoはこれから食べる人です。また、manĝitoは食べられた人、manĝatoは食べられている人、manĝotoはこれから食べられる人です。

これらのルールは、すべての他動詞に当てはまります。連結動詞と自動詞には受動態がないため、分詞形は能動態のみになります。

これら 6 つに非公式かつ非公式に追加されたのが、条件法の分詞で、-unt-と-ut- を使用します。たとえば、parolunto は話す人 (または話したであろう人) を指し、leguta libro は読まれる本 (または読まれた本) を指します。ただし、これらの非公式な分詞形は実際にはほとんど使用されません。

• 形容詞
• 動名詞
• 文法
• ぶら下がり分詞
• 不定詞
• 越境的（言語学）
• 動詞

• American Heritage Book of English Usage (1996)からの分詞。
• クィルク、R; グリーンバウム、S; リーチ、G.; スヴァルトヴィク、J. (1972)。現代英語の文法。ロングマン。

• 英語の過去形と過去分詞形の動詞の一覧、MyEnglishTeacher.net、Advanced Learning Center、2001 年。
• アーネスト・デ・ウィット・バートン「副詞分詞」『 新約聖書ギリシャ語の法と時制の統語法』 1906年、169ページ。