スイスの言語

スイスの言語
正式	ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロマンシュ語
全国	ドイツ語62.6%   フランス語32.9%   イタリア語 8.2%   ロマンシュ語0.5%
方言	スイスドイツ語、スイス標準ドイツ語、スイスフランス語、スイスイタリア語、フランコプロヴァンス語、ロンバルド語、ヴァルザードイツ語、フランコントゥー語、バイエルン語
移民	英語5.4% ポルトガル語3.7% アルバニア語3.2% セルビア・クロアチア語2.5% スペイン語2.4% その他 7.7%
署名済み	スイスドイツ語手話、フランス手話、イタリア手話[1]
キーボードレイアウト	クワーツ
ソース	連邦外務省[2]

スイスの公用語はドイツ語、フランス語、イタリア語、ロマンシュ語の4つです。^[3]ドイツ語、フランス語、イタリア語は、スイス連邦行政内で国家レベルの公用語として同等の地位を維持していますが、ロマンシュ語はそれを話す人々とのやり取りで使用されます。^[4]ラテン語は、特に国を表すために、正式な文脈で使用されることがあります（Confoederatio Helvetica）。^[5]

2020年、スイスの人口の62.3%が家庭でドイツ語（スイスドイツ語または標準ドイツ語）を母国語とし、22.8%がフランス語（ほとんどがスイスフランス語だが、フランコ・プロヴァンス 方言も一部含まれる）、8%がイタリア語（ほとんどがスイスイタリア語だが、ロンバルド語も含まれる）、0.5%がロマンシュ語である。^[6] ドイツ地域（Deutschschweiz）はおおよそ東部、北部、中央に、フランス語地域（la Romandie）は西部に、イタリア地域（Svizzera italiana ）は南部に広がっている。東部のグラウビュンデン州には、ロマンシュ語を話す少数の先住民が残っている。フライブルク、ベルン、ヴァレーの各州は公式にバイリンガルであり、グラウビュンデン州は公式にトリリンガルである。

1950年から2015年までのスイス居住者の主な言語の割合は次のとおりです。^[7]

2012年の調査では、初めて回答者が複数の言語を回答できるようになり、割合が100%を超えました。^[7]

全国評議会はドイツ語、フランス語、イタリア語の同時通訳を提供しているが、州評議会は討論の通訳を行っておらず、州評議会のメンバーは少なくともドイツ語とフランス語を理解することが求められている。

連邦政府の職員は母国語で文書を書くことが求められている。オリジナルの公式文書の77%はドイツ語で、20%はフランス語で、1.98%はイタリア語で編集されている。連邦政府に雇用されているイタリア語話者の半数以上は翻訳者である。^[8]

連邦最高裁判所は、判決を1つの言語でのみ公表し、通常は前審で使用された言語で公表する。いわゆるレジェスト（判決の要約）は、重要かつ影響力のある事件（ドイツ語の「Leitentscheide」）に限り、ドイツ語、フランス語、イタリア語で提供される。^[9]

スイスのドイツ語圏（ドイツ語：Deutschschweiz、フランス語：Suisse alémanique、イタリア語：Svizzera tedesca、ロマンシュ語：Svizra tudestga ）は、スイスの約65％ （スイス北西部、スイス東部、スイス中央部、スイス高原の大部分、スイスアルプスの大部分）を占めています。

スイスの 17 の州では、ドイツ語が唯一の公用語です (アールガウ州、アッペンツェル アウサーローデン州、アッペンツェル インナーローデン州、バーゼルシュタット、バーゼル ラントシャフト、グラールス、ルツェルン、ニトヴァルデン、オブヴァルデン、シャフハウゼン、シュヴィーツ、ゾロトゥルン、ザンクトガレン、トゥールガウ、ウリ、ツーク、チューリッヒ）。^[10]

ベルン州、フリブール州、ヴァレー州ではフランス語が公用語となっている。3か国語が話されるグラウビュンデン州では、住民の半数以上がドイツ語を話し、残りはロマンシュ語またはイタリア語を話す。いずれの場合も、すべての言語がそれぞれの州の 公用語となっている。

フランス語圏のスイス人は自分たちをロマン人と呼ぶことを好み、彼らの住む地域はロマンディと呼ばれるが、ドイツ語圏のスイス人はフランス語圏のスイス人を「ウェルシェ」と呼び、彼らの住む地域をウェルシュラントと呼んでいた（口語では今でもそう呼んでいる）。ウェルシュラントは英語のウェールズ語と同じ語源を持つ（ヴァルハを参照）。^[11]研究によると、ドイツ語圏でフランス語風の名前を持つ人は社会的差別を受けていることがわかっている。^{[12] [13]}

それにもかかわらず、2017年にはスイスの住民の11.1％、つまり約920,600人が自宅で標準ドイツ語（「Hochdeutsch」）を話していますが、この数字には多くのドイツ（およびオーストリア）移民が含まれている可能性があります。^[14]

中世までには、ドイツ語圏スイス国内でも、農村部（ウーリ、シュヴィーツ、ウンターヴァルデン、グラールス、ツーク、アッペンツェル、シャフハウゼン）と都市部（ルツェルン、ベルン、チューリッヒ、ゾロトゥルン、フリブール、バーゼル、ザンクト・ガレン）の間で、貿易や商業に対する考え方によって顕著な違いが生じていた。宗教改革後、すべての州はカトリックかプロテスタントのいずれかとなり、文化に対する宗派の影響によって違いがさらに増した。すべての州で宗派が多少混在する今日でも、山間の村ではさまざまな歴史的宗派が見られ、カトリックの中央スイスには礼拝堂や聖人の像が溢れている一方、プロテスタントのベルナーオーバーラントと非常によく似た風景にある農家では、家の正面に聖書の一節が刻まれている。

スイスドイツ語方言というより広く普及した概念に加えて、ヴァレー州から移住したヴァルザー人がもたらした別の高位アレマン語派であるヴァルザードイツ語も存在します。

スイスの大部分はドイツ語圏であるため、フランス語、イタリア語、ロマンシュ語を話す人々がスイスの他の地域に移住し、スイスの他の地域で生まれたドイツ語を話さないスイス人の子供たちはドイツ語を話します。

ロマンディ（フランス語：Romandie, la Suisse romande、ドイツ語：Romandie, Welschland, Welschschweiz、または文脈によってはWestschweiz、^[a] イタリア語：Svizzera romanda ）は、スイスのフランス語圏である。ジュネーヴ州、ヴォー州、ヌーシャテル州、ジュラ州、およびベルン州（ドイツ語圏が多数派）、ヴァレー州（フランス語圏が多数派）、フリブール州（フランス語圏が多数派）のフランス語圏の地域をカバーする。190万人（スイス人口の24.4%）がロマンディに住んでいる。^[15]

標準的なスイス・フランス語とフランスのフランス語は、多少の違いはあるものの、相互に非常に理解しやすい。例えば、ほとんどのフランス語圏のベルギー人と同様に、スイス・フランス語の話者は、soixante-dix（文字通り「60 10」）の代わりにseptante（70）を使用し、 quatre-vingt-dix（「4 つの 20 10」）の代わりに nonante（90）を使用する。ヴォー州、ヴァレー州、フリブール州では、他のフランス語圏で使用される「quatre-vingts」（4 つの 20 進数）の代わりにhuitante （80）を使用し、ジュネーブ州、ベルン州、ジュラ州では「quatre-vingts」を使用する。^{[16] [17] [18]}ロマンディ地方では「Sou 」は5 サンチーム硬貨を指すのに使用され、「tune」（または「thune」）は 5 スイス・フラン硬貨を指すときに使用される。スイスフランス語でも、朝食、昼食、夕食には、フランスで使用される「petit-déjeuner、déjeuner、dîner」の代わりに、「déjeuner、dîner、suuper」が使用されます。

歴史的に、ロマンディ地方のほとんどの地域の住民が使用していた方言はフランコ・プロヴァンス語であった。フランコ・プロヴァンス語（アルピタンとも呼ばれる）は、ラング・ド・オイル語（北フランスの歴史的言語でフランス語の祖先）とオック語（南フランスで話されているラング・ドック語）の中間に位置する言語であると考えられることもある。標準フランス語とフランコ・プロヴァンス語/アルピタンは言語的に異なるため、相互の理解可能性は限られている。フランコ・プロヴァンス語/アルピタンは、年配の世代のみで使われることが多くなってきている。^[19]ジュラ地方の一部ではフランコ・コントワ方言も話されており、これらは標準フランス語と 同じオイル圏に属する。

ロマンディという用語は政治制度上は正式には存在しませんが、スイスのフランス語圏の人々を区別し、統一するために使用されています。テレビチャンネルTélévision Suisse Romande (TSR) は、TV5Mondeを通じてスイス全土および世界中のロマンディコミュニティにサービスを提供していましたが、2010 年にRadio Suisse Romande (RSR)と合併し、 RTS (Radio Télévision Suisse) に改名されました。

イタリア語圏スイス（イタリア語：Svizzera italiana、ロマンシュ語：Svizra taliana、フランス語：Suisse italienne、ドイツ語：italienische Schweiz）は、スイスのイタリア語圏であり、ティチーノ州とグラウビュンデン州南部が含まれます。イタリア語はヴァレー州のゴンド渓谷（分水嶺の南部にあるシンプロン峠につながる）でも話されています。この地域の伝統的な方言はロンバルディア語、特にティチナ方言です。

言語圏の面積は約3,500 km ²、総人口は約35万人^[20]で、スイスに居住するイタリア語話者の数は545,274人（スイス人口の約7%）である^{[21] 。}

イタリア語を話す住民の割合は、1970年代に人口の12%という高い数字に達した後、減少傾向にあった。これはイタリアからスイスへの移民数の減少によるところが大きい。しかし、過去10年間で再び増加している。^{[いつ? ] [7]}

ロマンシュ語は、3言語が話されるグラウビュンデン州の公用語であり、各自治体は自由に独自の公用語を定めることができます。ロマンシュ語は、 1938年以来、スイス連邦憲法によって4つの「国語」の1つとして認められています。また、1996年には連邦の「公用語」と宣言されました。つまり、ロマンシュ語話者は連邦政府とのやり取りにロマンシュ語を使用でき、ロマンシュ語での返答が期待できます。ロマンシュ語はいくつかの方言に分かれていますが、連邦および州当局は標準化されたバージョン（Romansh Grischun）のみを使用しています。

ロマンシュ語話者は、スルセルヴァ、アルブラ地方、エンギアディナ・バッサ/ヴァル・ミュステア地方で依然として優勢です。

学校で他の公用語を学ぶことは重要ですが、今日では多くのスイス人は、異なる言語的背景を持つ他のスイス人と共通語として英語を使用する方が簡単だと感じています。^[22] 2022年、スイスはEF語学学校の英語能力指数でヨーロッパで23位にランクされました。^[23]

スイスのラジオとテレビの多言語メディアであるSwissinfoは2021年に、インタビュー対象者は、インタビュアーが現地語で話すのに堪能ではないことが多いため、技術的な質問を英語でされることが多いと報じた。インタビュー対象者は、自分の現地語で答える。インタビューは後にスタジオで翻訳され、吹き替えられる。2003年にスイスの医学生のオンラインコミュニケーション行動に関する研究では、他の言語の学生が関与するとすぐに、彼らはすぐに英語に切り替えることが示された。英語を使用する主な原動力は、イタリア語を話すティチーノ州の学生であり、国内の他の地域の学生は彼らのメッセージをほとんど理解しなかった。^[24]

広告やスポーツでは、地域ブランドの必要性が減るため、英語のスローガンやラベルが頻繁に使用されます。たとえば、スイスの鉄道は 1999 年以来、「RailAway」ラベルを通じて観光案内を販売しており、多くの国立スポーツ連盟は英語名 (例: Swiss Olympic ) を持っており、ドイツ語やフランス語の名前が使用されることはほとんどありません。

フランコ・プロヴァンスとロンバルディア

スイスでは、国語とスイスドイツ語のさまざまな変種の他に、フランコ・プロヴァンス語とロンバルド語など、いくつかの地方ロマンス語が母国語として話されています。

シンテ

約 20,000 人のロマ人がインドの言語であるシント語を話します。

手話

使用される手話は、スイスドイツ語、フランス語、イタリア語、オーストリア語、ドイツ語の5つです。^[26]

スイスの国名を4つの国語に翻訳しなくて済むように、 ^[c] スイスフランの硬貨（HelvetiaまたはConfoederatio Helvetica）とスイスの切手（Helvetia ）にはラテン語が使われている。インターネット上のスイスの国別コードトップレベルドメインは.chで、これはラテン語名Confoederatio Helvetica（スイス連邦）の略語である。同様に、スイスの自動車の国際車両登録コードは「CH」である。スイス連邦宮殿にはCuria Confoederationis Helveticaeの碑文が刻まれている。^[31]

国内でユニークな名前を持つために（ドイツ語、フランス語、その他の言語を優先せずに）、スイスのいくつかの財団や協会は、Pro Helvetia、Pro Infirmis、Pro Juventute 、 Pro Natura、Pro Patria、Pro Senectute、Pro Specie Rara、Helvetia Nostra など、ラテン語の名前を持っています。

• スイス人
• スイスの人口統計
• ロスティグラーベンは、ドイツ系スイス人とフランス語圏ロマンド人の間の精神性の違いを主張するものである。
• スイス文学
• 多言語対応の国と地域の一覧

ウィキメディア・コモンズには、スイスの言語に関連するメディアがあります。

• スイスドイツ語
• スイスドイツ語の簡単なガイド
• スイスドイツ語方言の特徴
• sieps.ch スイスの私立学校と大学に関する情報サービス
• Pimsleur スイスドイツ語 Pimsleur スイスドイツ語コース