ペル・アルドゥア・アド・アストラ

Per ardua ad astraはラテン語で「逆境を乗り越えて星へ」^[1]または「苦闘を乗り越えて星へ」^[2]1947年までイギリス空軍とオーストラリア空軍、ニュージーランド空軍などの連邦、およびインド空軍のモットーであった。カナダ空軍は1968年までこのモットーを使用していたが、その後「それが星への道である」という意味の類似フレーズであるsic itur ad astraをモットーに採用した。このモットーは1912年に新設されたイギリス航空隊によって採用されたことに遡る。

イギリス陸軍航空隊（軍事部門）の初代指揮官はフレデリック・サイクス大佐でした。彼は部下たちに、新しい部隊のモットー、強い団結心を生み出すようなモットーを考え出すよう命じました。

それから間もなく、二人の下級士官がファーンバラの士官食堂からラファン平原のコーディーズ・シェッドまで歩いていた。二人は歩きながらモットーの問題について議論し、そのうちの一人、JS ユール中尉がウェルギリウスのSic itur ad Astraというフレーズに言及した。彼はさらにPer Ardua ad Astraというフレーズでこれを拡張し、これを「闘争を通して星へ」と訳した。サイクス大佐はこれをモットーとして承認し、陸軍省に送った。その後、国王ジョージ 5 世に提出され、国王は採用を承認した。^[4]

ユールはこのフレーズをヘンリー・ライダー・ハガード卿のファンタジー小説『霧の民』 （1894年）から借用したと考えられている。第1章には「彼の右手には幻想的に細工された2つの堂々とした鉄の門があり、石の柱で支えられており、その頂上には『星に向かって』と刻まれた紋章と旗を抱えた黒大理石のグリフィンが立っていた」という文章がある。ライダー・ハガードがこれをアイルランドのマルバニー家から借用した可能性もある。マルバニー家はこれを何世紀にもわたって家訓として使っており、これを「闘争を乗り越えて星へ」と訳した。

「アルドゥア」と「アストラ」はどちらもさまざまな意味を持つため、決定的な翻訳は存在しません。イギリス空軍と他の連邦空軍は、これを「逆境を乗り越えて星へ」と翻訳することが最も多いです。^[5]

イギリス空軍連隊のモットーは「 ad astra」の部分が省略され、単に「per ardua」となっている。逆に、もともと航空省が置かれていた建物の名前は、 「 ad astra」のみに基づいて「Adastral House」となった。カナダ空軍やコロンビア空軍などの他の組織は同様のモットー「sic itur ad astra」を使用しており、南アフリカ空軍は「per aspera ad astra」を使用している。

• 同様の翻訳を持つモットー「Per aspera ad astra」
• Ad astra (フレーズ)、その他の類似フレーズ

ウィキメディア・コモンズには、 Per Ardua Ad Astraに関連するメディアがあります。