アングロ・ノルマン語

アングロ・ノルマン語（ノルマン語: Anglo-Normaund、フランス語: Anglo-normand）は、アングロ・ノルマン・フランス語、島嶼フランス語、イングランド・フランス語（アングロ・フランス語を含む）の一部としても知られ、アングロ・ノルマン時代にイングランド、そして程度は低いもののグレートブリテン島やアイルランドの他の地域で使われていた古ノルマン語の方言である。^{[ 4 ] [ 5 ]}

「アングロ・ノルマン語」という用語は、この言語がイングランドのノルマン征服後にノルマン人入植者が主に話していた古フランス語の地域方言であると考えられていた時代に遡ります。^{[ 6 ]}今日では、ウィリアム征服王とともにやって来た入植者たちが幅広い古フランス語の方言を話していたというより広い起源だけでなく、プランタジネット時代以降のパリのフランス語の継続的な影響も反映して、「アングロ・フレンチ語」という総称が代わりに使われています。^{[ 7 ] [ 8 ]}

現代の学者や言語学者の中には、「アングロ・ノルマン語」という名称は英語とノルマン語に基づく現存しない混合言語という概念と結びついているため、「島嶼フランス語」という名称の方がより正確だと主張する者もいる。むしろ、これらの学者は、アングロ・ノルマン語は「中世フランス語方言の拡大されたファミリーの完全かつ独立したメンバー」^{[ 9 ]}であり、多方言接触を示し、英語と共存していたと主張している。^{[ 10 ]}しかし、他の学者はこれとは異なり、アングロ・ノルマン語は1066年のノルマン征服後にイングランドに最初に確立されたノルマン・フランス語の子孫であると指摘している。^{[ 11 ] [ 12 ]}

アングロ・ノルマン語とアングロ・フランス語は最終的に現代英語に取って代わられたものの、英語の語彙に永続的な影響を与えるほど広く使われていた。つまり、多くのゲルマン語の原語（その同族語は今でも北欧語、ドイツ語、オランダ語に見られる）は失われたか、あるいはより一般的なケースとして、アングロ・ノルマン・フランス語由来の同義語と並んで存在している。アングロ・ノルマン語は、語彙とは対照的に、英語の文法にはほとんど永続的な影響を与えなかったが、Blood Royal、attorney general、heir apparent、court martial、envoy extraordinary、 body politicなどのフレーズに見られるように、名詞と形容詞の通常の順序が逆転している公式用語や法律用語には、その影響が今でも明らかである。^{[ 13 ]}

イギリスの王室紋章には、イギリス国王のモットーである「 Dieu et mon droit（神と我が権利）」と、ガーター勲章のモットーである「Honi soit qui mal y pense（それを悪く思う者は恥じるべし）」がフランス語で今も記されている。

「神と我が権利」は、1198年にリチャード1世（アングロ・ノルマン語を話したが、英語を話せたかどうかは証明されていない）によって初めて使用され、ヘンリー6世の時代にイングランド王室のモットーとして採用された。このモットーは、王室紋章の盾の下に記されている。

アングロ・フランス語は王室で日常的に使用されていましたが、イングランドの主要な行政言語ではありませんでした。中世のほとんどの期間、法律文書やその他の公文書の記録言語はラテン語が主流でした。しかし、13世紀半ばから15世紀初頭にかけて、アングロ・フランス語は法律報告書、勅許状、条例、公文書、あらゆるレベルの貿易において広く使用され、国王、宮廷、上流階級の言語となりました。また、外国語（ラテン語、ギリシャ語、イタリア語、アラビア語、スペイン語）がアングロ・ノルマン語を経由して英語に入ってきたという証拠もあります。

後世の文書に用いられた言語は、大陸フランス語で進行していた変化の一部を取り入れ、本来の方言的特徴の多くを失ったため、アングロ・フランス語は（少なくともいくつかの側面において、また少なくともいくつかの社会階層において）現代フランス語の方言連続体の一部として残り、しばしば独特の綴りを保った。時を経て、アングロ・フランス語の使用は法律、行政、商業、科学といった分野に拡大し、これらの分野すべてにおいて、言語の活力と重要性を示す豊かな文書遺産が残されている。

しかし、15世紀後半までには、島嶼フランス語の残存部分は大きく英語化されていた（法フランス語を参照）。言語学的にはノルマン語の要素は何もなかったにもかかわらず、19世紀末まで「ノルマンフランス語」として知られ続けていた。^{[ 14 ]}

アングロ・ノルマン文化圏の重要な作家の一人に、マリー・ド・フランスがいる。

チャンネル諸島の言語と文学は、時にアングロ・ノルマン語と呼ばれることがあるが、この呼称は諸島のフランス語名「les îles anglo-normandes」に由来する。諸島で話されているフランス語は、現代のノルマン語と関連があり、中世イングランドのアングロ・ノルマン語とは異なる。

アングロ・ノルマン語はオイル語として、文法、発音、語彙の面で最終的にパリ方言となる古フランス語の中央方言と並行して発展した。1539年のヴィレール＝コトレ勅令の署名以前は、フランス語はフランス王国全体で行政言語として標準化されていなかった。

中英語はアングロ・ノルマン語、そして後にアングロ・フランス語の影響を強く受けた。W. ロスウェルはアングロ・フランス語を「失われた環」と呼んでいる。なぜなら、多くの語源辞典は英語におけるその言語の貢献を無視しているように見えるからであり、またアングロ・ノルマン語とアングロ・フランス語はフランス語から英語への単語の伝達を説明し、1066年から1380年頃までの英語の文書記録の欠如によって生じた空白を埋めることができるからである。^{[ 25 ]}

アングロ・ノルマン語は中世を通じて大きく進化を続け、本土フランス語の北部方言の変化を反映するようになった。例えば、初期のアングロ・ノルマン語の法律文書では「del roy」（王の）という表現が使われていたが、1330年頃には現代フランス語のように「du roi」になっていた。^{[ 26 ] [ 27 ]}

アングロ・ノルマン語の形態論と音韻論は、英語におけるその遺産と大陸フランス語の中央部とを比較することで例示できる。英語には、この対比の結果として多くの重複語が存在する。

• 保証 – 保証
• 看守 – 守護者
• 捕まえる – 追いかける（下記参照）

比較対象：

• wage（アングロ・ノルマン語） – gage（フランス語）
• 待つ– guetter（フランス語、古フランス語guaitier）
• 戦争（アングロ・ノルマン語のwerreから） – guerre（フランス語）
• ウィケット（アングロ・ノルマン語） –ギシェ（フランス語、ノルマン語由来）

前舌母音の前の軟口蓋子音の口蓋化は、ノルマン語とフランス語に発展した中央オイル語方言では異なる結果をもたらした。例えば、英語のfashion はノルマン語のféchounに由来するが、現代フランス語のfaçon はそれとは異なる（どちらもラテン語のfactio、factiōnemに由来する）。対照的に、フランス語の発展に影響を与えた/a/ の前の軟口蓋子音の口蓋化は、ジョレ線以北のノルマン語方言では起こらなかった。そのため、英語はフランス語では摩擦音である箇所に軟口蓋破裂音を保持する単語を受け継いでいる。

一部の借用語は後に英語で口蓋化され、 challengeの場合もそうである(< 古ノルマン語calonge、中英語kalange、kalenge、後期chalange ; 古フランス語challenge、chalonge )。

母音にも違いがありました。アングロ・ノルマン語のprofoundとパリのフランス語のprofond、soun（ sound）とson、roundとrondを比較してみてください。前者の単語は元々それぞれ「profoond」、「soon」、「roond」のように発音されていましたが（現代ノルマン語の同様に鼻音化されていない母音と比較してください）、後に英語で現代の発音になりました。veilという単語は/ei/を保持しています（現代ノルマン語のvaileやlaîsiと同様）が、フランス語では/wa/に置き換えられています（voile、loisir）。

アングロ・ノルマン語でフランス語からノルマン語を経由して定着した多くの単語は、大陸の一部で継続した音韻変化の過程を受けなかったため、英語では古い発音が残っている場合がある。例えば、ch は中世フランス語では/tʃ/であったが、現代フランス語では/ʃ/となっている。しかし、英語では古い発音が残っている（chamber、chain、chase、exchequerなどの単語）。同様に、j は古い発音/dʒ/を持っていたが、英語や現代ノルマン語の一部の地域では今でもその発音が残っている。しかし、現代フランス語では/ʒ/に変化している。

キノコという単語には、フランス語のmoussronには記録されていない、かすかな摩擦音が残っており、coussinのchussも同様である。逆に、 sugarという単語の発音は、綴りはフランス語のsucreに近いものの、ノルマン語のchucreに似ている。元の音は、バスク語のsのように、シューシューという摩擦音とシューシューという摩擦音の中間のような、先端摩擦音だった可能性がある。

catchとchaseという同義語はどちらも低地ラテン語の*captiareに由来する。catchはノルマン語の発展形であり、 chaseはフランス語から輸入された同義語で、異なる意味を持つ。

アングロ・ノルマン語とフランス語の意味の違いは、現代英語と現代フランス語において、多くの「偽りの友」 （形は似ているが意味が異なる単語）を生み出す原因となっている。

ノルマン語はロマンス語派に属する言語ですが、古ノルド語からの語彙が相当量含まれています。そのため、アングロ・ノルマン語の一部としてイングランドに導入された単語の中には、ゲルマン語起源のものもありました。実際、flock（征服以前から英語に存在していたゲルマン語）やfloquet （ノルマン語に存在したゲルマン語）のような同源語が見られることもあります。mugという単語の例は、アングロ・ノルマン語が英語に既に存在していたスカンジナビア語の要素を強化した場合があることを示しています。mugは、ヴァイキングの入植によってイングランド北部の諸方言に導入されました。同じ単語はノルマン人（ノルマン人）によってノルマンディーに定着し、その後征服後にイングランド南部に持ち込まれ、最初にイングランド南部の諸方言に定着しました。したがって、英語のmugという単語は、アングロ・ノルマン語の複雑なゲルマン語的遺産の一部を示していると主張されています。

今日英語で使われている表現の多くはアングロ・ノルマン語に由来しており（例えば、 before-handという表現はアングロ・ノルマン語のavaunt-mainに由来する）、興味深い語源を持つ現代の単語の多くも同様である。例えば、Mortgage はアングロ・ノルマン語で文字通り死の賃金を意味していた。Curfew (fr. couvre-feu ) はカバーファイアを意味し、木造建築のコミュニティ内で火災の延焼を防ぐために、夕方にすべての火を覆わなければならない時間を指していた。^{[ 28 ]} glamourという単語は、現代のgrammarと同じアングロ・ノルマン語のgrammeireに由来しており、glamour は最初は「書物による学習」を意味し、中世には書物による学習の最も魅力的な形態である「魔法」または「魔法の呪文」を意味した。

アングロ・ノルマン語の影響は非常に非対称的でした。アングロ・ノルマン王の支配する大陸領土には、英語の影響はほとんど及ばなかったのです。ノルマンディー本土の一部では、行政用語がいくつか残っています。例えば、コタンタン半島とベッサンではforlenc ( furrowに由来、furlongと比較)が使われ、ノルマンディーでは19 世紀のメートル法導入まで、土地の計測にacre (フランス語のarpentの代わりに)が一般的に使われていました。しかし、これらの言葉は、おそらく 4 世紀から 10 世紀にかけてノルマンディーに定住したサクソン人またはアングロ・スカンジナビア人の言語的痕跡でしょう。それ以外の場合、ノルマンディー本土における英語の直接的な影響 (例えばsmogler「密輸する」) は、アングロ・ノルマン語ではなく、後の世紀における英語との直接的な接触によるものです。

ノルマン人がイングランドを征服した時、アングロ・サクソン文学は非常に高い発展段階に達していた。重要なベネディクト会修道院は年代記を執筆し、古英語で他の作品も保管していた。しかし、ノルマン人の到来とともにアングロ・サクソン文学は終焉を迎え、ブリテンで書かれた文学はラテン語またはアングロ・ノルマン語となった。プランタジネット朝の王たちはこのアングロ・ノルマン文学を奨励した。それにもかかわらず、14世紀初頭から、ジェフリー・チョーサーのように英語で執筆することを選んだ作家もいた。当時の作家たちは、権威ある言語であった同時代のフランス人作家の作品に影響を受けていた。ノルマン人の出自であるチョーサー自身は、英語の父であり、文学言語としての英語の創始者と考えられている。^{[ 18 ]}

英語に対するノルマン・フランス語の大きな影響は、今日の語彙にも依然として見られます。膨大な数のノルマン・フランス語やその他の中世フランス語からの借用語が英語に入り込み、その約4分の3が今日でも使用されています。多くの場合、ノルマン語またはフランス語の単語が元の英語の単語に取って代わるか、両方の単語がわずかに異なるニュアンスで共存していました。また、judge、castle、warrantyのように、ノルマン語またはフランス語の単語が新しい現実を表すために採用されたケースもありました。^{[ 18 ]}

一般的に、ノルマン語とフランス語からの借用語は文化、貴族生活、政治、宗教、戦争といった分野に関するものであったのに対し、英語の単語は日常生活を表すために用いられた。ノルマン人がイングランドに到着した際、彼らの写字生はアングロ・サクソン語の発音と綴りの関係の特殊性に気づかず、耳で聞いた英語をそのまま書き写したため、綴りが変化した。その結果、地域によって様々な現代英語の書き言葉の訛りが現れ、15世紀に国王が選んだものが標準語となった。

一部の辺境地域では、農村労働者が使用する農業用語はノルマン・フランス語に由来している可能性がある。例えば、病気の羊が円を描いて歩くことを指すカンブリア語のsturdyは、 étourdi（めまい）に由来する。^{[ 29 ]}

1169年5月1日にバンノウ湾で始まったノルマン人のアイルランド侵攻は、島の大部分をアングロ・ノルマン人の支配下に置いた。ノルマン語を話す人々がアンジュー帝国の新たな領土を統治するためにやって来た。家庭に関する用語、garsún（ノルマン語のgarçun「少年」から）、cóta（cote「マント」）、hata（hatte「帽子」）、gairdín（gardin 「庭」）など、いくつかのノルマン語がアイルランド語に借用された。また、司法に関する用語（アイルランド語のgiúistís、bardas（法人）、cúirt（裁判所））も借用された。

ノルマン語の地名は少ないが、Buttevant（バリー家のモットー「Boutez en avant」、「前に進め」に由来）、Brittas村（ノルマン語のbretesche 、「板張り、板張り」に由来）、 Pallas要素（アイルランド語のpailís、ノルマン語のpaleis、「境界フェンス」に由来：palisadeとThe Paleと比較）などがある。^{[ 30 ]}その他、英語とアイルランド語にルーツを持つものもあり、例えばCastletownrocheは、英語のCastletownとノルマン語のRoche（岩を意味する）を組み合わせたものである。

アイルランド・ノルマン・フランス語の文献はごくわずかしか残っておらず、中でも有名なのは、武勲詩である『ダーモットと伯爵の歌』 （13世紀初頭）と、1366年のキルケニー法典である。 ^{[ 31 ]}

• アングロ・ノルマン文学
• アングロ・ノルマン語文献協会
• フランス語が英語に与えた影響
• 法律フランス語
• 中英語クレオール仮説
• ゲルネシア人
• ジャージー島
• オーレニエ
• セルクキア
• 紋章学 § フランス語の語彙と文法

• 大英図書館所蔵、コットン写本ヴィテリウスA XIII/1「イングランド王」（赤いリネンの長方形5枚、以前は細密画のカーテンとして使用されていた。ff. 3–6：エドワード懺悔王（在位1042–1066年）からエドワード1世（在位1272–1307年）までのイングランド王8人の細密画。最後の1枚を除くそれぞれに、アングロ・ノルマン語の散文で書かれた彼らの治世の短い記述が添えられている。「フランス王フィリップ」、「イングランド王ジョンの治世」）、（1272–1307年）。
• デ・ワイルド、ギアルトら。 (編)、「アングロノルマン辞典」 (= AND)、オンラインe.
• ケルハム著『ノルマン語または古フランス語辞典』（1779年）（非常に古い）
• ポロックとメイトランド、『イギリス法史』第2版：ケンブリッジ、1898年、 80～87ページ。

• アングロ・ノルマン語辞典（オンライン版）：http ://www.anglo-norman.net。A～S、U、W、Y、Zは第2版（2005年～）、T、V、Xは初版（印刷版）を収録。このサイトでは、70以上のアングロ・ノルマン語文献を検索できるテキストデータベース、編集チームによる厳選された出版物、アングロ・ノルマン語の概要、およびすべてのアングロ・ノルマン語一次資料の参考文献リストも提供しています。
• ブランド、ポール（1999）「中世後期イングランドにおける法律の言語」。トロッター（2000a）所収。
• ブランド、ポール。2010年。「英国法曹界の言語：島嶼フランス語における独特な法律用語の出現」。インガム（2010）94-101頁。
• ブラン、ローラン (2004)、cr de Ruelle (1999)、ZrP 120、190–194。
• バージェス、グリン S. (1995)、「フランツォーシス・スクリプタフォルメン IV」イギリス。レ・スクリプト・フランセーズ IV.アングレテール』。ホルトゥス、ギュンター/メッツェルティン、マイケル/シュミット、クリスチャン (編)、Lexikon der Romanistischen Linguistik II、2. テュービンゲン、337–346。
• バターフィールド、アーディス。2009年。『身近な敵：百年戦争におけるチョーサー、言語、国家』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。
• Cerquiglini、Bernard (1991)、La naissance du français、パリ: Presses Universitaires de France。
• チェルクイリーニ、ベルナール (2007)、Une langue orpheline、パリ: Éditions de Minuit。
• シャプレ、ピエール。1975–1982年。『イギリス中世外交慣行』ロンドン：HMSO
• Clanchy, MT (1993), From Memory to Written Record: England 1066–1307. 2nd edn. Oxford.
• Collas, JP (1964) (編)、エドワード2世年鑑、第25巻、ロンドン、「言語と解釈の問題」、14–127頁。
• Da Rold, Orietta. 2006. "English Manuscripts 1060 to 1220 and the Making of a Resource." In Literature Compass 3, 750–766, en ligne: http://onlinelibrary.wiley.com/ : (DOI:10.1111/j.1741-4113.2006.00344.x), consulté le 14 mai 2013.
• De Jong, Thera (1988)、「L'anglo Normand du 13e siècle」、Van Reenen, P. & Van Reenen Stein, K. (編)、Distributions spatiales et Temperelles, constellations des manuscrits。 60 周年記念の Anthonij Dees の言語バリエーションの練習曲、アムステルダム、103 12。
• De Jong, Thera (1996)、「13世紀と14世紀の英仏語：大陸方言か島嶼方言か」、Nielsen/Schǿsler (1996)、55-70頁。
• ディーン、ルース・J. 1999年。『アングロ・ノルマン文学：テキストと写本の手引き』（モーリーン・BM・ボルトン協力）。ロンドン：アングロ・ノルマン・テキスト協会。
• Dees、Anthonij (1980)、Atlas des formes et des constructions des chartes du 13e siècle (Beihefte zur ZrP、vol. 178)、Tübingen、Niemeyer。
• Dees、Anthonij (1985)、『フランスの方言とスクリプト』、RLiR 49、87–117。
• Dees、Anthonij (1987)、Atlas des formes linguistiques des textes littéraires de l'ancien français (Beihefte zur ZrP、vol. 212)、Tübingen、Niemeyer。
• Dessì Schmid、Sarah/Hafner、Jochen/Heinemann、Sabine (2011) (edd.)、Koineisierung und Standardisierung in der Romania、ハイデルベルク、冬。
• DMLBS = ラサム、ロナルド・E、デイヴィッド・ハウレット、リチャード・アッシュダウン、『英国資料に基づく中世ラテン語辞典』。オックスフォード：英国学士院。（1975年～）。
• ドッド、グウィリム。2007年。『正義と恩寵：中世後期における私的請願とイングランド議会』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。
• ダーキン、フィリップ。2012年。「英単語の語源研究をアングロ・フランス語に関する情報源として」。『アングロ・ノルマン語の現在と未来の研究：2011年7月21～22日開催のアベリストウィス・コロキウム議事録』、デイビッド・トロッター編、101～107頁。アベリストウィス：アングロ・ノルマン・オンライン・ハブ。
• Duval、Frédéric (2009)、Le français médiéval (L'Atelier du médiéviste、11)、Turnhout、Brepols。
• ジョルゴ、デイヴィッド。2008年。「言語の可視化：ノルマン征服後のイングランドにおけるフランス語の発明」。ニューヨーク州立大学博士論文、UMI番号3307998。
• ガーバース、マイケル／メリリーズ、ブライアン（1979）、「アングロ・ノルマン語で書かれた12世紀の聖ヨハネ騎士団の勅許状」、アーカイブ協会誌6、131-35。
• Glessgen、Martin-Dietrich (2012)、Trajectoires et places en scriptologie romane、Medioevo Romanzo 36、5–23。
• ゲーブル、ハンス (1970)、Die Normandische Urkundensprache。 Ein Beitrag zur Kenntnis der nordfranzösischen Urkundensprachen des Mittelalter (Sitzungsberichte der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist.Klasse, 269)、ウィーン、ボーラウ。
• Goebl、Hans (1998)、Zu einer Dialektometrischen Analyze der Daten des Dees-Atlasses von 1980、in: Werner、Edeltraudet al。 (編)、Et multum et multa。 Festschrift für Peter Wunderli zum 60. Geburtstag、テュービンゲン、ナール、293–309。
• Goebl、Hans (2008)、1300 年から 1900 年までのドメーヌ ドイルにおけるマクロ言語の変更。インスピレーションの弁証法の実践、弁論術 1、3–43 [次の宛先に対する責任:(2014年2月2日閲覧)]
• Gossen、Charles Théodore (1968a)、Graphème et phonème: le problème Central de l'étude des langues écrites au Moyen Age、RLiR 32、1–16。
• Gossen、Charles Théodore (1968b)、L'interprétation desgraphèmes et la phonétique historique de la langue française、TraLiLi 6/i (1968)、149–168。
• ゴッセン、チャールズ テオドール (1979)、『瞑想スクリプト学』、CCM 22、263–283。
• Goyens、Michele/Verbeke、Werner (2003) (edd.)、The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe、ルーヴェン、ルーヴェン大学出版局。
• Grübl、Klaus (2013)、La standardization du français au Moyen Âge: point de vue scriptologique、RLiR 77、344–383。
• ヘンリー、アルバート (1986)、Un texte œnologique de Jofroi de Waterford et Servais Copale、ルーマニア 107、1–37 [初出出版物: idem、Contribution à l'étude du language œnologique en langue d'oïl、Bruxelle、Académie Royale de Belgique、I、45–53 et II、37–49]。
• ハウレット、デイヴィッド（1996）、『古フランス文学の英語起源』、ダブリン、フォー・コーツ・プレス。
• ハント、トニー。（2000）「医学テキストにおけるコードスイッチング」。トロッター（2000a）所収。
• ハント、トニー。2003年。「アングロ・ノルマン語：過去と未来」。ミシェル・ゴイエンスとヴェルナー・ヴェルベレ編『西ヨーロッパにおける書き言葉の黎明』379-389頁。ルーヴェン：ルーヴェン大学出版局。
• インガム、リチャード（2012）、『アングロ・ノルマン語の伝承：言語史と言語習得』、アムステルダム、ベンジャミンズ。
• インガム、リチャード、「荘園における言語の混合」、Medium Aevum 78 (2009)、80–97 (=2009a)。
• インガム、リチャード、「アングロ・ノルマン語と大陸フランス語の年代記における統語変化：中期アングロ・ノルマン語は存在したのか？」、フランス語研究ジャーナル16（2006）、26-49。
• インガム、リチャード、「中世イングランドにおけるフランス語の地位：目的語代名詞構文の使用からの証拠」、Vox Romanica 65 (2006)、1–22。
• ジェファーソン、リサ（2000）、「金細工師組合の14世紀から15世紀初頭の記録の言語と語彙」、トロッター（2000a）、175-211頁。
• ジェファーソン、リサおよびロスウェル、ウィリアム (1997)、「社会と語彙: マーチャンツ テイラーズ カンパニーの 15 世紀の説明における英仏語彙の研究」。 Zeitschrift für französische Sprache und Literatur、107、273–301。
• Kabatek, Johannes (2013), Koinés and scriptae, in: MAIDEN, Martin/ SMITH, John Charles/ Ledgeway, Adam (edd.), Cambridge History of the Romance Languages, 2: Contexts, Cambridge, Cambridge University Press, 143–186.
• Koch, Peter (2010)、Sprachgeschichte zwischen Nähe und Distanz: Latein – Französisch – Deutsch、in: Ágel, Vilmos/Hennig, Mathilde (edd.)、Nähe und Distanz im Kontenxtvariationslinguistischer Forschung、ベルリン/ニューヨーク、De Gruyter、155–205。
• コワレスキー、マリアンヌ。2007年。「中世イングランドの海洋世界における「異星人」との遭遇」。中世の遭遇13:96–121。
• クリストル、アンドレス (1989)、Le début du rayonnement parisien et l'unité du français au Moyen Âge: le témoignage des manuels d'enseignement du français publiés en Angleterre entre le XIIIe et le début du XVe siècle、RLiR 53、 335–367。
• Kristol、Andres (1990)、「L'enseignement du français en Angleterre (XIIIe-XVe siècles): lessource manuscrites」、ルーマニア、111、298–330。
• クリストル、アンドレス (2000)、「言語の複数性」に直面する「知性の「アングロ・ノルマンド」: オックスフォード女史の黙示的な見方、マグダレン・ラット。 188'、トロッター (2000a)、37-52。
• Legge、ドミニカ(1965 年)、アングロノルマンドの文学史、CCM 8、327–349。
• ロッジ、アンソニー・R. (2004)、パリ・フランス語の社会言語学的歴史、ケンブリッジ、ケンブリッジ大学出版局。
• Lodge, Anthony R. (2010a), フランス語の標準化の源泉 ― 書き言葉か話し言葉か？, in: INGHAM (2010), 26–43.
• ロッジ、アンソニー R. (2010b)、標準化、政策およびフランスの歴史学、RLiR 74、5–26。
• Lodge、Anthony R. (2011)、Standardization et Koinéisation: Deux approach contraires à l'historiographie d'une langue、in: Dessì Schmid/Hafner/Heinemann (2011)、65–79。
• セルジュ・リュジニャン (1986)、Parler vulgairement。 13 世紀と 14 世紀のフランス言語と知識人。パリ/モントリオール。
• Lusignan、Serge (2004)、La langue des rois au Moyen Âge: le français en France et en Angleterre、パリ、Presses universitaires de France。
• セルジュ・リュジニャン (2005) ラ・ラング・デ・ロワ・オー・モヤン・アージュ。パリ：PUF。
• Lusignan、Serge (2011)、Le français médiéval: Perspective Historiques sur une langue plurielle、in: Lusignan、Serge/Martineau、France/Morin、Yves Charles/Cohen、Paul、L'introuvable unité du français。ヨーロッパとアメリカの言語に関する連絡先とバリエーション (XIIe-XVIIIe 世紀)、Laval、Presses de l'Université Laval、5–107。
• Maitland FW (1903)、エドワード2世の年鑑、第1巻：エドワード2世1年目と2年目、ロンドン、セルデン協会XVII、序論、III、「初期の年鑑における英仏語について」、xxxiii–lxxxi。
• 松村武 (2004)、cr de Ruelle (1999)、RLiR 68、284–285。
• McClure, Peter. 2010. 「中英語の職業名を語彙的証拠として：ノッティンガム自治区裁判所記録（1303～1455年）における名前の研究」Transactions of the Philological Society 108:164–177 et 213–231.
• メンジャー、LE (1904)、アングロノルマン方言、ニューヨーク。
• モーレン、フランクウォルト (1974)、「辞書学におけるテクスト技術の応用: 農業ノルマンド用語集」、第 14 回国際言語会議ロマンツァ、アッティ、t。 4、ナポリ（ガエターノ・マッキアーローリ編）、アムステルダム、143–157。
• フランクウォルト・メーレン（1981）、「Agn.アフレ/アヴェールEine wortgeschichtliche und wissenschaftsgeschichtliche Untersubung'、Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 218,129–136。
• Möhren, Frankwalt (1986)、Wort- und sachgeschichtliche Untersuchungen an französischen landwirtschaftlichen Texten、13.、14. und 18. Jahrhundert (Seneschaucie、Menagier、Encyclopédie)、Tübingen (Niemeyer)。
• Möhren, Frankwalt (1997)、「Unité et diversité du champ sémasiologique – l'example de l'Anglo-Norman Dictionary」、Gregory、Stewart and Trotter、David (編)、De mot en mot: Essays in Honor of William Rothwell、カーディフ、127–146。
• Möhren, Frankwalt (2000)、「多様体問題に対する一重辞書法？」、Trotter (2000a)、157–168頁。
• Möhren、Frankwalt (2007)、Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français: Complément bibliographique 2007、テュービンゲン、ニーマイヤー。
• モリネッリ、ピエラ/ゲリーニ、フェデリカ (2013) (編)、Plurilinguismo e diglossia nella Tarda Antichità et nel Medio Evo (Traditio et Renovatio, 7)、フィレンツェ、シズメル: Edizioni del Galluzzo
• Monfrin、Jacques (1968)、La mode de traditional des actes écrits et les études de Dialogologie、RLiR 32、17–47。
• NCA = スタイン、アヒム / クンストマン、ピエール / グレッスゲン、マーティン D. (編集) (2010): アムステルダムのヌーボー コルパス。 Corpus informatique de textes littéraires d'ancien français (ca 1150–1350)、Anthonij Dees の翻訳 (アムステルダム 1987)、言語学/ロマン主義研究所、バージョン 2-2、次のアドレスに対応: http://www.uni-stuttgart.de/lingrom/stein/corpus/#nc
• ニールセン、ハンス・フリーデおよびシュスラー、レーネ (編) (1996)、移民言語の起源と発展。オーデンセ大学、1994 年 11 月、第 2 回ラスムス・ラスクコロキウムの議事録。
• オドネル、トーマス（2017）。「フィリップ・ド・タオンの『コンピュット』の注釈とイングランドのフランス語の始まり」。テルマ・フェンスターとキャロリン・P・コレット編『中世イングランドのフランス語：ジョセリン・ウォーガン＝ブラウン教授記念論文集』13-37頁。ケンブリッジ：DSブリューワー。
• ペパン、ギレム。2009年。「ガスコーニュからの嘆願書。特別な関係の証言」。W・マーク・オームロッド、グウィリム・ドッド、アンソニー・マッソン編『中世の嘆願書：恩寵と不服申立て』120-134頁。ヨーク：ヨーク中世出版／ボイデル出版。
• Pfister, Max (1973)、Die sprachliche Bedeutung von Paris und der île-de-France vor dem 13. Jahrhundert、Vox Romanica 32、217–253。
• Pfister, Max (1993)、「Scripta」と「koinè」 en ancien français aux XIIe et XIIIe siècles?、in: Knecht、Pierre/Marzys、Zygmunt (edd.)、Écriture、langues communes et Normes。自然発生的なコイネスの形成とギャロロマニアとそのような標準化、ジュネーブ/ヌーシャテル、Droz/Faculté des lettres、17–41。
• Pfister, Max (1999)、L'area galloromanza、in: Boitani、Piero/Mancini、Mario/Varvaro、Alberto (edd.)、Lo Spazio Letterario del Medioevo: 2. Il medioevo volgare: I La produzione del testo、ローマ、サレルノ、18 ～ 96 年。
• POPE, Mildred K. (1952), 『ラテン語から現代フランス語へ、特にアングロ・ノルマン語を考察して』、マンチェスター、マンチェスター大学出版局。
• Postles、Dave (1995)、「Noms de personnes en langue française dans l'Angleterre du moyen âge」、Le Moyen Age、101、7–21。
• リチャードソン、ヘレン（1940）、「12世紀のアングロ・ノルマン憲章」、ジョン・ライランズ大学図書館紀要、24、168-172。
• Michael、Richter (1979)、Sprache und Gesellschaft im Mittelalter: Untersunhungen zur mündlichen Kommunikation in England von der Mitte des 11. bis zum Beginn des 14. Jahrhunderts。シュトゥットガルト。
• ロブソン、チャールズ・アラン（1955）、「文学言語、話し言葉の方言、および古フランス語の音韻論的問題」、文献学会紀要（1955）、117-180頁。
• ロケス、ジル。 1997. 「英語・ノルマン語辞書の干渉問題」。 『De mot en mot: Essays in Honor of William Rothwell』（編著）スチュワート・グレゴリーとトロッター検事、191 ～ 198 年。カーディフ: MHRA/ウェールズ大学出版局。
• ロケス、ジル。 2007. 「アングロ・ノルマンドの地域主義とケルケのテキスト」。 Actes du XXIVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes、編。デビッド・トロッター、4、279–292。テュービンゲン: ニーマイヤー。
• ロスウェル、ウィリアム（1968）「中世イングランドにおけるフランス語教育」、Modern Language Review、63、37-46。
• Rothwell、William (1973)、「Où en Sont les études d'anglo-normand」、Zeitschrift für französische Sprache und Literatur、83、195–204。
• Rothwell、William (1976a)、「アングロ・ノンナン情報源からの医学および植物用語」、Zeitschrift für französische Sprache und Literatur、86、221–60。
• ロスウェル、ウィリアム（1976b）、「13世紀イングランドにおけるフランス語の役割」、マンチェスター・ジョン・ライランズ大学図書館紀要、58、445-66。
• ウィリアム・ロスウェル (1978)、「アン・アングルテールのフランセ・パルラー・エポックはどうなっているのか?」シャルル・カンプルーによる哲学ローマのメランジュ（モンペリエ、オクシタンスセンター）、1075年から1089年。
• ロスウェル、ウィリアム（1979）、「英仏語の語彙接触、古いものと新しいもの」、Modern Language Review、74、287-96。
• ロスウェル、ウィリアム（1980）「中世の文脈における語彙の借用」、マンチェスター・ジョン・ライランズ大学図書館紀要、63、118-43。
• ウィリアム・ロスウェル (1983)、「中世イングランドの言語と政府」、『フランス文学と文学』、93、258–70。
• ロスウェル、ウィリアム（1985a）、「ラテン語から現代フランス語へ：50年後」、マンチェスター・ジョン・ライアンズ大学図書館紀要、68、179-209。
• ロスウェル、ウィリアム（1985b）、「ストラトフォード・アッテ・ボウとパリ」、現代言語レビュー、80、39-54。
• Rothwell, William (1991), 「英語語源学における欠落した環：アングロ・フランス語」、Medium Aevum、60、173–96。
• ロスウェル、ウィリアム（1992）、「チョーサーとストラトフォード・アッテ・ボウ」、マンチェスター・ジョン・ライランズ大学図書館紀要、74、3-28。
• ウィリアム・ロスウェル (1993a)、「英仏の遺産: フランス語と英語の偽アミ」、ローマ哲学哲学、109: 16–46。
• ロスウェル、ウィリアム（1993b）、「『イングランドのフランス人の偽物』：後期アングロ・ノルマン語」、イアン編『アングロ・ノルマン記念日論文集』、ロンドン、309-326頁。
• ロスウェル、ウィリアム（1993c）「ラテン語からアングロ・フランス語と中英語へ：多言語注釈の役割」『現代言語レビュー』88、581-99。
• ロスウェル、ウィリアム（1994）「ジェフリー・チョーサーの三言語イングランド」、チョーサー時代の研究、16、45-67。
• ロスウェル、ウィリアム（1996a）、「傷口に塩を塗る：借り物のフランス語で罵るイギリス人」、ニールセン／ショースラー（1996）所収、41-54頁。
• ロスウェル、ウィリアム（1996b）、「アングロ・ノルマン研究における『リーダーに倣え』ゲーム」、フランス語研究ジャーナル、6、177-210。
• Rothwell, William (1996c)、「後期中英語の俗語における英仏語の要素」、Neuphilologische Mitteilungen、97、423–36。
• ロスウェル、ウィリアム（1999）「砂糖とスパイスと素敵なものすべて：東洋のバザールからイギリスの修道院まで、英仏語で」、現代言語レビュー94、647-659。
• ロスウェル、ウィリアム（1999b）「中世イングランドの言語における語彙的および形態統語論的混合の側面」。トロッター（2000a）所収。
• Rothwell, William (2000)、「ランヴァルの裁判場面とアングロ・ノルマン語における法的登録の発展」、Neuphilologische Mitteilungen 101、17–36。
• ロスウェル、ウィリアム（2001a）、「ストラトフォード・アット・ボウ再考」、チョーサー・レビュー36、184-207。
• ロスウェル、ウィリアム（2001b）「1362年以降のイングランドにおける英語とフランス語」、English Studies 82、539–559。
• ロスウェル、ウィリアム（2001c）「到着と出発：中英語へのフランス語用語の採用」、English Studies、144-165。
• Rothwell、William (2001d)、「OED、MED、および: 新しい英語辞書の作成」、Anglia、Zeitschrift für Englische Philologie 119、527–553。
• ロスウェル、ウィリアム（2002）「古フランス語のAsteleの意味領域：辞書編纂における中世の注釈の落とし穴」、フランス語研究ジャーナル12、203-220。
• ロスウェル、ウィリアム（2004）「ランカスターのヘンリーとジェフリー・チョーサー：14世紀イングランドにおけるアングロ・フランス語と中英語」、Modern Language Review 99、313–27。
• Rothwell、William (2005b) 「英語の Dribble、Drivel、Drizzle、Trickle の問題: 語源学における意味論の役割」、Anglia: Zeitschrift für Englische Philologie 123、191–203。
• ロスウェル、ウィリアム（2006）「チョーサーの『荘園管理人の物語』における英仏社会とイギリス社会」『英語研究：英語言語文学ジャーナル』87、511-38。
• Rothwell, William (2007)「中世フランス語と中期英語における同義語と意味の変動性」Modern Language Review 102:2, 363–80.
• ロスウェル、ウィリアム（2008）「13世紀後半のイングランド農村における英仏語：ウォルター・オブ・ビベスワースの『トレティス』と農業論文」『ヴォックス・ロマニカ』67、100-132頁。
• ロスウェル、ウィリアム [2005a]、「英仏語とAND」、。
• Ruelle、Pierre (1999)、Recueil général des isopets。 Tome quatrième: Les Fables d'Eude de Cheriton、パリ、Société des Anciens Textes Français。
• Schauweker、Yela (2007)、Die Diätetik nach dem Secretum Secretorum in der Version von Jofroi de Waterford。解釈と語彙分析、ヴュルツブルク、ケーニヒスハウゼン、ノイマン。
• シェンドル、ハーバート（1999）「中世英語テキストにおけるコードスイッチングの言語学的側面」。トロッター（2000a）所収。
• Schwan、Eduard/Behrens、Dietrich (1932)、Grammaire de l'ancien français、Troisième party: Matériaux pour servir d'introduction à l'étude des Karaokees de l'ancien français、Leipzig、Reisland [traduction par Oscar Bloch de la 12e édition de l'original allemand: Altfranzösischen の文法。 Laut- und Formenlehre、ライプツィヒ、ライスランド、1888]。
• Selig、Maria (2008)、Koineisierung im Altfranzösischen? Dialektmischung、Verschriftlichung und Überdachung im französischen Mittelalter、in: Heinemann、Sabine/Videsott、Paul (edd.)、Sprachwandel und (Dis-)Kontinuität in der Romania、テュービンゲン、ニーマイヤー、71–85。
• Sharpe, Richard (2012), Peoples and languages in eleventh- and twelfth-century Britain and Ireland: reading the charter evidence, in: Broun, David (ed.), The Reality behind Charter Diplomatic in Anglo-Norman Britain, disponible en ligne: http://paradox.poms.ac.uk/redist/pdf/chapter1.pdf .
• Short, Ian (1980)、「アングロ・ノルマン時代のイングランドにおけるバイリンガリズムについて」、Romance Philology、33、467-79。
• Short, Ian (1992), Patrons and Polyglots: French Literature in Twelfth-Century England, Anglo-Norman Studies 14, 327–349.
• Short, Ian (1995), 'Tam Angli quam Franci: Self-definition in Anglo-Norman England', Anglo-Norman Studies xviii, 153–175.
• Short, Ian (2007), 『アングロ・ノルマン語マニュアル』（ANTS、臨時出版シリーズ、7；ロンドン：アングロ・ノルマン語テキスト協会）。
• Stanovaïa、Lydia (2003)、La standardization en ancien français、Goyens/Verbeke (2003)、241–272。
• Studer, Paul (1920).アングロ・ノルマン研究：1920年2月6日にオックスフォード大学で行われた就任講演 。オックスフォード：クラレンドン・プレス。
• ティデマン、ミーガン（2012）。「商業的多言語主義：14世紀におけるアングロ・ノルマン語とイタリア語の接触の2つの例」。デイビッド・トロッター編『アングロ・ノルマン語の現在と未来の研究：2011年7月21～22日開催のアベリストウィス・コロキウム議事録』91～99頁。アベリストウィス：アングロ・ノルマン・オンライン・ハブ。
• David Trotter (1994)、「L'anglo-français au Pays de Galles: une enquête préliminaire」、Revue de linguistique romane、58: 461–88。
• トロッター、デイビッド（1996）「言語接触と辞書編纂：アングロ・ノルマン語の場合」、ニールセン／ショースラー（1996）所収、21-39頁。
• トロッター、デヴィッド (1997)、「Mossenhor, fet meter aquesta letra en bon francés: Anglo-French in Gascony」、Gregory、Stewart および Trotter、David (編)、De mot en mot: Essays in Honor of William Rothwell、カーディフ、199–222。
• David Trotter (1998b)、「Les néologismes de l'anglo-français et le FEW」、Le Moyen Français 39–41、577–636。
• デビッド・トロッター (1998c)、「英仏ガスコーニュ地方の語彙集」、『ローマ哲学哲学』 114、53–72。
• Trotter, David (1998d)、「翻訳と借用語：アングロ・ノルマン語の証拠」、Ellis, R.、Tixier, R.、Weitmeier, B. (編)、『中世の翻訳者 6：ゲッティンゲン国際会議議事録（1996年7月22日～25日）』、ルーヴァン・ラ・ヌーヴ、20～39頁。
• トロッター、デイビッド（2000a）、『中世後期イギリスにおける多言語主義：1997年アベリストウィス・コロキウム議事録、ケンブリッジ』
• David Trotter (2000b)、「L'avenir de la lexicographie anglo-normande: vers une refonte de l'Anglo-Norman Dictionary?」、Revue de linguistique romane、64 (2000)、391–407。
• トロッター、デイヴィッド（2000c）、「アングロ・ノルマン語」、グランヴィル・プライス（編）、『ブリテン諸島の言語』（オックスフォード：ブラックウェル）、197-206頁。
• トロッター、デイヴィッド (2003a)、「L'Anglo-normand: variété insulaire, ou variété isolée?」、Médiévales、45、43–54。
• トロッター、デイヴィッド（2003b）「アンクレネ・ウィッセの英仏語語彙：再評価」、『アンクレネ・ウィッセ入門』、和田陽子編（ケンブリッジ：ボイデル＆ブリューワー、2003年）、83-101頁
• デビッド・トロッター（2003c）、「ガスコーニュ中世の言語と接触」、Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica、サラマンカ、2001、III。テュービンゲン。
• Trotter, David (2003d)、「見た目ほど奇抜ではない：アングロ・ノルマン語とフランス語」、Forum for Modern Language Studies、39、427–438。
• Trotter, David (2003e)、「Oceano vox: 船がどこから来たのかは決してわからない。中世ブリテンにおける多言語主義と言語混合について」、Kurt Braunmüller & Gisella Ferraresi (編)、Aspects of Multilingualism in European Language History (Amsterdam: John Benjamins)、18–33。
• Trotter, David (2006a)「言語接触、多言語主義、そして証拠の問題」、U. Schaefer (編)『標準化の始まり：14世紀イングランドの言語と文化』（フランクフルト：Peter Lang、2006年）、73-90頁。
• デビッド・トロッター (2006b) 「Si le français n'y peut aller: Villers Cotterêts とピレネーの混合言語文書」、所収: COWLING、DJ (編)、ルネッサンス・フランスにおけるヨーロッパの概念: キース・キャメロンのための祝典 (アムステルダム: Rodopi、2006)、77–97。
• David Trotter (2008)、L'Anglo-normand en France: les Traces documentaires、Académie des Inscriptions & Belles-Lettres: Comptes rendus des séances de l'année 2008、avril-juin、II、893–904。
• Trotter, David (2009)、「英語の接触：中英語のクレオール化」、A. Bergs/L. Brinton (編)、Historical Linguistics of English (ベルリン：Mouton de Gruyter、2012)、2、1781–1793。
• トロッター、デイビッド（2010）：ギャップを埋める：中世イングランドの橋に関する記述の（社会）言語学的証拠。In: Ingham（2010）、52–62。
• デビッド・トロッター（2011a）、「エイリアンを数えます: 行進する人々と言語と接触する言語」、W. Schweickard/A.オーバーベック/H. Völker (編)、Lexikon、Varietät、哲学: Romanistische Studien Günter Holtus zum 65。Geburtstag (ベルリン: De Gruyter、2011)、307–315。
• Trotter、David (2011b)、「L'anglo-normand et le français, et les emprunts en anglais」、Actes du colloque international 'Les emprunts lexicaux au français dans les langues européennes'、Craiova、2011 年 11 月 10 ～ 12 日 (Craiova: Editura)大学、2011)、299–309。
• Trotter, David (2011c)、「死、税金、財産：ドーバー、サウサンプトン、ヨークからのコードスイッチングの証拠」、H. Schendl/L. Wright (編)『初期英語におけるコードスイッチング』（ベルリン：de Gruyter、2011年）、155-189頁。
• Trotter, David (2011d)、「アングロ・ノルマン語におけるテキスト内多言語主義と二段階/分節的変異」、Elizabeth Tyler (編)『イングランドにおける多言語主義の概念化、800～1250年』、ヨーク大学、2006年7月（アムステルダム：Brepols、2011年）、357～368頁。
• トロッター、デヴィッド (2011e)、「ロンドンとパリのイタリア商人: ガレラニの口座における言語接触の証拠、1305 ～ 1308 年」、D. Lagorgette/T. Pooley (編)、フランス語の言語変化について: 社会歴史的アプローチ。 Le changement linguistique en français: 社会歴史的側面 R. アンソニー ロッジに敬意を表した研究。 R. アンソニー・ロッジ教授へのオマージュの練習曲 (Chambéry: Presses Universitaires de Savoie、2011)、209–226。
• Trotter, David (2011f)、「バイト、単語、テキスト：アングロ・ノルマン語辞典とそのテキストベース」、Christine McWebb/Helen Swift (編)、「第3回国際マルゴット会議選集、デジタル中世：教育と研究」、Digital Medievalist特別号、2011年夏、https ://web.archive.org/web/20140311153723/http://www.digitalmedievalist.org/journal/7/trotter/。
• Trotter, David (2012a): Saunz desbriser de hay ou de clos: clos(e) in Anglo-French and in English. In: Claudia Lange/Beatrix Weber/Göran Wolf (eds.), Communicative Spaces: Variation, Contact, and Change: Papers in Honour of Ursula Schaefer, Frankfurt: Peter Lang, 197–214.
• デビッド・トロッター (2012b): 中英語辞典の言語ノルマンド辞典。出典: Stephen Dörr/Thomas Städtler (編)、Ki bien voldreit raisun entendre: Mélanges en l'honneur du 70e anniversaire de Frankwalt Möhren、ストラスブール: Éditions de Linguistique et de Philologie、323–337。
• デビッド・トロッター (2013a): ブリタニカのルーマニアでドイツ・ローマを再編する。所蔵: Emili Casanova Herrero/Cesáro Calvo Rigual (編)、Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas、ベルリン: De Gruyter、I、441–456。
• デヴィッド・トロッター (2013b): アングロ・ノルマンド・ア・ラ・カンパーニュ。所蔵: Comptes-rendus de l'Académie des Inscriptions 2012、II (avril-juin)、1113–1131。
• David Trotter (à paraître a) 「Trové l'avum miss en tiste: comment réduire notre ignorance du lexique de l'anglo-normand」、Oreste Floquet/Gabriele Giannini (eds.)、アングロ・フランセーズ: 言語と哲学/アングロ・フランス: filologia e linguistica（パリ：ガルニエ）。
• デヴィッド・トロッター (à paraître b): たくさんの炎をまとって: le FEW et l'anglais some.ボリューム・ド・メランジュ。
• Trotter, David (à paraître c): Noms de lieux, lieux des noms: l'influence Anglo-normande dans la toponymie anglaise.ボリューム・ド・メランジュ。
• Trotter、David (à paraître d)、Trop fidèle pour être belle: l'édition historique en Anglo-normand, dans un volume de mélanes.
• アップワード、クリストファー、デイヴィッドソン、ジョージ（2011）。英語綴りの歴史。イングランド。ISBN 978-1-4443-4297-02025年4月26日にオリジナルからアーカイブされました。 2024年12月8日に取得。{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
• Ureland, P. Sture (編) (1991), Language Contact in the British Isles, Tübingen.
• Van Acker、Marieke (2010)、ラ トランジション ラテン語 / ラング ローマと «diglossie» の概念、ZrP 126、1–38。
• Videsott, Paul (2013)、Les débuts du français à la Chancellerie Royale: Analysis scriptologique des chartes de Philippe III (1270–1285)、RLiR 77、3–50。
• ヴィシング、ヨハン（1923）、『アングロ・ノルマン語と文学』、ロンドン。
• Völker、Harald (2000)、Chartes luxembourgeoises du XIIIe siècle: Scripta régionale, locale ou «individuelle»?、in: Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philoʼlogie Romanes、ブリュッセル、1998 年 7 月 23 ～ 29 日、テュービンゲン、ニーマイヤー、 2000、5、159–166。
• Weiner, Edmund SC (2000)、「中世の多言語主義とOEDの改訂」。TROTTER (2000a)、169–174頁。
• Woledge、Brian (1970)、Un scribe Champenois devant un texte Normand: Guiot copiste de Wace、in: Mélanges de langue et de littérature du Moyen Âge et de la Renaissance Offerts à Jean Frappier、Genève、Droz、2、1139–1154。
• ライト、ローラ（1996）、『ロンドン英語の源泉：中世テムズ川の語彙』、オックスフォード。
• ヤコブ・ヴュエスト (1979)、ガロ・ルーマニアの方言化。 『音韻論練習』、ベルン、フランケ。
• Wüest、Jakob (2001)、Sind Schreibdialekte phonologisch interpretierbar? in: ホルタス/ラップ/フェルカー (2001)、37–51。
• Wüest、Jakob (2003)、Le rapport entre la langue parlée et la langue écrite: les scriptae dans le Domaine d'Oïl et le Domaine d'oc、in: Goyens/Verbeke (2003)、51–70.**

• TZ版の改訂版アングロ・ノルマン語辞典（AS）は、初版の項目を収録しており、オンラインで無料で利用できます。以前は「アングロ・ノルマン語ハブ」として知られていたこのサイトでは、70以上のアングロ・ノルマン語文献の検索可能なテキストデータベース、編集チームによる厳選された出版物、アングロ・ノルマン語の概要、およびすべてのアングロ・ノルマン語一次資料の参考文献リストも提供しています。
• アングロ・ノルマン語文献協会は、アングロ・ノルマン語で書かれた幅広い作品を出版している。
• 「バーミンガム市立大学のアングロ・ノルマン語書簡集成」 。 2012年3月21日取得。{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)
• 「詩篇集（イングランド女王イザベラの詩篇）」。ワールドデジタルライブラリー。1300年。