現代ラテン語

現代ラテン語
ラテン語のホディエルナ
1985 年の日本の明仁親王と美智子妃の訪問を記念してサラマンカ大学に刻まれた、現代のラテン語の碑文( MCMLXXXV )。
地域	ヨーロッパ
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系ファリシアン ラテン 現代ラテン語
初期の形態	インド・ヨーロッパ祖語 原イタリック語 ラテン祖語-ファリスカン語 古代ラテン語 古典ラテン語 後期ラテン語 中世ラテン語 ルネサンスラテン語 ネオラテン
書記体系	ラテンアルファベット
言語コード
639-1 規格	la
639-2 規格	lat
639-3 規格	lat
グロトログ	なし
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

現代ラテン語は、19 世紀末から使用されている文芸ラテン語の形態です。現代ラテン語には、分類学や科学全般における新ラテン語の使用、カトリック教会におけるより完全な教会での使用など、さまざまな種類があります。しかし、生きたラテン語または話し言葉のラテン語 (ラテン語を、本格的な表現手段として、それ自体の言語として使用すること) が、この記事の主な主題です。

ラテン語は、19 世紀まで多くの分野で支配的な国際共通語であった新ラテン語の重要性の名残として、世界中の多くの言語で使用されている単語やフレーズに今も残っています。いくつかの小規模なコミュニティでも、会話にラテン語が使用されています。

以前の時代におけるラテン語の公式使用は、多くのモットーの中に象徴的なレベルで生き残っており、それらは今日でもまだ使用されており、ラテン語で造語されている。1776年に米国の国章に見られ、 Annuit cœptisやNovus ordo seclorumと共に1782年に議会法で採択されたE pluribus unumのような古いモットーは、まだ使用されている。同様に、現在のスターリングポンド硬貨にはラテン語でCHARLES III·D·G·REX·F·D（Dei Gratia Rex Fidei Defensor、すなわち神の恩寵により、国王、信仰の擁護者）と刻まれている。エリザベス2世以前の君主は、通貨に名前のラテン語形を使用していた。例えば、ジョージとエドワードはそれぞれGeorgiusとEdwardusである。^{[1]多言語欧州連合の公式モットーは、つい最近の2000年に採択されたラテン語の}In varietate concordiaである。同様に、公式に二言語が公用語となっているカナダでは、カナダのビクトリア十字章のモットーは「Pro Valore（誇り高き者） 」です。

多くの言語で現在でも使用されている一般的なフレーズの中には、よく知られているdramatis personae、habeas corpus、casus belliのように、ラテン語では固定されたまま残っているものもあります。

数学、物理学、天文学、医学、薬学、生物学、哲学など多岐にわたる分野において、^[2]ラテン語は今でも自然界の概念、力、物体、生物の名前として国際的に認められています。

ラテン語が最も顕著に残っているのは、生物の分類と、カール・リンネが考案した二名法の命名法ですが、今日使用されている命名法の規則では、歴史的な規範から大幅に逸脱した名前の作成が認められています。植物の説明は、1935年から2012年まで完全に植物ラテン語で書くことが義務付けられており、現在でもそのように書くことが許可されています。

もう一つの継続は、星座や天体（恒星のバイエル表記に使用）および惑星や衛星にラテン語名を使用することです。これらの表面の特徴には、 17 世紀以来、 ラテン語の月面地名が付けられています。

古代に知られていた多くの化学元素の記号は、ラテン語の名前を反映し、反映しています。たとえば、 aurum (金) は Au、ferrum (鉄) は Fe です。

ラテン語の略語は、医療処方箋で広く使用されています。国によっては、署名（患者に向けた署名）を除いて、医療処方箋が依然としてすべてラテン語で書かれています。

ラテン語は解剖学や法律などの専門分野の語彙も提供しており、これらはヨーロッパのさまざまな言語の通常の非専門用語の一部となっています。ラテン語は国際的な科学用語や古典的な複合語を形成するために引き続き使用されています。また、今日の英語で使用されている語彙の56％以上は、直接（28.24％）またはフランス語（28.30％）を介して、最終的にラテン語に由来しています。^[3]

カトリック教会はラテン語を使い続けている。主に2つの分野がある。1つはローマ教皇庁が発行するすべての文書の正式版としての使用で、これは現在までそのまま残っている。文書は当初さまざまな言語（主にイタリア語）で起草されたが、正式版はラテン文学局によってラテン語で書かれている。もう1つは典礼での使用で、 1962～1965年の第二バチカン公会議以降は減少したが、半世紀後にベネディクト16世^[4]がラテン語のミサを奨励したことである程度復活した。

英国国教会は、オックスフォード大学とケンブリッジ大学で一部の礼拝をラテン語で行うことを認可している^{[5] 。最近では、1979年の米国聖公会祈祷書のラテン語版が出版された[6]}。

中央ヨーロッパの一部では、アントニウス・スメルデルやヤン・ノヴァークなどのラテン語詩の創作が続いた。スメルデルの場合、ラテン語で書かれた彼の自由詩には、古典的、キリスト教的要素だけでなく近代主義的要素も含まれている。彼がラテン語を媒体として選んだのは、19世紀後半まで強い詩的伝統を持っていたラテン語の相対的な地域的関連性と、政治的検閲の目を逃れる手段の両方を反映している。^[7]

ラテン語のテキストの中には、特定の音楽、例えばストラヴィンスキーの1927年のオペラ『オイディプス王』のようなクラシック音楽のために書かれたものもあります。^[8]

ラテン語は古典学の文脈でもある程度生き残ってきた。ドイツのヘルメスのような古典雑誌の中には、今日でもラテン語の記事の掲載を受け入れているものがあり、ムネモシュネも 少なくとも2017年まではそうしていた。 ^[9]オックスフォード古典テキストシリーズの古代作家の批評版の序文のほとんどでラテン語が使われており、古代ギリシア語とラテン語のテキストの批評装置にもほぼ常にラテン語が使われている。

科学雑誌『Theoretica Chemica Acta』は1998 年までラテン語で書かれた論文を受け入れていました。

ケンブリッジ大学の大学演説者は、毎年行われる名誉学位授与式で各受賞者の功績を称えるスピーチをラテン語で行い、オックスフォード大学のエンカエニア式典では公的演説者が同様のスピーチを行う。ハーバード大学とプリンストン大学でも、毎年ラテン語の卒業式祝辞が行われている。 ^[10]プラハのカレル大学[ ^11]や世界中の多くの大学では、博士号の授与式がラテン語で行われている。他の大学や学校でも、ラテン語で書かれた卒業証書が発行されている。ブラウン大学、セワニー大学、バード大学でも、卒業式の一部がラテン語で行われている。ヨーロッパ各地の大学の開校式や卒業式では、歌「ガウデアムス・イギトゥール」^{が歌われている。 [要出典]}

生きたラテン語（ラテン語ではLatinitas viva ）は、話し言葉として、また現代のコミュニケーションと出版の手段としてラテン語を復活させる取り組みとしても知られます。このラテン語の復活への関与は、単なる趣味である場合もあれば、国際補助言語としてのかつての役割を回復するためのより真剣なプロジェクトにまで及ぶ場合もあります。

新ラテン語時代の終わりにラテン語の衰退が認識され始めると、その衰退に対抗し、国際的なコミュニケーションにおけるラテン語の使用を活性化させようとする試みがなされました。

1815年、ミゲル・オルモは、「Otia Villaudricensia ad octo magnos principes qui Vindobonæ anno MDCCCXV spacem orbis sanxerunt, de lingua Latina et civitate Latina funanda liber singularis」というタイトルで、ラテン語をヨーロッパの共通言語として提案する小冊子を書き^ました。ヴィラドリックから8人の偉大な君主へ1815年にウィーンで世界平和を定めた、ラテン語と建国されるラテン国家についての並外れた本。」) ^[12]

19世紀後半には、国際語としてのラテン語の復活を主張するラテン語の定期刊行物が出版され始めた。1889年から1895年にかけて、カール・ハインリヒ・ウルリヒスはイタリアで『Alaudæ』を出版した。^[13]この出版物に続いて、建築家でエンジニアのアリスティデ・レオノーリが1898年から月2回、『 Vox Urbis: de litteris et bonis artibus commentarius』^{[14]を出版し、}第一次世界大戦勃発の1年前の1913年まで続いた。

20 世紀初頭は、驚異的な技術進歩と劇的な社会変化が特徴で、学術界以外でのラテン語の使用にはほとんど進展が見られませんでした。しかし、戦後のヨーロッパの再統合が始まると、ラテン語復興主義がいくらか広まりました。

その主な推進者の一人は、ナンシー大学（フランス）の元学長であるジャン・カペル教授であり、彼は1952年に「ラテン語かバベルか」 ^[15]と呼ばれる基礎論文を発表し、その中でラテン語を国際的に話されている言語として提案した。

1956年にアヴィニョンで第1回国際生きたラテン語会議（Congrès international pour le Latin vivant）が開催されたとき、カペレは「運動の魂」と呼ばれました。 ^[16]これはラテン語の積極的な使用の新しい時代の始まりを示しました。この創設会議には22か国から約200人が参加しました。

古典的発音の要点は19世紀初頭から定義されていたが（例えばKLシュナイダーの『ラテン語の基本論』 1819年）、多くの国ではそれを教育に取り入れることに強い抵抗があった。伝統的な学術的発音が復元された古典的モデルから最も大きく乖離していた英語圏の国では、この2つの発音の争いは19世紀を通じて続いた。^{[17] 1907年、}教育委員会は「新しい発音」をイギリスの学校での採用として公式に推奨した。 ^{[18] [19]}

様々な職業の命名法や用語に見られる古い発音は数十年にわたって使用され続け、いくつかの分野では今日まで普及していますが、現存するラテン語コミュニティで使用されている現代ラテン語は、ラテン語の歴史的音韻論の専門家によって復元されたラテン語の古典的な発音を一般的に採用しています。^[20]

現代ラテン語の多くの使用者は、それを話し言葉として使うことを推進しており、自らを「生きたラテン語」と名乗る運動を行っています。この運動には、2 つの主な目的があります。

ラテン語の話し言葉の支持者の中には、現代言語の教師の方法論を参考にして、ラテン語の学習をより楽しく、より効率的にするために、ラテン語の積極的な使用を推奨する人もいます。

英国では、ラテン語教育改革協会（ARLT、現在もラテン語教育協会として存続）が1913年に古典学者WHDラウズによって設立された。この協会は、ラウズがラテン語教師に直接的な言語教授法を訓練するために組織した夏期講習から発展した。この教授法では、文法や構文を単に暗記するのではなく、日常的な状況で言語を使用する必要があった。古典協会もこのやり方を奨励している。ケンブリッジ大学出版局は現在、ミニマスと呼ばれるネズミの冒険に基づいた一連の学校教科書を出版しており、これは小学生の子供たちのラテン語学習を支援するために作られている。また、有名なケンブリッジ・ラテン語コース（CLC）は中学生にラテン語を教えるためのもので、いずれも対話を多用し、現代のほとんどの言語で現在使用されているのと同じような言語教授法を採用しており、ラウズとARLTが唱えた多くの原則がラテン語教育の主流となっている。

英国以外で、ラテン語の直接法を完全に採用した最も完成度の高いハンドブックの 1 つは、デンマークの言語学者Hans Henning Ørbergによる有名なLingua Latina per se illustrataです。これは 1955 年に最初に出版され、1990 年に改良されました。これは完全にラテン語で書かれており、他の指導言語を必要としないため、さまざまな言語の学生を指導するために使用できます。

学術、科学、外交の分野での国際コミュニケーション言語として（中世から18世紀半ばまでのヨーロッパやヨーロッパの植民地でそうであったように）、あるいは誰もが使える国際補助言語としてラテン語を復活させることを支持する人々もいます。しかし、ラテン語はどの民族にも属さない言語であるため、この運動はいかなる政府、国家、超国家からも支援を受けていません。

ラテン語を話し言葉として使用することを支持する機関が（特にヨーロッパで、また北米や南米でも）数多く設立されている。^[21]

アヴィニョンで開催された最初の国際生きたラテン語会議（Congrès international pour le Latin vivant ）の後に、少なくとも5つの会議が開催されました。^[22]これらの最初の会議の結果、ローマにラテン語アカデミー（ALF）が設立されました。その最も著名なメンバーには、ミヒャエル・フォン・アルブレヒト教授やクルト・スモラック教授 [de]など、 ^[23]世界中の著名な古典学者が含まれています。ALFは1966年にローマで最初の国際会議を開催し、約500人の参加者を集めました。それ以来、会議は4、5年ごとにブカレスト、マルタ、ダカール、エアフルト、ベルリン、マドリードなど多くの場所で開催されています。ALFの公用語はラテン語であり、すべての行為と議事はラテン語で行われます。

同じく1966年、クレマン・デセサールはフランスの会社アシミルのサン・ペイン・シリーズの中で、テープ付きの教本を出版しました。デセサールの著作は、日常的な状況で使用できる現代ラテン語の指導を目的としていましたが、オーディオは強いフランス語アクセントで録音されているとしばしば批判されました。アシミルは2007年末にこれを絶版にし、古典的なイディオムのみに焦点を当てた別のラテン語の教本を出版しました。しかし、2015年にアシミルはデセサールの版を再出版し、復元された古典ラテン語の発音で新しいオーディオCDを収録しました。デセサールの教本は、現在でもSchola Latina Universalisでラテン語の実践的な指導に使用されています。

1986年、ラテン語の現代的な使用法を発見し、デセサールの方法のおかげでラテン語の話し方を学んだベルギーの放射線科医ガイウス・リコッペは、ブリュッセルにラテン語の教育とコミュニケーションでの使用を促進するメリッサ財団^{を設立しました。 [24]}

ドイツでは、Marius Alexa と Inga Pessarra-Grimm が 1987 年 9 月にLatinitati Vivæ Provehendæ Associatio (LVPA、またはリビング ラテン語推進協会) を設立しました。^[25]

最初のセプティマナ・ラティーナ・アモネブルゲンシス（アモーネブルク・ラテン週間）は、1989年にドイツのマールブルク近郊のアモーネブルクで、メヒティルド・ホフマンとロベルトゥス・マイヤーによって開催されました。それ以来、ラテン週間は毎年開催されています。さらに、支援団体であるセプティマナエ・ラテン・エウロパエ（ヨーロッパ・ラテン週間）のメンバーは、現代日常ラテン語の対話を収録した「パイパー・サルベ」という教科書を出版しました。^[26]

イタリアのローマにあるアカデミア・ヴィヴァリウム・ノヴムでは、すべての授業はラテン語または古代ギリシャ語に堪能な教授陣によって教えられ、寮生は授業外でも常にラテン語かギリシャ語で話す。ほとんどの学生はムネモシュネ財団からの奨学金でサポートされており、ラテン語を習得するために1～2年間寮で過ごす。^[27]生きたラテン語運動はやがて大西洋を渡り、そこで成長を続けている。1996年の夏、ケンタッキー大学で、テレンス・タンバーグ教授が最初のコンベンティクルムを設立した。これは、世界中からの参加者が毎年集まり、ラテン語を積極的に使用して、本や文学、日常生活に関連するトピックについて議論するイマージョン会議である。^[28]コンベンティクルム・レクシントニエンセの成功は、米国全土で同様の会議のきっかけとなった。

1996年10月、アメリカにおける古典研究の長期的な将来を懸念するラテン文学の教授と学生のグループによって、 Septentrionale Americanum Latinitatis Vivæ Institutum（SALVI、北米生きたラテン研究研究所）がロサンゼルスに設立されました。^[29]

ケンタッキー大学では、テレンス・タンバーグ教授がラテン語研究研究所（英語ではラテン語研究所として知られる）を設立し、ラテン語研究の大学院証明書を授与している。この研究所は、「ラテン語の読み書き会話の完全な習得と、ラテン語の伝統の文化的豊かさ全体への幅広い露出」に特別な関心を持つ人々を対象としている。^[30]これは、完全にラテン語で教えられるコースを持つ世界で唯一の学位授与プログラムである。

イベリア半島とラテンアメリカでは、ラテン語を話す機関、グループ、会議も急増しています。スペイン語とポルトガル語圏の国々でラテン語が積極的に使用される傾向の顕著な例としては、スペイン南部のさまざまな都市で開催される Jornadas de Culturaclasica.com と呼ばれる年次会議や、マドリードのラテン語夏期プログラムであるCAELVM ( Cursus Aestivus Latinitatis Vivae Matritensis ) などがあります。2012 年には、アレクシス ヘルマー教授によってメキシコのプエブラにStudium Angelopolitanumが設立されました。これは、古典学の学位を授与できる大学が 1 つしかない同国でラテン語の研究を促進するためです。

これらの団体や機関のほとんどは、ヨーロッパやアメリカで年間を通じて、また夏季にラテン語を話し言葉として使うセミナーや会議を開催しています。^[31]

完全にラテン語で行われる、あまり学術的ではない夏の集まりは、Septimanæ Latinæ Europææ（ヨーロッパラテン週間）として知られており、ドイツで祝われ、ヨーロッパ全土からさまざまな年齢層の人々が集まります。^[26]

現在、いくつかの定期刊行物やソーシャル ネットワーキング サイトがラテン語で発行されています。フランスでは、アヴィニョンでの会議の直後に、出版者テオドール オーバネルが雑誌Vita Latinaを創刊しました。この雑誌は現在も存在し、モンペリエ第 3 大学の CERCAM (地中海古代文明の研究センター)と連携しています。ごく最近まで、この雑誌はすべてラテン語で発行されていました。^[32]ドイツでは、雑誌Vox Latinaが 1965 年に Caelestis Eichenseer (1924–2008) によって創刊され、現在でもザールブリュッケン大学で年に 4 回、完全にラテン語で発行されています。 [33]ベルギーでは、1984 年に Gaius Licoppe によって創刊された雑誌Melissa が、現在でも年に 6 回、完全にラテン語で発行されています。 [ ^{34 ]}

Hebdomada aenigmatum ^[35]は、クロスワード、クイズ、その他のゲームをラテン語で掲載した無料のオンラインマガジンです。イタリア文化協会レオナルドが、オンラインのラテン語ニュースマガジンEphemeris ^[36]およびELI出版社と共同で発行しています。

1989年から2019年まで、フィンランドのラジオ局YLEラジオ1は、 Nuntii Latiniという世界ニュースの週刊レビューを完全にラテン語で放送していた。^[37]ドイツのラジオブレーメンも、2017年12月までラテン語で定期的に放送していた。 ^[38]その他の試みはあまり成功していない。^[39] 2015年7月から、ドイツのエアフルトのラジオFREIは、週に1回水曜日に15分間ラテン語で放送しており、その放送はErfordia Latinaと呼ばれている。^[40]

2015年、イタリアのスタートアップpptArtは、カタログ（Catalogus）^[41]とアーティスト登録フォーム（Specimen ad nomina signanda）^[42]をラテン語と英語で立ち上げました。

2016年、ACEM（エネル幹部文化協会）は、ルカ・デシアタとダニエル・ギャラガーとともに、管理職向けの初のビジネスラテン語コース（Congressus studiorum – Lingua Latina mercatoria）を開催した。^{[43] [44]}

フィンランド政府は、欧州連合の議長国時代に、欧州連合の公用語に加えてラテン語でも公式ニュースレターを発行した。^[45]

以前の時代ほどではないものの、現代ラテン語は公共の場での公示にも使用されています。

タイン・アンド・ウィア・メトロのウォールセンド駅にはラテン語の標識があります。

バチカン市国にはラテン語で説明のあるATMがある。 ^[46]

現代作品の中には元々ラテン語で制作されたものもあり、そのほとんどは詩であるが^[47]、散文や音楽、映画などもある。それらには以下のものがある。

• 1924年。トマス・ヴィニャスによる『Carminum libri quattuor』 ^{。 [48]}
• 1946年。A . ピント・デ・カルヴァーリョ作『カルミナ・ラティーナ』。^[49]
• 1954年。ヨハネス・アレクサンダー・ゲルトナーによる『Vox Humana』。^[50]
• 1962年。ペガサス・トルタリウス、ヘンリー・C・スナー著、ペンネーム・アリウス・ヌラス。 ^[ラ]
• 1966年。ヤン・ノヴァークによる『Suaviloquia』。
• 1966年。ヨハネス・アレクサンダー・ゲルトナー著『Cantus Firmus』 ^{。 [50]}
• 1972.カルミナ[Traian Lăzărescu]作 エラー: {{Lang}}: 無効なパラメータ: |lt= ( help ) ^[51]
• 1991年。ジュヌヴィエーヴ・イメによる『Periegesis Amatoria』 ^{。  [ラ]}
• 1992年。アンナ・エリッサ・ラドケによるハーモニカ・ヴィトレア^{。  [ラ]}

• 1948年。アントニオ・デリア著『Graecarum Litterarum Historia』 ^{。 [52]}
• 1952年。アントニオ・デリア著『Latinarum Litterarum Historia』 ^{。 [53]}
• 1961年。 Jozef IJsewijnによる「聖なる聖なる聖典」 Alexandri Magni et Lagidarum eponymis。^[54]
• 1965。Alain van Dievoet  ^[la] (ペンネーム: Alaenus Divutius)による宣告。
• 1966年。ヴォルフガング・ジェニゲスによる『Mystagogus Lycius、sive de historia linguaque Lyciorum』 ^{。 [55]}
• 2011.キャプティ：Fabula Menippeo-Hoffmanniana Americana (Heptalogia Sphinis)、スティーブン A. ベラード著。^{[56] [57]}
• 2019: Praecursus: Fabula Neophysiologica (Heptalogia Sphingis)、スティーブン A. ベラード著。^[56]
• 2019.ルカ・デシアタ著『Hebdomada Aenigmatum』^{[58] [59] [60] [61] [62]}

• 1927年。イーゴリ・ストラヴィンスキー作曲『オイディプス王』（ソポクレスの悲劇を基にした台本付きオペラ・オラトリオ。ジャン・コクトーがフランス語で下書きし、ジャン・ダニエルー神父が最終的なラテン語形式を与えた）。
• 1994年。ラテンヒップホップバンドIstaの「Ista?!?!」
• 1995年、エルヴィス・プレスリーの作品はフィンランドの学者ユッカ・アモントによってラテン語に翻訳された。^{[63] [64]}
• 2008年。大乱闘スマッシュブラザーズX メインテーマ。
• 2011年。フランスのエレクトロニックグループJusticeによるオーディオ、ビデオ、ディスコ。
• 2020年。ゼルダの伝説、近藤浩次の音楽をカナダの音楽家アレクサンドル・ショワニエールが交響曲に編曲し、テキストはフランスの言語学者オリヴィエ・シモンがラテン語に翻訳・翻案した。^[65]

• 1976年。デレク・ジャーマンとポール・ハンフレスによる『セバスチャン』 ^[要出典]
• 2004年。メル・ギブソンの『パッション』 ^[要出典]
• 2009年。サモヒ・ラテン・メディア（SLAM）によるパシフィカ。
• 2010年。SLAMによるバーナバス＆ベラ。
• 2013年。コンラッド・レンツキ著『Imperator, Emperor』 。

• 1990年。ミスタービーンのタイトルシーケンス。
• 2008年。ドイツの公共放送3satのKulturzeitチームによるO Tempora! （37分44秒の特別放送、2008年8月22日） 。^{[説明が必要] [66] [67]}
• 2020年～現在。バーバリアンズドイツ語とラテン語のセリフを使用したNetflixのテレビシリーズ。ほとんどがドイツ語ですが、ラテン語のシーンも多数あります。

• 2019年～現在。O tempora, o moresはLinkiestaのラテン語ブログで、ジャーナリストであり、バチカンの元教皇ラテン語学者（2003～2005年）であるFrancesco Leporeが、政治、犯罪、健康、習慣、公民権に関するニュースを毎日コメントしています。

1950 年代初頭に生きたラテン語運動が始まって以来、さまざまなテキスト (通常は児童書) が、教育ツールとして使用したり、単に一般的な文脈での表現手段としてのラテン語の能力を示すなど、さまざまな目的でラテン語に翻訳されてきました。次のようなテキストが含まれます。

• 1884年、レビリウス・クルーソー^[68] （ロビンソン・クルーソー）フランシス・ウィリアム・ニューマン訳。
• 1922. Insula Thesavraria ( Treasure Island ) tr.アルカディウス アベラヌス。
• 1928年。ロビンソン・クルーソーの識別名 （ロビンソン・クルーソー） tr。アルカディウス アベラヌス。
• 1960年。『Winnie Ille Pu』 (くまのプーさん)翻訳：アレクサンダー・レナード。
• 1962年。『フェルディナンドス・タウルス （フェルディナンド・ザ・ブル）』エリザベス・チェンバレン・ハダス訳。
• 1962. Fabula De Petro Cuniculo (ピーターラビットの物語) tr. E.ペロー・ウォーカー。
• 1964年。 『不思議の国のアリス』のアリシア、 クライブ・ハーコート・カラザーズ訳。
• 1965年。ファブラ・デ・ジェミマ・アナテ・アクアティカ （ジェミマ・パドル・アヒルの物語） tr。ジョナサン・マスグレイブ。
• 1966. Aliciae per Speculum Transitus (Quaeque ibi Invenit) (鏡を通して、そしてアリスがそこで見つけたもの) tr.クライヴ・ハーコート・カラザーズ。
• 1973年–現在。アステリックス^[69] （アステリックス）
• 1978年。Fabula de Domino Ieremia Piscatore (ジェレミー・フィッシャー氏の物語) tr. E.ペロー・ウォーカー。
• 1983.アリックス – スパルタチ・フィリウス (アリックスの冒険)
• 1985年。レグルス、ヴェル・プエリ・ソリ・サピウント （星の王子さま） tr。アウグスト・ハウリー
• 1987.ティティーニとミルリのファシノバス: ニグラ島(タンタンの漫画「黒い島」)
• 1987年。古典の魔法使い/オズの魔法使い （オズの魔法使い） CJヒンケとジョージ・ヴァン・ビューレン訳。
• 1990.デ・ティティーニとミルリ・ファシノバス：デ・シガリス・ファラオニス（タンタン・コミック「ファラオの葉巻」）
• 1991年。『Tela Charlottae （シャーロットのおくりもの）』、バーニス・フォックス訳。
• 1994.サブ・ロータ （車輪の下）翻訳：シグリデス・C・アルバート
• 1998年。クオモド・インヴィディオスルス・ノミネ・グリンチス・クリスティ・ナタレム・アブロガヴェリット （グリンチがクリスマスを盗んだ方法！） tr。ジェニファー・モリッシュ・タンバーグ、テレンス・O・タンバーグ。
• 1998年。『くまのプーさん家の秘密 』ブライアン・ステープルズ訳。
• 2000年、Cattus Petasatus ( The Cat in the Hat )翻訳、ジェニファー・モリッシュ・タンバーグ、テレンス・O・タンバーグ。
• 2002年。『アーバー・アルマ （大いなる木）』、翻訳：テレンス・O・タンバーグ、ジェニファー・モリッシュ・タンバーグ。
• 2003年、Virent Ova、Viret Perna （Green Eggs and Ham）訳、Terence O. Tunberg、Jennifer Morrish Tunberg。
• 2003. Harrius Potter et Philosophi Lapis ( Harrius Potter et Philosophi Lapis) (ハリー・ポッターと賢者の石) tr.ピーター・ニーダム。
• 2005. Tres Mures Caeci (「三匹の盲目のネズミ」) tr.デビッド・C・ノエ
• 2006. Harrius Potter et Camera Secretorum (ハリー・ポッターと秘密の部屋) tr.ピーター・ニーダム。
• 2007年。オリビア：エッセンシャルラテン語版、エイミー・ハイ訳。
• 2009 年。Tar Heel Reader の Web サイトで、ラテン語のイラスト入りの児童書が 265 冊以上出版されました。
• 2009.ムレナ、ムレックスとオーラム(ムレナ、ラ・プールプレ・エトローム) tr.クロード・アジザとキャシー・ルセット。
• 2012年。『ホビット』マーク ・ウォーカー訳。
• 2022. Insolitus Casus Doctoris Jekyll et Medici Hyde (ジキル博士とハイド氏) tr.ギャレット・ドーム。

• 1990年、ヘンリー・ビアードの著書『Latin for All Occasions 』は、現代のキャッチフレーズに相当するラテン語を見つけようと試みた。
• 1992～97年。カール・エッガー著『 Neues Latein Lexicon / Lexicon recentis Latinitatis』には、現代の日常生活で使われる15,000語以上が収録されています。
• 1998年。シグリッド・アルバート著「Imaginum vocabularium Latinum」 。
• 1999年。ロバート・マイヤー、メヒトルド・ホフマン、クラウス・サルマン、ザビーネ・マール、サーシャ・トラゲザー、ドミニカ・ラウッシャー、トーマス・ゲルツホイザーによる「パイパー・サルヴェ」 。
• 2010. 『Visuelles Wörterbuch Latein-Deutsch』ドーリング・キンダースリー著、ロバート・マイヤー訳。
• 2012年、Mechtild HofmannとRobert Maierが編集したSeptimana Latina第1巻と第2巻（ Piper Salveに基づく）。

フリー百科事典『ウィキペディア』のラテン語版

• レジナルド・フォスター（ラテン語学者）
• 植物学ラテン語
• 現代文学のラテン語訳
• ラテン語 sine flexione
• インターリングア
• ラテン語の歌詞の曲リスト

• Jozef IJzewijn、新ラテン語研究の仲間、1977 年。
• WHS Jones、MA 『Via Nova または直接法のラテン語とギリシャ語への応用』、ケンブリッジ大学出版局、1915 年。
• ロビン・マイヤー、「ラテン語のカーテンコール」、The Linguist vol. 59 no. 1 (2020) pp. 22–23
• リサ・ディーリー・スミス、「ラテン語はなかなか消えない：言語の報われないロマンス」『ボストン・フェニックス』第 11 巻第 27 号（1982 年 7 月 6 日）

• ホセ・フアン・デル・コル、ラテン語「ホイ?」、アルゼンチン、バイアブランカのフアン23世高等研究所によって発行、1998年 ( "Microsoft Word - LATINHOY.doc" (PDF) . Juan23.edu.ar 。 2009年2月5日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2017年7月10日取得。 。）

• Guy Licoppe、 Pourquoi le latin aujourd'hui ? : (ラテン語を話す言語)、sl、1989
• フランソワーズ・ヴァケ、「Le latin ou l'empire d'unsigne」、16 ​​世紀から 20 世紀^まで、^パリ、アルバン ミシェル、1998 年。
• Guy Licoppe、「ラテンと政治のアバター」、ブリュッセル、2003 年。

• Wilfried Stroh , Latein ist tot, es lebe Latein!: Kleine Geschichte einer großen Sprache ( ISBN 9783471788295 )