ハイブリッドワード

混成語、あるいは混成語とは、語源的に少なくとも2つ以上の言語に由来する単語のことである。このような単語は、マカロニック言語の一種とみなすことができる。

英語で最も一般的なハイブリッド語は、ラテン語とギリシャ語の語源を組み合わせたものです。英語の接頭辞や接尾辞の多くはラテン語またはギリシャ語に由来するため、ある言語の接頭辞や接尾辞を別の言語由来の英単語に付け加えることで、ハイブリッド語を簡単に作成できます。

かつては、ハイブリッド化はしばしば野蛮行為とみなされていた。^{[ 1 ] [ 2 ]}

• 制酸剤– ギリシャ語のἀντι- ( anti- )「反対」とラテン語のacidus「酸」に由来し、この用語は 1732 年に遡ります。 ^{[ 3 ]}
• アクアフォビア（Aquaphobia ）は、ラテン語のaqua「水」とギリシャ語のφοβία ( phobia )「恐怖」に由来します。この用語は、狂犬病とその主な症状の 1 つを表す歴史的な用語であるhydrophobiaとは区別されます。
• 無性愛– ギリシャ語の接頭辞a-「～なし」とラテン語のsexus「性」
• 自動車– 車輪付きの乗用車。ギリシャ語のαὐτός ( autos )「自身」とラテン語のmobilis「移動可能な」に由来する。
• ビートニクとは、1950年代のカウンターカルチャー運動で、ジャズ音楽、コーヒーハウス、マリファナ、文学運動を中心としており、英語の「beat」とロシア語の「 -nik」（行動する人）に由来する。この用語は1958年にサンフランシスコの新聞コラムニスト、ハーブ・ケーンによって造語された。 ^{[ 4 ]}
• バイアスロン– ラテン語のbis「2回」とギリシャ語のἆθλον ( athlon )「競技」に由来。非ハイブリッド語はdiathlon。
• 自転車– ラテン語のbis「二度」とギリシャ語のκύκλος ( kyklos ) 「車輪」
• 重婚– ラテン語のbis「二度」とギリシャ語のγάμος ( gamos )「結婚」に由来し、この用語は13世紀に遡る。 ^{[ 5 ]}
• Bigram – ラテン語のbis「2回」とギリシャ語のγράμμα ( gramma ) に由来。非ハイブリッド語はdigramである。
• 生物発光– ギリシャ語のβίος ( bios )「生命」とラテン語のlumen「光」に
• 鐘学– ラテン語のcampana「鐘」とギリシャ語の-λογία ( -logia )「研究」 ^{[ 6 ]}
• キラル– ギリシャ語のχείρ ( kheir )「手」とラテン語の形容詞接尾辞-ālis に由来する。この用語は 1894 年に造語された。 ^{[ 7 ]}
• クロロホルムは、ギリシャ語のχλωρός（ khlōros）「淡い緑色」（ここでは塩素を意味する）とラテン語のformica「アリ」（ここではギ酸を意味する）に由来する。この用語は1830年代に初めて登場した。
• 閉所恐怖症– ラテン語のclaustrum「閉じ込められた空間」とギリシャ語のφόβος ( phobos )「恐怖」に由来する。この用語は 1879 年に造語された。 ^{[ 8 ]}
• 暗号通貨– ギリシャ語のκρυπτός ( cryptos )「隠された」とラテン語のcurrens「横断する」に由来
• 虐殺― ギリシャ語のδῆμος ( dēmos )「人々」とラテン語の-cida「殺す者」
• 二価（Divalent）は、ギリシャ語のδύο（ duo）「2」とラテン語のvalens「強い」に由来し、非ハイブリッド語はbivalentである。
• 機能不全– ギリシャ語のδυσ- ( dys- )「悪い」とラテン語のfunctio に由来
• 固有値–ドイツ語のeigen 「自身の」と、フランス語起源の英語の「値」に由来する。 
• 感電死–ギリシャ語のἤλεκτρον ( ēlektron )「琥珀」に由来するelectricityと、ラテン語のexsequi「追跡する」に由来するexecutionを組み合わせた造語
• 真社会性– ギリシャ語のεὖ ( eu )「良い」とラテン語のsocialitas に由来
• ジェノサイド– ギリシャ語のγένος ( genos )「人種、人々」とラテン語のcīdere「殺す」に
• 静止軌道– ギリシャ語のγῆ ( gē )「地球」とラテン語のstationariusから。statioはstare「立つ」に由来する
• ヘテロノーマティブ– ギリシャ語のἕτερος ( heteros )「異なる」または「他の」とラテン語のnōrma (フランス語のnorme経由)「規範」
• 異性愛者– ギリシャ語のἕτερος ( heteros )「異なる」または「他の」とラテン語のsexus「性」
• 16進数– ギリシャ語のἕξ ( hex )「6」とラテン語のdecimus「10 番目」に由来。非ハイブリッド語はsedecimalで、ラテン語のsedecimalisに由来する。
• 六価– ギリシャ語のἕξ ( hex )「6」とラテン語のvalens「強い」に
• 同性愛者― ギリシャ語のὁμός ( homos )「同じ」とラテン語のsexus「性」に由来する。（この例はトム・ストッパードの『愛の発明』で取り上げられており、 A・E・ハウスマンの登場人物が「同性愛者？この野蛮さの責任は誰にあるんだ？…半分はギリシャ語、半分はラテン語だ！」と言っている。）
• 過活動性– ギリシャ語のὑπέρ ( hyper )「～を超える」とラテン語のactivus に由来
• ハイパーコンプレックス– ギリシャ語のὑπέρ ( hyper )「上に」とラテン語のcomplexus「抱擁」に由来
• 過剰修正– ギリシャ語のὑπέρ ( hyper )「～を超えて」とラテン語のcorrectionio に由来
• 過伸展– ギリシャ語のὑπέρ ( hyper )「上へ」とラテン語のextensio「伸ばす」に由来。非ハイブリッド語はsuperextensionです。
• ハイパーバイザーは、ギリシャ語のὑπέρ（ hyper）「上」とラテン語のvisor「見る者」に由来します。この単語は、複数のユーザープログラムを管理するソフトウェアである非ハイブリッド語のsupervisorとは区別されます。ハイパーバイザーは、複数の仮想マシンを管理するソフトウェアです。
• 脂肪吸引– ギリシャ語のλίπος ( lipos )「脂肪」とラテン語のsuctio「吸引」に由来
• マクロ命令– ギリシャ語のμακρος ( makros ) 'long' とラテン語のinstructioから
• Mattergy – ラテン語のmateria (「物質」) とギリシャ語のἐνέργεια ( energeia ) 「エネルギー」に由来: 「物質とエネルギーの互換性のある言葉」 ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}形容詞形: "matergetic"。
• Mega-annum – ギリシャ語のμέγας ( megas ) 「大きい」とラテン語のannum「年」に由来
• 実力主義– ラテン語のmeritus「ふさわしい」とギリシャ語の-κρατία ( -kratia )「政府」
• メタデータ– ギリシャ語のμετά (メタ) とラテン語のdata「与えられた」から。
• マイクロインストラクション– ギリシャ語のμικρός ( mikros )「小さい​​」とラテン語のinstructio に由来
• マイクロコンピュータ– ギリシャ語のμικρός ( mikros )「小さい​​」と英語のcomputerから派生し、ラテン語のwikt:computare に由来する。
• Microvitum – ギリシャ語のμικρος ( mikros )「小さい​​」と擬似ラテン語のvitum、 vita「生命」
• ミネアポリス–ダコタ語のminne「水」とギリシャ語のπόλις ( pólis )「都市」に
• モノカルチャー– ギリシャ語のμόνος ( monos ) 「1 つの、単一」とラテン語のcultureに由来
• モノリンガル– ギリシャ語のμόνος ( monos ) 「のみ」とラテン語のlingua「舌」から来ています。非ハイブリッド単語は単一言語です
• 多民族（Multiethnic）は、ラテン語のmultus「多くの」とギリシャ語のἔθνος（ ethnos）「人々の集団」に由来する。非混成語はpolyethnicである。
• マルチグラフ– ラテン語のmultus「多くの」とギリシャ語のγραφή ( graphē ) に由来。非ハイブリッド語はpolygraphだが、これは一般的に異なる意味で使われる。
• 新生児– ギリシャ語の「新しい」を意味するνέος ( neos )、およびラテン語の「誕生」を意味する natus に由来
• 神経科学– ギリシャ語のνεῦρον（ニューロン）「筋」とラテン語のscientia （ sciens「知識を持つ」に由来
• 神経伝達物質– ギリシャ語のνεῦρον ( neuron )「筋」とラテン語のtrans「横切って」およびmittere「送る」に由来
• ノナゴン– ラテン語のnonus「9番目」とギリシャ語のγωνία ( gōnia )「角度」に由来。非ハイブリッド語はenneagon である。
• オレオマーガリン– ラテン語のoleum「牛脂」とギリシャ語のmargarites「真珠のような」に由来
• 汎神論（パンデイズム）は、ギリシャ語のπαν（ pan）「すべて」とラテン語のdeus「神」に由来する。非ハイブリッド語である汎神論（パンテイズム）と比較せよ。
• 周氷河– ギリシャ語のπερί ( perí ) とラテン語のglaciālis に由来
• 石油– ギリシャ語のπέτρα ( petra )「岩」とラテン語のoleum「油」
• ポリアモリー– ギリシャ語のπολύς ( polýs )「多くの」とラテン語のamor「愛」
• 多神教― ギリシャ語のπολύς ( polýs )「多くの」とラテン語のdeus「神」に由来。非混成語のpolytheismと比較せよ。
• シナプス後部– ラテン語wikt:post#ラテン語および英語synapseから、ギリシャ語σύναψιςに由来
• 心理社会的– ギリシャ語のwikt:ψυχο-とラテン語のsociusに由来
• クアドラフォニック– ラテン語のquattuor（ 4 を意味する）とギリシャ語のφωνικός ( phōnikós )（ φωνή ( phōnḗ )（音を意味する）に由来）から。非ハイブリッド語はtetraphonic である。
• 四肢麻痺（Quadriplegia）は、ラテン語のquattuor「4」とギリシャ語のπληγή（ plēgḗ）「打撃」、 πλήσσειν（ plḗssein）「打つ」に由来する。非ハイブリッド語はtetraplegiaである。
• 社会学– ラテン語のsocius「仲間」とギリシャ語のλόγος ( lógos )「言葉」「理性」「談話」に由来
• 社会病質者– ラテン語のsocius（sociare「～と付き合う」から派生）とギリシャ語の ( -pathes )「苦しむ者」 πάθος ( páthos )「出来事、苦しみ、経験」
• テレビジョン– ギリシャ語のτῆλε ( tēle )「遠い」とラテン語のvisio「見る」、 videre「見る」に
• 扁桃腺摘出術– ラテン語のtonsillae「扁桃腺」とギリシャ語のεκτέμνειν ( ektémnein )「切除する」に由来
• Vexillology – ラテン語の「旗」を意味するvexillumと、「研究」を意味するギリシャ語の接尾語-λογία ( -logia ) から来ています。

• 古典的な化合物
• 国際科学用語集
• 英語におけるギリシャ語とラテン語の語根一覧
• 音韻意味マッチング
• 日中語彙では、ハイブリッド単語は重箱 (重箱) または湯桶 (湯桶) と呼ばれます。参照:漢字 § その他の読み方