Loading article…
リンガフランカ（/ ˌlɪŋɡwəˈfræŋkə /、文字通り「フランク語」）は、ブリッジ言語、共通語、貿易言語、補助言語、リンク言語、またはより広範なコミュニケーション言語（LWC）とも呼ばれ、母語や方言を共有しない人々のグループ間でコミュニケーションを可能にするために体系的に使用される言語であり、特にそれが両方の話者の母語とは異なる第三言語である場合に用いられる。 [ 1 ]
リンガフランカは人類の歴史を通じて世界中で発展してきた。時には商業的な理由（いわゆる「貿易言語」は貿易を促進した）から、また文化、宗教、外交、行政上の便宜のため、そして異なる国籍の科学者や他の学者間の情報交換の手段としても発展してきた。[ 2 ] [ 3 ]この用語は、中世地中海リンガフランカ、すなわち11世紀から19世紀にかけて地中海盆地の商人たちが特に使用していたロマンス語を基盤とするピジン語に由来する。 [ 4 ]世界言語、つまり国際的に多くの人々に話されている言語は、グローバルリンガフランカとして機能する可能性がある。[ 5 ]
母語を共有しない人々の間で日常的にコミュニケーションに用いられる言語はすべてリンガフランカである。[ 6 ]リンガフランカは機能的な用語であり、言語の歴史や言語構造とは無関係である。[ 7 ]
ピジン語は共通語であり、クレオール語や混合言語も同様に言語グループ間のコミュニケーションに用いられることがある。しかし、共通語という用語は、多くの場合植民地支配国であるある国に固有の非クレオール語で、第二言語として習得され、植民地または旧植民地の多様な言語コミュニティ間のコミュニケーションに用いられる言語にも同様に適用できる。[ 8 ]
共通語は、多くの場合、母語話者がいる既存の言語ですが、特定の地域や状況に合わせて開発されたピジン語やクレオール語である場合もあります。ピジン語は、2 つ以上の既存の言語が急速に発展し、簡略化された組み合わせであるのに対し、クレオール語は一般的に、後世の世代による適応の過程で完全に複雑な言語に進化したピジン語と見なされています。[ 9 ]多くの場合、フランス語などの既存の共通語は、大規模な貿易や政治問題における相互コミュニケーションを円滑にするために使用されますが、ピジン語やクレオール語は、植民地の状況や、植民者と先住民の間のコミュニケーションに対する特定のニーズから発生することがよくあります。[ 10 ] 既存の共通語は、一般的に広く普及し、高度に発達した言語であり、多くの母語話者がいます。[ 11 ]逆に、ピジン語は非常に簡略化されたコミュニケーション手段であり、緩やかな構造を持ち、文法規則が少なく、母語話者はほとんどまたはまったくいません。クレオール語は、その祖先であるピジン語よりも発達しており、より複雑な構造、文法、語彙を使用しているだけでなく、相当数のネイティブスピーカーのコミュニティも存在する。[ 12 ]
方言は特定の地理的コミュニティの母語であるのに対し、 [ 13 ]共通語は貿易、宗教、政治、または学術的な理由で、元のコミュニティの境界を超えて使用されます。[ 14 ]例えば、英語はイギリスでは方言ですが、フィリピンではフィリピン語とともに共通語として使用されています。同様に、アラビア語、フランス語、標準中国語、ロシア語、スペイン語は、地域や国境を越えて産業および教育の共通語として同様の目的を果たしています。
エスペラント語のような国際補助言語は橋渡し言語として使われているものの、広く普及していないため、リンガフランカとは呼ばれていない。[ 15 ]
リンガ・フランカという用語は、地中海リンガ・フランカ（サビルとも呼ばれる）に由来する。地中海リンガ・フランカは、中世後期から18世紀にかけて、特にルネサンス期に、レバントと東地中海周辺の人々が商業と外交の主要言語として使用していたピジン語である。[ 16 ] [ 8 ]その期間中、主に東地中海ではイタリア語、西地中海ではスペイン語を簡略化したものが、ギリシャ語、スラブ語、アラビア語、トルコ語からの多くの借用語を取り入れて、この地域の「リンガ・フランカ」として広く使用されるようになったが、地中海リンガ・フランカは単に使いにくいイタリア語だったと主張する学者もいる。[ 14 ]
リンガ・フランカ（特定の言語）では、lingua はイタリア語の「言語」に由来します。Francaはギリシャ語のΦρᾰ́γκοι ( Phránkoi ) やアラビア語のإِفْرَنْجِي ( ʾifranjiyy )と関連があり、イタリア語の同等の語も同様です。これら 3 つの場合すべて、文字通りの意味は「フランク語」であり、直接翻訳すると「フランク人の言語」となります。後期ビザンツ帝国では、フランク人とは西ヨーロッパ人すべてを指す用語でした。[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]
文献における用語の変化を通じて、リンガフランカはピジン語、クレオール語、および一部またはすべての形態の乗り物言語の総称として解釈されるようになりました。この意味の変化は、ピジン語が16世紀以降、ヨーロッパによるアメリカ大陸、アフリカ、アジアなどの大陸の植民地化によって広く知られるようになったという考えに起因しています。この時期に、これらのピジン語を指す用語の必要性が生じ、リンガフランカの意味が単一の固有名詞から、多くのピジン語を包含する共通名詞へと変化しました。[ 21 ]
20世紀後半になっても、この総称の使用を、本来の意味である交通言語として使用される混合言語のみに限定する人もいた。[ 22 ]
ダグラス・ハーパーのオンライン語源辞典によると、リンガ・フランカ（特定の言語の名前として）という用語は、1670年代に英語で初めて記録されたとのことです[ 23 ]。ただし、英語での使用例はさらに古く、1632年には「バスタード・スペイン語」とも呼ばれていました[ 24 ] 。
共通語の使用は古代から存在していた。
アッカド語は、いくつかの以前の帝国から西アジアの大部分で共通語として使われ続け、その後アラム語に取って代わられた。[ 25 ] [ 26 ]
サンスクリット語は歴史的に南アジアの大部分で共通語として機能していました。[ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]サンスクリット語の歴史的な存在は、南アジア以外の広い地域でも証明されています。碑文や文学的証拠は、サンスクリット語が西暦1千年紀にはすでに僧侶、宗教巡礼者、商人を通じて東南アジアや中央アジアで採用されていたことを示唆しています。[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]
20世紀初頭まで、文語中国語は中国、韓国、日本、琉球、ベトナム、台湾を含む東アジアにおいて、書き言葉としての共通語および外交言語として機能していました。[ 33 ] 20世紀初頭には、口語中国語が中国国内で古典中国語に取って代わり、さまざまな中国語方言を話す人々にとって書き言葉と話し言葉としての共通語となりました。また、東アジアにおける中国の国力と文化的影響力の低下に伴い、その後、英語が東アジアにおける共通語として古典中国語に取って代わりました。
コイネー・ギリシア語はヘレニズム文化の共通語でした。コイネー・ギリシア語[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]（現代ギリシア語: Ελληνιστική Κοινή 、ローマ字表記: Ellinistikí Kiní、直訳: 「共通ギリシア語」、ギリシア語: [ elinistiˈci ciˈni ]）は、アレクサンドリア方言、共通アッティカ語、ヘレニズム語、または聖書ギリシア語としても知られ、ヘレニズム時代、ローマ帝国、および初期ビザンツ帝国で話され、書かれたギリシア語の共通超地域形式でした。紀元前4世紀のアレクサンドロス大王の征服後のギリシア語の普及から発展し、その後数世紀にわたって地中海地域と中東の大部分の共通語として機能しました。[ 37 ]
ローマ共和国の力によって、ラテン語はイタリア、そして後にローマ帝国全域で支配的な言語となった。西ローマ帝国の滅亡後も、ラテン語は18世紀までヨーロッパにおけるコミュニケーション、科学、学術の共通語として使われ続けたが、その後、他の地域方言（ラテン語の子孫であるロマンス諸語を含む）が学術や政治の場でラテン語に取って代わり、最終的には現代の言語学的定義において死語となった。
古タミル語はかつて古代タミル地方とスリランカの大部分で共通語でした。ジョン・ガイは、タミル語はインドからの初期の海上貿易商にとっても共通語であったと述べています。[ 38 ]この言語とその方言は、西暦12世紀まで、行政、文学、日常会話の主要言語としてケララ州で広く使用されていました。[ 39 ]
古典マオリ語は、ヨーロッパ人がニュージーランドに入植する前の 800 年間、北島と南島の両方で話されていた言語 (多くの方言から形成されたが、すべて相互に理解可能) [ 40 ]の回顧的な名称である。[ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ]マオリ族は、貿易、マラエでの部族間の対話、ワナンガを通じた教育に使用された共通言語を共有していた。[ 46 ] [ 47 ]ワイタンギ条約の署名後、マオリ語は1870 年代に英語に取って代わられるまで、ニュージーランド植民地の共通語であった。 [ 40 ] [ 48 ]ニュージーランドの 19 世紀の共通語としてのマオリ語の説明は広く受け入れられている。[ 49 ] [ 48 ] [ 50 ] [ 51 ]当初、この言語はニュージーランドのすべてのヨーロッパ人および中国人移民にとって学ぶことが不可欠であった。 [ 52 ] [ 50 ] [ 48 ]なぜなら、マオリ族は人口の大多数を占め、国の土地のほぼすべてを所有し、1860 年代まで経済を支配していたからである。[ 52 ] [ 53 ] 1867 年の先住民学校法などの差別的な法律は、共通語としてのマオリ語の衰退に寄与した。[ 40 ]初期の接触時代には、マオリ語はヨーロッパの航海者と貿易を行うポリネシア人全体の間で使用されていた海洋ポリネシアピジン語の基盤の一つでもあった。[ 54 ]
ソグド語はシルクロード沿いの異なる言語を話す人々の間の交易を円滑にするために使われたため、唐の時代にはソグド語を母語とする人々が通訳として雇われていた。[ 55 ]また、ソグド人は母語を通して地域の多くの人々とコミュニケーションをとることができたため、仏教やキリスト教を含む精神的な信仰や文献を広めることにもなった。 [ 56 ]
東南スラヴ語に属する古教会スラヴ語は、最初のスラヴ文学言語です。9世紀から11世紀にかけて、東南ヨーロッパと東ヨーロッパのスラヴ系民族が多数を占める国や地域において、典礼や教会組織、文化、文学、教育、外交など、多くの場面で共通語として用いられました。ブルガリアでは公用語および国語として使われていました。これは、最初の国内言語であり、国際的なスラヴ文学言語でもありました（自称словѣ́ньскъ ѩꙁꙑ́къ、slověnĭskŭ językŭ）。[ 57 ] [ 58 ]グラゴル文字はもともと両学校で使用されていましたが、キリル文字はプレスラフ文学学校で早くから開発され、893年にブルガリアの公式文字としてグラゴル文字に取って代わりました。古教会スラヴ語は、南スラヴ語の特徴的な言語的特徴を保持しながら、クロアチア、セルビア、ボヘミア、小ポーランド、キエフ・ルーシ公国など、他の南東、中央、東ヨーロッパのスラヴ語圏に広がりました。また、カルパティア山脈、ドナウ川、黒海の間の、ワラキアとモルダヴィアに相当する、完全にスラヴ語圏ではない地域にも広がりました。今日では、キリル文字はユーラシア大陸の様々な言語で使用されており、また、東南ヨーロッパ、東ヨーロッパ、コーカサス、中央アジア、北アジア、東アジアの様々なスラブ語、テュルク語、モンゴル語、ウラル語、コーカサス語、イラン語を話す国々の国語としても使用されている。
ポーランド語は、中央ヨーロッパと東ヨーロッパの一部で外交的にも学術的にも重要な共通語でした。[ 59 ] [ 60 ]トマシュ・カムセラは、「ポーランド語は、16 世紀から今日まで途切れることなく続いている、識字と公用使用の伝統が途切れることなく続く、最も古い非教会的な書き言葉のスラブ語である」と述べています。[ 61 ]ポーランド語は、15 世紀にポーランド・リトアニアの貴族の主要な社会方言へと発展しました。[ 62 ]国家統治の言語としてのポーランド語の歴史は、16 世紀のポーランド王国で始まります。その後数世紀にわたり、ポーランド語はリトアニア大公国、ポーランド立憲王国、ガリツィア王国、ロドメリア王国の公用語として、またロシア帝国の西地方の行政言語として機能しました。ポーランド・リトアニア共和国の影響力の拡大により、ポーランド語は中央ヨーロッパおよび東ヨーロッパにおける共通語としての地位を獲得した。[ 63 ]
地中海共通語は、主に北イタリアの言語を基盤とし、二次的にオック語ロマンス語を基盤としていた。この言語は、11世紀から19世紀にかけて地中海沿岸、特にイタリアの都市（ジェノヴァ、ヴェネツィア、フィレンツェ、ミラノ、ピサ、シエナ）のヨーロッパ商業帝国や、地中海東部沿岸の貿易港で話されていた。[ 64 ]
ルネサンス 期には、標準イタリア語はヨーロッパの主要な王宮や知識人の間で文化の言語として話されていました。 イタリアの音楽用語、特に強弱記号やテンポ記号は、今日まで使われ続けています。[ 65 ] [ 66 ]
低地ドイツ語（低地ザクセン語とも呼ばれる）は、ホーエンシュタウフェン朝後期から15世紀半ば（中期低地ドイツ語）にかけて、北海とバルト海で共通語として使われていました。当時、ハンザ同盟がバルト海と北海沿岸で大規模な貿易を行っていました。
古典ケチュア語は、ケチュア語の2つの歴史的形態のいずれかであり、その正確な関係と近さの程度については議論があり、時には互いに同一視されることもある。[ 67 ]これらは次のとおりである。
アジェム・テュルク語はコーカサス地方とダゲスタン南東部で共通語として機能し、サファヴィー朝イランの宮廷や軍隊で広く話されていた。[ 76 ]
英語は、さまざまな分野や国際機関において、言語的および文化的背景の異なる人々が互いにコミュニケーションをとるための作業言語として使用されていることから、世界的に最も重要な共通語と表現されることがあります。[ 77 ]英語は、主に大英帝国とアメリカ合衆国の歴史的な世界的影響力により、世界で最も話されている言語です。[ 78 ]英語は、国連およびその他多くの国際機関や地域機関の共同公用語であり、外交、科学、国際貿易、観光、航空、エンターテイメント、インターネットの事実上の言語にもなっています。[ 79 ]
イギリスが植民地大国になったとき、英語はイギリス帝国の植民地の共通語として機能しました。植民地時代後、多くの先住民族言語を持つ新しく独立した国のほとんどは、ガーナや南アフリカのように、英語を公用語の1つとして使い続けることを選択しました。[ 77 ]シンガポールやフィジーのように複数の公用語を持つ他の旧植民地では、英語が主要な教育媒体であり、国民間の共通語として機能しています。[ 80 ] [ 81 ] [ 82 ]
英語圏と関係のない国々でも、英語は、特に多くの言語を母語とするグループ間でのコミュニケーションにおいて、その使用がより効率的であると認識される特定の状況において、共通語として出現しています。カタールでは、医療コミュニティは主に英語を母語としない国の労働者で構成されています。医療現場や病院では、看護師は通常、共通語として英語で他の専門家とコミュニケーションをとります。[ 83 ]この出来事により、医療コミュニティが共通語でコミュニケーションをとることの影響を研究することへの関心が高まっています。[ 83 ]また、スイスでは、スイスの4つの公用語の1つを共有しない人々同士、または現地の言語に堪能でない外国人との間で、英語が使用されることもあります。[ 84 ]欧州連合では、共通語としての英語の使用により、研究者たちはヨーロッパ英語の方言が出現したかどうかを調査しています。[ 85 ]技術と科学の分野では、20世紀に英語が共通語として台頭しました。[ 86 ]英語は他の多くの言語にも大きな影響を与えています。[ 87 ]
スペイン語は主に新世界全体に広がり、アフリカ、アジア、オセアニアの一部も含むスペイン帝国の領土や植民地で共通語となった。アメリカ大陸における帝国の大部分が崩壊した後、スペイン語の共通語としての機能は、現在ヒスパニック・アメリカと呼ばれる地域の新たに独立した国の政府によって確固たるものとなった。[ 88 ]スペインのアジア太平洋植民地での使用はほぼ消滅したが、スペイン語は現在の赤道ギニアの共通語となり、政府と教育の主要言語であり、人口の大多数が話している。[ 89 ]
20世紀後半にラテンアメリカから多数の移民が流入し、その影響が及んだ結果、スペイン語は米国南西部やフロリダ南部の一部地域、特にスペイン語を母語とする人々が人口の大多数を占める地域では、ある程度共通語として台頭してきた。[ 90 ] [ 91 ]
現在、国際貿易では2番目に多く使用されている言語であり、政治、外交、文化においては英語とフランス語に次いで3番目に多く使用されている言語である。[ 92 ]
また、世界中で最も多く教えられている外国語の1つであり[ 93 ] 、国連の6つの公用語の1つでもある。
フランス語は、近世ヨーロッパで政治、貿易、教育、外交、軍事の権威ある言語としてラテン語に取って代わり、後にフランス植民地帝国の確立とともに世界中に広まったことから、最初の世界共通語とみなされることがある。[ 94 ] 17世紀半ばにフランスがヨーロッパの政治、経済、文化の主導的な勢力として台頭すると、この言語はイギリス、スウェーデン、ロシアを含む大陸中の王室で採用され、ヨーロッパの学者、商人、外交官間のコミュニケーション言語となった。[ 95 ]西欧の植民地帝国の拡大に伴い、フランス語は外交と国際関係の主要言語となったが、アメリカ合衆国が主要な超大国として台頭したことにより、第二次世界大戦で英語に取って代わられた。ロサンゼルス・タイムズのスタンリー・マイスラーは、ヴェルサイユ条約が英語とフランス語の両方で書かれたことが、この言語に対する「最初の外交的打撃」だったと述べた。[ 96 ]それにもかかわらず、国際関係において2番目に多く使用されている言語であり、国連の6つの公用語の1つである。[ 97 ] [ 98 ] [ 99 ]
フランスとベルギーの植民地支配の遺産として、これらの国の旧植民地のほとんどは、その領土内で話されている多くの先住民族の言語のために、フランス語を公用語または共通語として維持しています。特に、フランス語圏の西アフリカと中央アフリカのほとんどの国では、フランス語は共通語に過ぎず、主に都市部やエリート層の間では一部のコミュニティの母語となっています。[ 100 ]マグレブのフランス語圏諸国（アルジェリア、チュニジア、モロッコ、モーリタニア）やフランス領カリブ海の一部などの他の地域では、フランス語は大多数の人々の母語ではないにもかかわらず、専門分野や教育における共通語となっています。[ 101 ] [ 102 ] [ 103 ]
フランス語は、料理、ファッション、スポーツなどの特定の文化分野では引き続き共通語として使用されている。[ 104 ] [ 94 ]
ブレグジットの結果、フランス語は欧州連合とその機関において、英語と並んで、あるいは時には英語の代わりに、共通語としてますます使用されるようになった。 [ 105 ] [ 106 ]
ドイツ語は中央ヨーロッパで共通語として使われており、歴史的には東ヨーロッパや北ヨーロッパでも使われており、現在もある程度共通語としての役割を果たしている。[ 107 ]近世ヨーロッパでドイツ語話者がこれらの地域に定着すると、低地ドイツ語、そして後に現代の標準語である高地ドイツ語が都市部で権威ある言語となり、最終的にはハンザ同盟、そして後に神聖ローマ帝国やハプスブルク君主国が支配する地域で共通語となった。[ 108 ] 19世紀にはヨーロッパ以外でもその重要性が高まり、科学や心理学などの学術分野で共通語となり、英語の台頭にもかかわらず、重要な共通語としての役割を果たし続けている。[ 109 ]
中央ヨーロッパのドイツ語圏諸国（ドイツ、スイス、オーストリア、リヒテンシュタイン）以外では、ドイツ語は同地域およびバルカン半島、特に旧ユーゴスラビアにおいて重要な第二言語であり続けている。[ 110 ]また、旧ドイツ植民地ナミビアでは国語であり、特に商業で使用され、第二言語として教えられている。ドイツ語は英語、フランス語とともにEUの公用語の一つでもあるが、その役割においては他の2つほどは使われていない。
今日、標準中国語は中国と台湾の共通語であり、両国には相互に理解できない多くの中国語の方言があり、台湾の場合は先住民族のフォルモサ語も話されている。多くの中国系移民コミュニティでは、特に東南アジアでは、中国南部との移民や貿易ネットワークの歴史が長いため、広東語が共通語としてよく使われているが、2000年代以降、一部のコミュニティでは標準中国語も採用されている。[ 111 ]
アラビア語は、その規模の大きさから共通語を必要としたイスラム帝国全体で共通語として使用され、アラブ世界とイスラム世界に広まった。[112] ジブチとエリトリアの一部は、いずれも複数の公用語が話されている国だが、この地域の人口の大部分がイスラム教徒であり、アラビア語がイスラム教において重要な役割を果たしていることもあって、アラビア語が共通語として台頭してきた。さらに、エリトリアで続く戦争のためにエリトリアから逃れ、近隣のアラブ諸国に移住したエリトリア移民が、アラビア語を習得して故郷に戻ることで、この地域でアラビア語が共通語となることに貢献している。[ 113 ]
ロシア語はヨーロッパ最大の母語であることに加えて、かつてロシア帝国とソビエト連邦の一部であった中央アジアとコーカサス地方でも広く話され、理解されています。多くの旧ソ連諸国では、依然としてロシア語の使用が優勢です。ロシア語はバルト三国、モルドバ、ウクライナで少数言語として存在しています。ベラルーシでは、ロシア語は第二公用語であり、ベラルーシ語よりもはるかに広く使用されています。ロシア語は独立国家共同体の公用語であり続けています。ロシア語は国連の6つの公用語の1つでもあります。[ 114 ]ソビエト連邦の崩壊以来、旧ソ連諸国ではロシア語の使用が減少しています。ロシア国外のロシア語を話す少数民族の中には、ロシアに移住したり、居住国にさらに溶け込んだりして、現地の言語を学び、場合によっては日常会話でより頻繁に使用するようになった人もいます。
旧ソ連諸国とは異なり、第二次世界大戦後にソ連の占領と影響下に置かれた中央ヨーロッパ諸国では、ロシア語は学校で必修外国語として教えられており、その実用性は東側諸国内での国際コミュニケーションに限られていた。これらの国々におけるロシア語話者の少数派は非常に少なく、あるいは存在しなかったため、東側諸国の崩壊後、英語が国際語としてロシア語に完全に取って代わった。
ルネサンス期には、イタリア語、特に標準イタリア語の基礎となったトスカーナ方言が、ヨーロッパのエリート層や王室、特に文化・知識人層の間で共通語とみなされていました。ダンテ・アリギエーリ、ペトラルカ、ジョヴァンニ・ボッカッチョといった人物の文学的権威により、イタリア語は人文主義の学問と文学の主要言語としての地位を確立しました。さらに、フィレンツェ共和国やヴェネツィア共和国といったイタリアの都市国家の政治的・経済的影響力により、ヨーロッパ各地から外交官、商人、芸術家、学者が集まり、その多くが文化、商業、芸術交流の言語としてイタリア語に関わりました。ラテン語は正式な学問と外交の主要言語であり続けましたが、イタリア語は当時のエリート層の芸術、文学、宮廷環境において重要な日常語として機能しました。[ 115 ] [ 116 ]
17世紀以降、イタリア語はヨーロッパ音楽、特にオペラやクラシック音楽の作曲において主要な共通語となった。イタリアはオペラの発祥地であり、音楽革新の中心地であったため、その用語は国際的に採用された。クラウディオ・モンテヴェルディや後にアントニオ・ヴィヴァルディといった作曲家がイタリア語の威信を確固たるものにし、音楽用語はヨーロッパ全土で標準となった。[ 65 ] [ 66 ]
今日、イタリア語はローマ教皇庁の主要な公用語であり、ローマ・カトリック教会の階層における共通語として、またマルタ騎士団の公用語として機能している。イタリア語の影響は、世界中で派生言語や方言の発展につながった。また、イタリア語はさまざまな分野や市場で広く使われており、その借用語は芸術、高級品、ファッション、スポーツ、料理などに使われている。音楽用語やオペラにおいても重要な役割を担っており、音楽に関するイタリア語の多くの単語は、英語を含む世界中のさまざまな言語に取り入れられ、国際的な用語となっている。[ 117 ]
イタリア語は、イタリア、サンマリノ、スイス（ティチーノ州とグラウビュンデン州の一部）、バチカン市国で公用語であり、クロアチア、スロベニア（イストリア）、ルーマニア[ 118 ] [ 119 ] 、ボスニア・ヘルツェゴビナ[ 120 ]、ブラジルの6つの自治体[ 121 ] [ 122 ]で公用語の少数言語としての地位を有しています。また、マルタ（人口の66%）[ 123 ] 、アルバニア（70%以上）[ 124 ] 、モナコ[ 125 ]でも話されています。
歴史的に、ポーランド語はポーランド・リトアニア共和国の共通語であり、[ 59 ] [ 60 ]中央ヨーロッパおよび東ヨーロッパの一部で外交的にも学術的にも重要でした。現在、ポーランドと欧州連合の公用語であり、ボスニア・ヘルツェゴビナ、[ 126 ]ブラジル、[ 127 ]チェコ共和国、[ 126 ]ハンガリー、[128]リトアニア、[ 129 ] [ 130 ]ルーマニア、[ 131 ]スロバキア、[ 126 ]ウクライナで少数言語として認められています。[ 126 ] [ 132 ]アメリカ合衆国では、ポーランド系アメリカ人は1100万人を超えています。
15世紀から16世紀にかけて、ポルトガル語はポルトガル帝国、アフリカ、南アメリカ、アジアで共通語として機能しました。ポルトガル人がアフリカ、アメリカ、アジア、オセアニアの海域を探検し始めたとき、ポルトガル語の影響を受けた共通語を現地の言語と混ぜ合わせることで、現地の人々とコミュニケーションを取ろうとしました。オランダ、イギリス、フランスの船がポルトガル船と競合するようになると、乗組員たちはこの「崩れたポルトガル語」を学ぼうとしました。変化の過程を経て、共通語とポルトガル語の語彙は、接触した人々の言語に取って代わられました。ポルトガル語は、ポルトガル語圏のアフリカ諸国、東ティモール、そしてある程度はマカオでも重要な共通語であり、マカオでは中国語と並んで公用語として認められていますが、実際にはあまり話されていません。ポルトガル語とスペイン語にはある程度の相互理解性があり、ブラジルとウルグアイの国境地帯のような地域では、ポルトゥニョールなどの混合言語がコミュニケーションを円滑にするために使用されています。
ヒンドゥスターニー語は、ヒンディー語とウルドゥー語を二つの標準語として、北インドとパキスタンの共通語として機能している。[ 133 ] [ 134 ]北インドのヒンディー語圏の多くの州では、生徒に教える3言語方式を採用している。「(a) ヒンディー語（複合コースの一部としてサンスクリット語を含む）、(b) ウルドゥー語を含むその他の現代インド語、(c) 英語またはその他の現代ヨーロッパ語」。ヒンディー語圏以外の州では、次の順序になっている。「(a) 州または地域の主要言語、(b) ヒンディー語、(c) ウルドゥー語を含むその他の現代インド語（ただし、上記の(a)と(b)を除く）、(d) 英語またはその他の現代ヨーロッパ語」。[ 135 ]ヒンディー語は、インド北東部の言語的に多様な州であるアルナーチャル・プラデーシュ州でも共通語として台頭している。 [ 136 ] [ 137 ]州の人口の10分の9がヒンディー語を知っていると推定されている。[ 138 ]
ウルドゥー語はパキスタンの共通語であり、国民、行政、教育において大きな影響力を持っています。英語と公用語としての地位を共有していますが、ウルドゥー語はパキスタンの異なる民族グループ間の相互コミュニケーションに好まれ、支配的な言語となっています。[ 139 ]
マレー語は、ブルネイ、インドネシア、マレーシア、シンガポール、タイ南部、フィリピンの一部を含む「マレー世界」と呼ばれる東南アジアの文化圏全体で理解されています。マレー語は多元的であり、いくつかの国が地域の方言をいくつかの国家的な文学標準に成文化しています。[ 140 ]ジャワ語の方が母語話者が多いにもかかわらず、インドネシアはリアウ・マレー語の標準化された形式を国語「インドネシア語」の基礎として使用しています。インドネシア語は、インドネシア人のわずか7%の母語であるにもかかわらず、唯一の公用語です。[ 141 ]
スワヒリ語は、アラビア語の影響を強く受け、アフリカ東海岸のバントゥー語を話すいくつかの部族グループ間の共通語として発展しました。 [ 142 ]スワヒリ語で書かれた最も古い例は1711年のものです。[ 143 ] 19世紀初頭、スワヒリ語はアラビアの象牙商人や奴隷商人とともに内陸部へと共通語として広まりました。最終的には、この地域の植民地化の時期にヨーロッパ人にも採用されました。ドイツの植民地支配者は、後にタンガニーカとなるドイツ領東アフリカで行政言語として使用し、これが現在の独立国タンザニアで国語として使用するという選択に影響を与えました。[ 142 ]スワヒリ語は現在、東アフリカのいくつかの国の国語の1つであり、学校や大学で教えられているため、この地域の多くの人々から現代の共通語とみなされています。アフリカ全土を統一し、植民地主義の遺産を克服する手段として、スワヒリ語をアフリカの共通語にするよう呼びかけた汎アフリカ主義の作家や政治家は数多くいるが、いずれも成功していない。 [ 144 ]
ペルシア語はイラン語族に属する言語で、イラン、アフガニスタン（ダリー語）、タジキスタン（タジク語）の公用語です。イランとアフガニスタンでは、両国の様々な民族グループ間の共通語として機能しています。イギリスがインド亜大陸を植民地化する以前は、南アジアにおけるペルシア語は、この地域の共通語であり、北インドとパキスタンで広く使われている公用語でした。
ハウサ語は、ナイジェリア北部および西アフリカ諸国（ガーナ北部地域を含む） [ 145 ]の異なる言語を話す人々の間のコミュニケーション言語である。 [ 146 ]
アムハラ語はエチオピアの共通語であり、最も広く話されている言語であり、他のエチオピア語を話すほとんどの人に知られています。[ 147 ] [ 148 ]
ナイジェリアのナイジェリア・ピジン語、ハイチ・クレオール語、パトワ語などのクレオール語は、世界中で共通語として使われている。これは特にアフリカ、カリブ海地域、メラネシア、東南アジア、そしてオーストラリアの一部地域における先住民の間で顕著である。
植民地化以前の北米諸国の大部分は、ハンドトークを使用して国際的にコミュニケーションをとっていました。 [ 149 ] [ 150 ]プレーリー手話、平原インディアン手話、または先住民手話とも呼ばれるこの言語は、西のニューセゴビアから東のアニシナアベワキまで、現在のメキシコ北部諸州からクリー族の土地まで、デネンデの手前で止まるグレートプレーンズの（現在は歴史的な）ほとんどの国で、主に第二言語として機能し、現在も機能し続けています。[ 152 ] [ 153 ]ハンドトークと、ケレサン手話やプラトー手話などの他の手話先住民言語との関係は不明のままです。プラトー手話は現在消滅していますが（クトゥナクサ手話は今でも使用されています）。[ 154 ]直接的な関連はないものの、イヌイット手話はイヌイット・ヌナンガットや様々なイヌイット方言において同様の役割を果たしてきたし、現在も果たしている可能性がある。オリジナルの手話はインディアン・カントリーの各地に点在しているが、オナイダ手話のように、新しい言語を作ったり、古い言語を復活させたりするためにも用いられてきた。[ 155 ]
国際手話はピジン語ではあるものの、LSF、ASL、BSL、Libras、Auslanなどの各国の手話の通訳が行われる主要な国際会議のほとんどで使用されています。国際手話（IS、旧称Gestuno）の通訳者は、多くの欧州連合の議会や委員会の会合[ 156 ] 、特定の国連の行事[ 157 ] 、デフリンピックなどの国際スポーツイベントの運営、世界ろう連盟のすべての行事、および同様の場面で見られます。この言語には決まった内部文法規則はほとんどなく、代わりに話者と聴衆の国の語彙を取り入れ、言語のギャップを埋めるために単語を修正し、ジェスチャーや分類詞を多用します[ 158 ]。
すべて一時的なものであり、流暢に話す人の大きなコミュニティを持つ共通語としての地位を実際に獲得したものは一つもない。
フランと (接頭辞) franco- (Φράγκος Phrankosと Φράγκο- phranko- )
coeが呼び出されましたが、定義されていません (ヘルプ ページを参照してください)。{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)... Hindustani is the lingua franca of both India and Pakistan ...
イギリスの植民地時代には、ヒンドゥスターニー語は北インド全域と現在のパキスタンの共通語でした...