639-3 規格

ISO 639-3:2007、言語名を表すコード - パート3: 言語を包括的にカバーするアルファ3コード は、 ISO 639シリーズの言語コードの国際標準です。言語を識別するための3文字のコードが定義されています。この標準は、国際標準化機構(ISO)によって2007年2月1日に発行されました。^[1]

ISO 639-3は、すべての既知の自然言語をカバーすることを目的として、ISO 639-2 alpha-3コードを拡張しています。拡張された言語範囲は、主にSIL Internationalが発行するEthnologue（第10巻～第14巻）で使用されている言語コードに基づいています。SIL Internationalは現在、ISO 639-3の登録機関です。 ^[2]この規格は、現存言語と絶滅言語、古代言語と人工言語、主要言語とマイナー言語、書き言葉と非書き言葉を含む、可能な限り完全な言語の一覧を提供します。^{[1]ただし、}インド・ヨーロッパ祖語などの再構築された言語は含まれていません。^[3]

ISO 639-3 は、幅広いアプリケーションでメタデータコードとして使用することを目的としています。多くの言語をサポートする必要があるインターネットなどのコンピュータ システムや情報システムで広く使用されています。アーカイブやその他の情報ストレージでは、カタログ システムで使用され、リソースがどの言語で記述されているか、またはどの言語について記述されているかを示します。また、このコードは、言語名が不明瞭または曖昧な場合があることを補うために、言語学文献などで頻繁に使用されます。

ISO 639-3 には、 ISO 639-1のすべての言語とISO 639-2のすべての個別言語が含まれています。 ISO 639-1 と ISO 639-2 は、世界の文献全体で最も頻繁に表される主要言語に焦点を当てています。 ISO 639-2 には言語コレクションも含まれていますが、パート 3 には含まれていないため、 ISO 639-3 は ISO 639-2 のスーパーセットではありません。 ISO 639-2 にB コードと T コードが存在する場合、 ISO 639-3 では T コードを使用します。

2023年1月23日現在^{[アップデート]}、この標準には7,916のエントリが含まれています。^[6]言語の目録は、639-2に含まれる個々の言語、民族学からの現代言語、言語学者リストからの歴史的変種、古代言語、人工言語、^[7]および毎年のパブリックコメント期間内に推奨された言語を含む、いくつかの情報源に基づいています。

機械可読データファイルは登録機関によって提供されます。^[6] ISO 639-1またはISO 639-2からISO 639-3へのマッピングは、これらのデータファイルを使用して行うことができます。

ISO 639-3は、完全に客観的ではない基準に基づいて区別することを意図している。^[8]方言やその他のサブ言語のバリエーションを文書化または識別子を提供することを意図したものではない。^[9]しかし、言語間の区別に関する判断は、特に確立された文学的伝統、教育やメディアでの使用、または言語の慣習化に寄与するその他の要因のない言語変種の場合には、主観的である可能性がある。したがって、この規格は、世界にどのような異なる言語が存在するか（場合によってはそれについてかなりの意見の相違がある可能性がある）についての権威ある声明としてではなく、単に異なる言語変種を正確に識別するための1つの便利な方法として見なされるべきである。

コードは 3 文字のアルファベットなので、表現できる言語の数の上限は 26 × 26 × 26 = 17,576 です。ISO 639-2 では特殊コード (4)、予約範囲 (520)、B 専用コード(22) が定義されているため、546 コードはパート 3 では使用できません。したがって、より厳密な上限は 17,576 − 546 = 17,030 です。

639-2 で定義されている言語コレクションとISO 639-5でまだ定義されていない言語コレクションを差し引くと、上限はさらに厳しくなります。

ISO 639-2には58の言語があり、規格上はISO 639-3の「マクロ言語」とみなされます。^[10]

これらのマクロ言語の中には、ISO 639-2 のコード セットに ISO 639-3 で定義されている個別の言語がないものもありました (例: 'ara' (汎用アラビア語))。'nor' (ノルウェー語) などの他の言語は、2 つの個別の部分 ('nno' (ニーノシュク語)、'nob' (ブークモール)) がすでに ISO 639-2 にありました。

つまり、ISO 639-2 では 1 つの言語 (「ara」) の方言であると考えられていた一部の言語 (「arb」、標準アラビア語など) が、現在では ISO 639-3 では特定のコンテキストでそれ自体が個別の言語であると考えられています。

これは、言語的には互いに異なる可能性があるが、話者によって同じ言語の 2 つの形式として扱われる変種 (たとえば二言語話者の場合) に対処する試みです。

例えば：

• ara | ISO 639-3 (一般アラビア語、639-2)
• arb | ISO 639-3 (標準アラビア語、639-3)

完全なリストはISO 639-3登録機関のウェブサイトに掲載されています。^[11]

「集合言語コード要素は、いかなる使用コンテキストにおいても1つの言語とはみなされない個々の言語のグループを表す識別子である。」^[12]これらのコードは特定の言語またはマクロ言語を正確に表すものではありません。

ISO 639-2 には集合言語用の 3 文字の識別子が含まれていますが、これらのコードは ISO 639-3 からは除外されています。したがって、ISO 639-3 は ISO 639-2 のスーパーセットではありません。

ISO 639-5 は、 ISO 639-2 の集合言語コードを含む、言語ファミリーおよびグループの 3 文字の集合コードを定義しています。

ISO 639-2および ISO 639-3 では、特定のコードがいずれも適切でない場合に備えて 4 つのコードが用意されています。これらは主に、ISO コードが存在するかどうかに関係なく ISO コードが必要となるデータベースなどのアプリケーションを対象としています。

• mis(未コード化言語、元々は「その他」の略語) は、ISO 標準に (まだ) 含まれていない言語を対象としています。
• mul(複数の言語) は、データに複数の言語が含まれており、(たとえば) データベースに単一の ISO コードが必要な場合を対象としています。
• und(未確定) は、データ内の言語が識別されていない場合 (誤ってラベル付けされている場合や、ラベル付けされていない場合など) を対象としています。Trojan のように、証明されていない言語に名前が付けられているケースは対象としていません。
• zxx（言語コンテンツなし/該当なし）は、動物の鳴き声など、言語ではないデータを対象としています。^[13]

さらに、～の範囲の520のコードはqaa「qtzローカル使用のために予約済み」です。たとえば、レベッカ・ベッテンコートは人工言語にコードを割り当てており、新しい割り当ては要求に応じて行われます。^[14]言語学者リストはそれらを絶滅言語に使用します。言語学者リストはそれらの1つに一般的な値 、qnp名前のない祖語を割り当てました。これは、名前のない家系図の提案された中間ノードに使用されます。

ISO 639-3のコード表は変更可能です。既存の使用法の安定性を保護するために、許可される変更は以下のものに限定されます。^[15]

• エントリの参照情報の変更（名前やタイプと範囲の分類を含む）
• 新しいエントリの追加、
• 重複または偽のエントリの廃止、
• 1つ以上のエントリを別のエントリにマージし、
• 既存の言語エントリを複数の新しい言語エントリに分割します。

言語に割り当てられたコードは、意味が変更されない限り変更されません。^[16]

変更は毎年行われます。すべてのリクエストには、公開レビューのために最低 3 か月の期間が与えられます。

ISO 639-3 Web サイトには、「表記の範囲」^[17] (languoid タイプ) と言語の種類^[18]を説明するページがあり、エンコードの対象となる概念と満たす必要のある特定の基準が説明されています。たとえば、人工言語はエンコードできますが、人間のコミュニケーション用に設計され、文献が揃っている場合にのみエンコードでき、特異な発明の要求を防ぐことができます。

登録機関は、コード表の維持方法に関するISO 639-3規格のテキストに記載されている指示をWebサイトで文書化しています。^[19]また、変更要求の受信と処理に使用されるプロセスも文書化しています。^[20]

変更リクエスト フォームが提供されており、提案された追加に関する情報を収集するための 2 番目のフォームがあります。変更リクエストは、誰でも提出できます。提出されると、リクエストは最初に登録機関によって完全性について審査されます。

完全に文書化されたリクエストが受信されると、公開された変更リクエスト インデックスに追加されます。また、Linguist List の一般的な LINGUIST ディスカッション リストや、登録機関が関連していると考えるその他のリストにもアナウンスが送信され、リクエストされた変更に関する一般のレビューと意見が求められます。リストの所有者または個人は、特定の地域または言語ファミリーの変更リクエストの通知をリクエストできます。受信したコメントは、他の関係者がレビューできるように公開されます。受信したコメントの合意に基づいて、変更リクエストは取り下げられるか、「候補ステータス」に昇格されます。

年次レビュー サイクルの終了の 3 か月前 (通常は 9 月) に、候補者ステータスの変更リクエストに関する通知が LINGUIST ディスカッション リストおよびその他のリストに送信されます。すべてのリクエストは、年次レビュー サイクルの終了までレビューおよびコメントを受け付けます。

決定は、年次レビューサイクルの終了時（通常は1月）に発表されます。その時点で、要求は全部または一部が採用され、修正されて次のレビューサイクルに持ち越されるか、拒否される可能性があります。拒否には、再提出のために提案を修正する方法の提案が含まれることがよくあります。すべての変更要求は、下された決定と決定の根拠とともに公開アーカイブに保存されます。^[21]

言語学者のモリー、ポスト、フリードマンはISO 639、特にISO 639-3に対して様々な批判を行っている。^[16]

• 3 文字のコード自体に問題がある。公式には恣意的な技術ラベルであるものの、言語名の記憶上の略語から派生していることが多く、その一部は軽蔑的な意味を持つからである。たとえば、Yemsa には、軽蔑的な「Janejero」から派生したコード が割り当てられているjnj。したがって、これらのコードはネイティブ スピーカーにとっては不快なものとみなされる可能性がある。ただし、SIL の Web サイトでリクエストを送信することで、コードを変更できる。
• SIL は、透明性と説明責任が不十分な宣教団体であるため、標準の管理には問題があります。言語としてコード化するに値するものについての決定は、内部で行われます。外部からの意見が歓迎されるかどうかはわかりませんが、決定自体は不透明であり、多くの言語学者は標準の改善をあきらめています。
• 言語の永続的な識別は言語の変化と両立しません。
• 言語と方言は厳密に区別できないことが多く、方言連続体はさまざまな方法で細分化される可能性がありますが、標準では 1 つの選択が優先されます。このような区別は、多くの場合、社会的および政治的要因に基づいています。
• ISO 639-3 は、人々のアイデンティティと言語に関する決定を下す当局によって誤解され、誤用される可能性があり、話者が自分の話し言葉の多様性を識別または特定する権利を廃止します。SIL はこのような問題に敏感ですが、この問題は確立された標準の性質に内在するものであり、ISO と SIL が意図しない方法で使用される (または誤用される) 可能性があります。

マーティン・ハスペルマスは、これらの点のうち 4 つには同意しているが、言語の変化については同意していない。^[22]彼は、言語の説明には必ず言語の特定が必要であり、言語のさまざまな段階は簡単に特定できるため、これに反対している。彼は、言語学者は、ラングオイド レベルで作成された体系化を使用することを好むかもしれないと示唆している。「言語学者にとって、自分たちが話しているのが言語なのか、方言なのか、あるいは密接なつながりのある言語族なのかは、ほとんど問題ではない」からである。彼はまた、ISO は産業組織であるのに対し、言語の文書化と命名法は科学的な取り組みであると考えているため、言語の特定に関する ISO 標準が適切かどうかについても疑問を呈している。彼は、標準化された言語識別子の元々の必要性は「翻訳とソフトウェアのローカリゼーションの経済的重要性」であり、その目的で ISO 639-1 および 639-2 標準が確立されたと述べている。しかし彼は、ISO 639-3 が提供する包括的なカバー範囲が業界にとって必要かどうか疑問を呈している。ISO 639-3 には「書面では全く使われていないか、ほとんど使われておらず、しばしば絶滅の危機に瀕している、小規模コミュニティのあまり知られていない言語」も含まれているからだ。

• 民族誌
• 言語学者リスト
• OLAC：オープン言語アーカイブコミュニティ^[23]
• Microsoft Windows 8 : ^[24]リリース時点でISO 639-3のすべてのコードをサポートしています。
• ウィキメディア財団: 新しい言語ベースのプロジェクト (新しい言語のウィキペディアなど) には、ISO 639-1、-2、または -3 の識別子が必要です。^[25]
• ISO 639-3 に依存するその他の規格:
  • Internet Engineering Task Force (IETF)によって定義された言語タグ。次の文書に記載されています。
    • BCP 47:ベスト・カレント・プラクティス47、^[26] RFC 5646を含む
    • RFC 5646 はRFC 4646 に取って代わり、RFC 4646 はRFC 3066 に取って代わりました。(したがって、これら 3 つの IETF 標準のいずれかに依存するすべての標準は、現在 ISO 639-3 を使用しています。)
  • 言語メタデータのePub 3.0標準^[27]は、ダブリンコアメタデータ要素を使用します。ePub内のこれらの言語メタデータ要素には、言語の有効なRFC 5646コードが含まれている必要があります。 [ ^27] RFC5646は、より短いIANAコードのない言語についてはISO 639-3を参照しています。
  • Dublin Coreメタデータイニシアティブ：IETFのRFC 4646（現在はRFC 5646に置き換えられている）を介した言語のDCMIメタデータ用語^{[28] 。}
  • インターネット割り当て番号機関（IANA） W3Cの国際化の取り組みでは、言語のコードを選択するためにIANA言語サブタグレジストリの使用を推奨しています。^[29] IANA言語サブタグレジストリ^[30]は、以前はISO 639標準の他の部分にコードがなかった言語についてはISO 639-3コードに依存しています。
  • HTML5: ^[31] IETFのBCP 47経由。
  • XML: ^[32] IETFのBCP 47経由。
  • SVG: ^[33] IETFのBCP 47経由。
  • MODSライブラリコード: ^[34] IETFのRFC 3066（現在はRFC 5646に置き換えられている）を組み込んでいます。
  • テキストエンコーディングイニシアティブ（TEI）：^[35] IETFのBCP 47経由。
  • 語彙マークアップ フレームワーク: 機械可読辞書の表現に関する ISO 仕様。
  • Unicodeの共通ロケール データ リポジトリ: ISO 639-2 に含まれていない ISO 639-3 の数百のコードを使用します。

• Aristar , Anthony (2006). 「ISO 標準言語コードと Ethnologue」(PDF)。SSILA速報。247。2014年 5 月 20 日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
• Dobrin, Lise M.; Good, Jeff (2009). 「実践的言語発達: 誰の使命か?」(PDF) .言語. 85 (3): 619–629. doi :10.1353/lan.0.0152. S2CID  144749106.
• Epps, Patience (2006)。 「 ISO 639-3 に Ethnologue の言語コードを採用することに反対」(PDF)。SSILA速報。246。2014年 5 月 20 日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
• Golla, Victor 編 (2006)。「SSILA の ISO 639-3 言語コードに関する声明」( PDF)。SSILA速報。249。2014年 5 月 20 日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
• グッド、ジェフ、サイスー、マイケル (2013)。「ラングオイド、ドキュレクト、グロッソニム: 「言語」という概念の形式化「言語の記録と保存. 7 :331–359. hdl :10125/4606.

• ISO 639-3 登録機関
• 米国議会図書館ウェブサイトのFAQ
• 保留中の ISO 639-3 アプリケーション
• 言語学者リスト - 古代言語と絶滅言語のリスト
• Håvard Hjulstadによる説明