植物学ラテン語

植物ラテン語は新ラテン語に基づく専門用語で、植物 分類群の説明に使用されます。 2012年まで、国際植物命名規約では、ほとんどの新分類群の説明に植物ラテン語を使用することが義務付けられていました。^[1]これは現在でも、英語以外で説明に認められている唯一の言語です。規約で規定されている生物の名前もラテン語に基づいた形式になっています。^[2]

植物ラテン語は主に書き言葉です。あらゆる言語に由来する、あるいは任意に派生した分類名も含まれており^[3]、そのため一貫した発音体系は存在しません。異なる言語を話す人が植物ラテン語を会話で使用する場合、彼らは自分の言語に影響された発音を使用します。また、特にフランス語では、ラテン語に基づいた綴りのバリエーションがある場合があります。英語話者には少なくとも 2 つの発音体系がラテン語に使用されています。ただし、どちらの体系も植物名の全範囲に当てはまるわけではありません。人名など、多くの非ラテン語の単語が使用されているためです^{[4] 。}

アルフォンス・ピラムス・ド・カンドールは1880 年にこの言語について次のように説明しました。

C'est le latinarrangeé par Linné à l'usage des description et, j'oserai dire, à l'usage de ceux qui n'aiment ni les complications grammaticales, ni lesphrases disposées sens desus dessous." (WT スターンによる引用) ^{[5] ) [これは説明の目的で}リンネによって選ばれたラテン語であり、あえて言えば、複雑な文法も、意味を重ね合わせて配置されたフレーズも好まない人々が使用するためです。]

デ・カンドルは、植物ラテン語を習得するには、ラテン語系の言語にまだ精通していない英語話者の場合は3か月、イタリア語話者の場合は1か月かかると見積もった。^[5]

ウィリアム・T・スターンは次のように書いている: ^[6]

植物ラテン語は、ルネサンス期ラテン語から派生し、古代ギリシャ語から多くの影響を受けた、特殊な技術的応用を持つ現代のロマンス語として最もよく説明されます。主に 1700 年以降、カール・リンネ (1707–78) の業績を通じて発展し、膨大な数と多様な植物の科学的命名のための国際的な媒体としての役割を果たしてきました。これらには、古代ギリシャ人やローマ人には知られておらず、参照手段として名前を提供する必要があった何千もの植物が含まれます。それらの記述には、肉眼では理解できないほど小さいことが多い構造を記録する必要があり、そのため古代人には知られておらず、古典ラテン語にはない、正確で限定された用途の言葉が必要でした。

英語では生物のラテン語名がそのまま使われることが多いが、非公式な派生語が一般名として使われることもある。例えば、亜綱名の末尾の- idae は-ids に変更される（例：Rosidae はrosids を生成する） 。亜科名の末尾の - oideaeは -oids に変更される（例：Papilionoideae はpapilionoids を生成する）。しかし、-ids の一般名は、ランクのない系統名としても採用されており、時にはさらに -ids の系統名が含まれることもある。そのため、例えば APG IV 分類では、rosids には fabids と malvids の両方が含まれる。^[7]

他の言語では、綴りや発音にさらに広範囲な変更が日常的に使用されています。フランス語の生物名は通常、ガリア語化されています。たとえば、Chlorophyceae はChlorophycées になり、Portulacineae はPortulacinées になります。

古典期以前のラテン語アルファベットは21文字で構成され、古典期にyとzが追加され、後にwが追加され、母音と子音のペアであるiとj、uとvは後に分離されました。この26文字のアルファベットは、植物ラテン語の分類名に使用されています。^{[8] [9]名前には発音} 区別符号は使用されず、分音記号は綴りに影響を与えないオプションの記号と見なされています。^[10]

英語話者や他の言語話者の中には、植物ラテン語の単語を話すときに古典ラテン語の再構成された発音ガイドを使用する人もいます。 ^[4]庭師や英国の植物学者が発音するラテン語名は、通常、英語に近いシステムに従います。 [4]これは古典的な発音とは大きく異なり、教会ラテン語の発音（イタリア語に基づいており、たとえば、iやeの前のcはchと発音します）とも異なります。^[4]

二重母音を除くすべての母音は発音されます。二重母音は単一の長母音として扱われます。

古典ラテン語の複数音節の単語では、最後の音節が長い場合、その次の音節（最後から2番目の音節）に強勢が置かれる（例：for-mō'-sus）。または、2つの子音が最後の2つの母音を分ける場合（例：cru-ěn'-tus）。最後から2番目の音節が短い場合、最後の2つ前の音節（最後から2番目の音節）に強勢が置かれる（例：flō-ri-dus）。^[4]

「これらの規則は、人を記念するすべての属名や固有名詞に満足に適用できるものではありません。属名の約80％と固有名詞の30％は、ラテン語とギリシャ語以外の言語に由来しています。それらを発音する簡単で一貫した方法は存在しません。」^[11]

この規則では、人名に由来する - iiと - iae の語尾についても問題が生じます。なぜなら、それらの名前では通常見られない場所にストレスが置かれるからです。

以下の表は、Stearn 1992の表を簡略化したものです。^[4] Dorland's Illustrated Medical DictionaryやStedman's Medical Dictionaryなどの主要な医学辞書に掲載されている医学用語の発音表記は、これらの値と一致しています。^[要出典]

• 形容詞の派生語/意味を調べる。例えば、Plantillustrations.org: gracilis,-is,-e 「細い」、「薄い」、「優美な」を参照 (サイトが必ずしも派生語を示しているわけではない)
• 植物ラテン語の文法辞典 (www.mobot.org)
• 藻類、菌類、植物の国際命名規約（深セン規約）2018

• Stearn, WT (2004)「Botanical Latin」（第 4 版）、Timber Press、オレゴン州ポートランド。ISBN 9780881926279 
• カリフォルニア州バッカー (1936) Verklarend woordenboek der wetenschappelijke namen van de in Nederland en Nederlandsch-Indië in het wild groeiende en in tuinen en parken gekweekte varens en hoogere planten (Edition Nicoline van der Sijs)。 (オランダおよびオランダ領東インドで栽培される...植物の学名の解説辞典...)
• ブラウン、RW (1956)。『科学用語の構成』ワシントン D.C.: スミソニアン協会出版局。
• ジョージ、A. & ショート、E. (2013)「語彙付き植物ラテン語入門」ケンブリッジ大学出版局

• リンネ著『植物哲学』（1751年）は「記述的体系植物学と植物ラテン語の最初の教科書」と評されている。 ^[12]
• 植物ラテン語の音節強勢

• McNeill, J.; Barrie, FR; Buck, WR; Demoulin, V.; Greuter, W.; Hawksworth, DL; Herendeen, PS; Knapp, S.; Marhold, K.; Prado, J.; Prud'homme Van Reine, WF; Smith, GF; Wiersema, JH; Turland, NJ (2012)。藻類、菌類、植物の国際命名規約 (メルボルン規約) は、2011 年 7 月、オーストラリアのメルボルンで開催された第 18 回国際植物学会議で採択されました。Vol. Regnum Vegetabile 154。ARG Gantner Verlag KG。ISBN 978-3-87429-425-6。
• スターン、ウィリアム・T. (1992) [1966].植物ラテン語: 歴史、文法、統語論、用語、語彙(第 4 版). オレゴン州ポートランド: Timber Press. ISBN 9780881923216. 2015年2月19日閲覧。