Loading article…
新古典語複合語、または古典語複合語とは、ラテン語や古代ギリシャ語といった古典語に由来する接辞や語幹として機能する結合形から構成される複合語のことです。新ラテン語にはこうした単語が数多く含まれており、国際科学用語集（ISV）を通じて、英語をはじめとする様々な言語の技術・科学用語集の重要な構成要素となっています。例えば、photography （写真）は1830年代にギリシャ語のphoto-「光」と-graphy 「書く」を組み合わせて作られました。
新古典語由来の複合語は、新ラテン語の語彙の重要な源泉となっている。これらの単語は、西ヨーロッパ文化において権威ある古典語から成り立っているため、多くの言語で共通して用いられている。このため、技術文書は、その言語の基本的な理解しか持たない読者にとっても理解しやすいものとなっている。
すべてのヨーロッパ言語が新古典派複合語を同じように受け入れるわけではありません。例えば、ドイツ語とロシア語は、しばしば自国の要素から独自の専門用語を作り出します。通常、これらの用語は、 Wasserstoffやhydrogenのводород ( vodoród )のように、国際語彙に対するドイツ語とロシア語の直訳です。言語規範の試みはどれもそうですが、この試みは部分的にしか成功していません。そのため、公式のドイツ語ではFernsprecherという言葉が使われることがありますが、公衆電話には国際的に認知されているTelefonという表記が使われます。
これらの単語は、ラテン語と古代ギリシャ語の語根から形成された複合語です。古代ギリシャ語の単語はほぼ例外なくローマ字化されます（古代ギリシャ語から英語への音訳を参照）。
例えば、古代ギリシャ語のσφιγξ は英語（およびラテン語）の sphinx になります。これらのローマ字表記規則には例外があり、例えばleukemia (leukaemia)などがあります。leukocyteやleucocyteと比較してみてください。
古代ギリシャ語には、英語や他の言語の音韻規則に反する子音クラスターが含まれていることがよくあります。例えば、二重母音、pneumatology、phthisisなどです。かつては、これらの子音の一部は無音として扱われ、発音されませんでしたが、現代の話者は発音するかもしれません。これは、英語の綴りの不規則性をさらに高めています。
新古典派の複合語は、接尾辞が付加されると、アクセントのある音節が変化することがよくあります。例: á griculture、agric ú ltural。多くの古典派の複合語は派生語を形成します。例: astrology、astological、astrologe、astologist、astrologian、astrologism。
主流の医学および科学の発音は、古典ラテン語と同じではありません。たとえば、venae cavaeの古典ラテン語の発音はおよそ/ ˈ w ɛ n aɪ ˈ k ɑː w aɪ /、標準的な英語の医学的発音は/ ˈ v iː n iː ˈ k eɪ v iː /です。
英語は16世紀にこれらの単語の多くを取り入れ始め、geographyは1535年に英語の文献に初めて登場しました。現在も使われている初期の採用語には、 1540年代のmystagogueや1550年代のandrogyneなどがあります。これらの専門用語の使用は科学的方法よりも古く、様々な種類の占いはすべて、鶏のつつきによる占いであるalectryomancyなど、新古典主義の複合語から名前を取っています。
古典語の流入に好意的だったイギリスの作家は皆ではなかった。チューダー朝時代の作家、ジョン・チーク卿は次のように書いている。
私は、私たち自身の言語は、他の言語の借用によって混じり合わず、汚されていない、清らかで純粋なものであるべきだと考えています。もし私たちが注意を払わず、常に借りて返済しないようなことを続ければ、彼女は破産状態に陥るでしょう。
そのため、彼は「インクの塊のような言葉遣い」と呼んだものを拒否した。
同様の考えから、19世紀の作家ウィリアム・バーンズは「純粋な英語」で執筆しようと試み、ギリシャ語やラテン語の単語を避け、それらに対応するアングロサクソン語の単語を探しました。バーンズにとって、新しく発明された写真術は「サンプリント」となりました。これとは異なり、バーンズの造語の中には、本の序文の代わりに彼が作った「foreword」のように、定着したものもありました。後に、ポール・アンダーソンは、英語を基にした人工言語で「Uncleftish Beholding 」というユーモラスな作品を書きました。この言語は、他の人から「アンダーサクソン語」と呼ばれています。これは、原子核物理学のための純粋な英語の語彙を作ろうとした試みでした。詳しくは、「英語における言語的純粋主義」を参照してください。
温度計、恐竜、サイ、シャクナゲなど、こうした単語の多くは英語の語彙に完全に定着しており、それぞれの対象を表す一般的な言葉となっています。中には口語的に短縮されるものもあり、例えばサイはしばしばサイ（rhino ）となります。分類学や生物学における二名法は、こうした語彙の主要な源泉であり、一般的な英語名を持たない多くの馴染みのない種については、属名がその生物の英語名となります。
メートル法では、キログラムのように乗数を表す接頭辞は通常ギリシャ語に由来し、ミリメートルのように除数を表す接頭辞はラテン語に由来します。語根はギリシャ語に似ていますが、実際には新語です。これらのメートル法やその他の接尾辞は、英語の語根にも付加され、ギガバイトなどの単語が生まれます。ラテン語とギリシャ語の混成語、あるいは古典語と英語の要素を組み合わせた単語（いわゆるハイブリッド語）は、かつて規範主義的な用法評論家によって「野蛮語」として非難されていましたが、この非難はほぼ収まりました。実際、科学用語では、ヤンチュアノサウルスのような恐竜など、さらに異質なハイブリッド語も登場しています。フクシアのように、人名が学名に使われることもあります。
新古典主義的な複合語は、地味な学問に荘厳さや科学的厳密さを与えるために用いられることがある。例えば、美容学を学んでも宇宙飛行士にはなれない。こうした類の複合語は、ユーモラスな効果を狙って作られることもある。例えば、odontopodology（歯を口に入れる学問）などだ。こうしたユーモラスな造語は、 garbology（ゴミの研究）のように、独自の生命力を持つようになることもある。
新古典派の複合語の中には、古典派の複数形を形成するものがあり、そのため英語では不規則な複数形となる。そうでないものもあれば、古典派の複数形と規則的な複数形の間を行き来するものもある。
英語やその他のヨーロッパ言語には、数百もの新古典主義的な複合語が存在する。
新古典派の接頭辞のほとんどは、特に名詞においては、日常言語に容易に翻訳できる。例えば、bio- は「生命」、-graphyは「執筆、記述」といった具合である。
このため、それらが属する複合語（通常は古典的または学術的な複合語）は、多かれ少なかれ直接的に言い換えることができます。例えば、 biographyは「人生について書くこと」、neurologyは「神経系の研究」です。多くの古典的な結合形は、語頭または語末に付くように設計されています。autobiography には、語頭または語末に付くauto-とbio-という2 つの形があり、語末に付く-graphyという形があります。ほとんどはどちらか一方の位置に付きますが、両方に付くものもあります。例えば、 graphologyやmonographの-graph-、philologyやAnglophileの-phil-などです。時折、同じ語幹が 1 つの単語で繰り返されます。logologyは言葉の研究、phobophobia は恐怖への恐怖です。
接頭辞には、aero-空気、crypto-隠された、demo-人々、geo-地球、odonto-歯、ornitho-鳥、thalasso-海などがあります。
接尾辞には、-ectomy (切除)、-graphy (記述、説明)、-kinesis (運動)、-logy (研究)、- mancy (占い)、-onym (名前)、-phagy (食事)、-phony (音)、-therapy (治癒)、-tomy (切断) などがあります。これらは通常、辞書では母音を省略して記載されていますが、「ologies and isms」のようなくだけた言い回しでは母音が挿入されます。
多くの古典的な接頭辞は、括弧付けや逆成によって短縮され、再解釈されて、 libfixes （自由語接頭辞）となっています。例えば、biology （生物学）では、bio-は「生命」を意味しますが、bio-degradable （生分解性）では「生物学的に」を意味します。また、hypno-は基本的に「睡眠」（hypnopaedia：睡眠による学習）を意味しますが、「催眠」（hypnotherapy ：催眠による治療）も意味します。
一般的な例としては、bio（伝記）、chemo（化学療法）、hydro（水力発電）、metro（大都市圏）。一部の短縮形は、元の新古典派の結合形よりも短くなっています。gynieはgyneco-より短く、 gynecologyとgynecologist の両方を表します。anthroはanthropo-より短く、 anthropologyを表します。
再括弧付けは、ヘリポートやヘリポートのように、元の形態の境界を越えることがあります。ここで、ヘリとコプターは、ヘリコ-「螺旋」+ -pter 「飛行」から形成されたヘリコプターに由来します。
古典的な結合形の中には、一つの基本形の変形であるものがある。
また、中には独立した単語もあり、例えば、dipsomaniaのmaniaやclaustrophobiaのphobiaなどが挙げられる。
中には、他の要素を組み合わせたものもあり、例えば、encephalo-（脳）はen-（中）、-cephal-（頭）から成り、-ectomy（切除）はec-（外）、-tom-（切る）、-y（「過程」を意味する名詞形成接尾辞）から成ります。
ギリシャ語とラテン語の文法では、結合語幹には通常、主題母音または語幹形成母音が必要です。ギリシャ語由来のbiographyでは主題母音は-o-であり、ラテン語由来のagricultureでは-i-です。英語の形態論では、この母音は接中子とみなすことができます。biology では接中子-o- 、 miniskirtでは接中子-i-です。通常は語頭語幹 ( bio-、mini- ) に付加されると考えられ、語末語幹 ( -graphy、-skirt ) には付加されませんが、慣習的に強調される形式では、語末語幹 ( -ography、-ology )の一部とみなされることもあります。最後の要素が母音で始まる場合（例えば、monarchyの-archy）、中間の母音は伝統的に避けられてきましたが（* monoarchyではなく）、最近の造語では、ハイフンを伴う場合もあり、しばしば保持されています（auto-analysis、bioenergy、hydroelectricity、* autanalysis、* bienergy、* hydrelectricityではなく）。
その存在は、biographyやagricultureのような新古典主義的な複合語と、 teapotやblackbirdのような俗語的な複合語を区別するのに役立つ。
一般的に、英語は新古典派の複合語を3つの方法で獲得してきました。フランス語を経由してラテン語とギリシャ語から、ラテン語とギリシャ語から直接、そしてギリシャ語とラテン語のパターンに基づいて英語で造語されたものです。例外はschizophreniaで、これはドイツ語を経由して英語に入ったため、「スキッツォ」と発音され、「スカイゾ」とは発音されません。
ほとんどの辞書は、オックスフォード英語辞典に倣って、このような古典的な要素を「結合形」（comb. form）と表記しています。辞書や文法書の付録では、古典的な結合形はしばしば語根または接辞と大まかに呼ばれます。「ロゴ…は、厳密に言えば、単語ではなく、単語を意味する接頭辞であり、ロゴグラム（記号）の略語です。ちょうどtellyがtelevisionの略語であるのと同じです」（Montreal Gazette、1981年4月13日）。これらは、語頭に来るものと語末に来るものがあるため、接辞と呼ばれることがよくあります。しかし、もしこれらが厳密に接辞であれば、 biographyのような単語には語根が全く存在しないことになります。
接辞は文法的なもの（前置詞など）ですが、古典的な結合形は語彙的なもの（名詞、形容詞、動詞など）です。例えば、bio-は名詞（生命）として、-graphy は動詞名詞（書く）として訳されます。そのため、参考書の中にはこれらを語幹と呼ぶものもあります。また、これらは古くから存在し、語形成において基本的な役割を担っているため、しばしば語根と大まかに呼ばれますが、機能的にも構造的にも本来の語根とは異なります。autographの-graphは語根であり古典的な結合形でもありますが、cryptographyの-graphy は語根-graph-と接尾辞-yから成り、古典的な結合形に過ぎません。
ルネサンス期から20世紀半ばまで、派生純粋性の概念は、同類語同士（ギリシャ語はギリシャ語、ラテン語はラテン語）を組み合わせ、混交を最小限に抑えるという言語学的目標のもと、古典語の複合語の使用をしばしば規制してきた。例えば、biography （伝記）はギリシャ語、agriculture （農業）はラテン語である。しかし、この理想は実際には限定的にしか実現されておらず、例えばtelevision（テレビ）という単語はギリシャ語のtele-とラテン語の-visionの混交語である（おそらく「純粋な」形であるtelescope（望遠鏡）がすでに別の目的で使用されていたため、このように造語されたのだろう）。
一般的に、古典複合語は16世紀から20世紀初頭にかけて閉鎖的なシステムでした。それらを使用する人々は古典教育を受けており、教師や模範となる人々は一般的にその使用に関して純粋主義的な見解を持ち、使用の文脈は主に技術的なものであり、言語全体への浸透は比較的少なかったのです。しかし、古典教育の衰退とメディアにおける技術用語や準技術用語の普及に伴い、少なくとも5つの段階を経て連続的な変化が起こりました。
古い科学では、アントシアニン、アストロブレム、化学療法、クロノバイオロジー、サイトキネシス、グロソラリア、ラロフォビア、ナルコレプシー、骨粗鬆症、プリオヒップス、交感神経刺激薬などの厳密に古典的で通常はギリシャ語の複合語を形成するために、一般的に古典的な結合形が使用されます。
技術的、半技術的、準技術的な用途全般において、複合語の造語者は、ラテン語とギリシャ語を、accelerometer、aero-generator、bioprospector、communicology、electroconductive、futurology、mammography、micro-gravity、neoliberal、Scientology、servomechanismなどの形式を生み出すための一つのリソースとして扱うことが増えている。
20世紀後半には、多くの語形が古い慣習から解き放たれた。例えば、前置されたcrypto -Fascistやpseudo- 、 pseudoradicalなどが挙げられる。また、後置された-meterはspeedometerやclapometerなどに見られる。類推によって、petrochemical、psychology、microscopeといった語形を基に、petrodollar、psycho-warfare、microwaveといった造語が生まれた。ジャーナリズムでよく見られるeco-doom、eco-fears、eco-freaksといった奇抜な用法では、古典的な複合語がしばしば望遠鏡のように用いられている。eco-はecologyやecologicalを意味し、 economicsで使われるような意味ではない。こうした場合、意味の正確さよりも、簡潔さと表現の鮮やかさが優先される。
近年、多くの単語の綴りが変わってきていますが、通常は発音やアクセントには影響しません。同じ話し言葉でも、 micro-missile、micro missile、micromissileと綴られることがあり、 businessman、business-man、business manと同様の不確実性や柔軟性を反映しています。このように使われる場合、古典的な複合語はしばしば拡張的になります。Hydro substation Hydro-Electricity Board substation、Metro highways Metropolitan highways、porno cult pornography cult などです。
20世紀後半の技術商業的な貨幣には、ポスト古典的および非古典的な形態の3つのグループが含まれる。
東アジアでは、中国語はラテン語やギリシャ語と同様の役割を果たしており、中国語以外の言語は中国語から多くの単語を借用するだけでなく、中国語から借用した形態素を用いて新しい単語を作り出している。特にフォーマルな言葉や専門用語においてその傾向が顕著である。詳しくは、中国語と日本語の語彙、および中国語と韓国語の語彙を参照されたい。
中国語を語源とする新しい固有語の造語は、日本語において最も顕著であり、和製漢語と呼ばれている。これらの多くはその後、中国語や韓国語に借用され、同じ（または対応する）文字が言語によって異なる発音で用いられるようになった。例えば、自動車（日本語：jidōsha、韓国語：jadongcha、中国語： zìdòngchē）は、文字通り「自走車」を意味する日本語の造語であり、auto（自走）＋mobile（移動）と同義である。
WiktionaryのAppendix:English nationality prefixesの辞書定義