Loading article…
カナダでは常に多数の言語が話されてきました。連邦結成以前、カナダとなる地域には、12ほどの語族に属する70以上の異なる言語が存在していました。今日でも、それらの先住民言語の大部分は話されていますが、ほとんどが絶滅の危機に瀕しており、先住民言語を母語とするカナダ国民はわずか約0.6%です。[注2 ]カナダ国家の設立以来、英語とフランス語は共同公用語であり、国内で最も話されている言語です。
2021年の国勢調査によると、英語とフランス語は、それぞれカナダ人の56.6%と20.2%の母語です。 [ 4 ] 2016年の国勢調査によると、カナダ人の86.2%が英語で会話でき、29.8%がフランス語で会話できました。[ 5 ] 1969年の公用語法に基づき、連邦政府のサービスとほとんどの裁判所に関して、英語とフランス語の両方がカナダ全土で公用語としての地位を持っています。すべての連邦法は二言語で制定されます。州レベルでは、ニューブランズウィック州のみが英語とフランス語の両方が同じ程度に公用語となっています。フランス語はケベック州の公用語ですが、[ 6 ]法律はフランス語と英語の両方で制定され、裁判手続きはどちらの言語でも行うことができます。英語はオンタリオ州、マニトバ州、アルバータ州の公用語ですが、各州の多くの地域、特にフランス語話者が多数を占める地域や都市では、政府サービスがフランス語で提供されています。法律は両方の言語で制定され、裁判所は両方の言語で訴訟を遂行します。2022年、ノバスコシア州はミクマウィシムク語を州の第一言語として認め、 [ 1 ] [ 2 ] 2つの州言語事務局、アカディア問題・フランコフォニー局（フランス語）とゲール語局（カナダ・ゲール語）を維持しています。残りの州（ブリティッシュコロンビア州、サスカチュワン州、プリンスエドワードアイランド州、ニューファンドランド・ラブラドール州）には、公式の州言語は特にありませんが、政府は主に英語を使用しています。領土的には、ノースウェスト準州とヌナブト準州の両方に、フランス語と英語と並んで公式の先住民族の言語があります。ヌナブト準州ではイヌクトゥット語( InuktitutおよびInuinnaqtun ) [ 7 ]、北西準州では他の 9 言語 (クリー語、デニスシュシュシュニネ語、デネ・ヤティエ/ザティエ語、[ nb 3 ])グウィッチン、 イヌインナクトゥン 、 イヌクティトゥット 、イヌヴィアルクトゥン、サハトゥゴットネ・ヤトゥィクトゥン / シャトゥゴットネ・ヤトゥィクトゥン / カシュゴットネ・ヤトゥィン・ゴクセディ / カショゴットネ・ゴクセディゥン、[ nb 3 ]およびTłįchǫ Yatıì ) [ 9 ]
カナダの公用語委員（2つの公用語を監視する連邦政府職員）は2009年に、「人種がアメリカ人であることの意味の中核であり、アメリカの経験の中核であり、階級がイギリスの経験の中核であるのと同様に、言語はカナダ人の経験の中核にあると思う」と述べた。[ 10 ] 2つの公用語をより正確に監視するために、カナダの国勢調査では、家庭での言語、母語、第一公用語、仕事の言語など、他のほとんどの国の国勢調査では列挙されていない多くの言語的記述子を収集している。
カナダの言語的多様性は、英語、フランス語、そして数多くの先住民言語にとどまりません。「カナダでは、470 万人（人口の14.2%）が家庭で最も頻繁に英語またはフランス語以外の言語を話していると回答し、190 万人（5.8%）がそのような言語を第二言語として（家庭での主要言語である英語またはフランス語に加えて）定期的に話していると回答しました。全体として、カナダの人口の20.0%が家庭で英語またはフランス語以外の言語を話していると回答しました。約640 万人は、その別の言語が移民言語であり、家庭で最も頻繁に、または定期的に、単独で、あるいは英語またはフランス語と併用して話されていました。一方、21万3000人以上は、その別の言語が先住民言語でした。最後に、家庭で話す言語として手話を報告した人の数は約2万5000人（最も頻繁に話す人が1万5000人、定期的に話す人が9800人）でした。」[注4 ]
家庭で英語、フランス語、またはその両方を最も頻繁に話す人の割合は、1986 年以降減少しており、フランス語の減少が最も大きくなっています。家庭で英語もフランス語も話さない人の割合は増加しています。地理的には、この傾向は変わらず、英語とフランス語の使用は国内の英語圏とフランス語圏の両方で減少していますが、フランス語はケベック州内外でより急速に減少しています。下の表は、1971 年～ 2006 年の間に家庭でカナダの公用語を最も頻繁に話すカナダの全人口の割合を示しています。[ 13 ]「家庭で最もよく話される言語」、「母語」、「第一公用語」の間にはニュアンスの違いがあることに注意してください。3 つすべてについてデータが収集され、これらを合わせると、カナダにおける言語使用のより詳細で完全な状況がわかります。
2011年、 人口の65%にあたる2150万人弱のカナダ人が家庭でほとんどの時間英語を話しており、58%が英語を母語と宣言した。[ 14 ]ケベック州とヌナブト準州を除くカナダ全土で英語が主要言語であり、カナダ人の大多数（85%）が英語を話せる。[ 15 ]ケベック州では英語が優先言語ではないが、ケベック州民の51.7%が英語を話せる。これは2016年の36.1%から劇的に増加している。[ 16 ]全国的に見ると、フランス語話者が英語を話す可能性は、英語話者がフランス語を話す可能性の5倍である（それぞれ44%と9%）。[ 17 ]カナダの英語話者人口のうち、ケベック州に住んでいるのはわずか3.2%で、そのほとんどはモントリオールである。[ nb 5 ]
2011年には、2840 万人のカナダ人が英語の知識を持っていたが、 家庭で英語を最も頻繁に話していたのはわずか2160万人だった。[ 18 ] [ 19 ]
2011年には、710万人強の カナダ人が家庭でフランス語を最も頻繁に話しており、これは4.2%の増加であったが、家庭でフランス語を「最も頻繁に」話すカナダ人の割合は21.7%から21.5%にわずかに減少した。このうち約610 万人、つまり85%がケベック州に居住していた。[ 20 ]ケベック州以外では、フランス語話者の人口が最も多いのはニューブランズウィック州（カナダのフランス語話者の3.1%が居住）とオンタリオ州（4.2%、主に州の東部と北東部、トロントとオタワに居住）である。全体として、カナダ人の22%がフランス語を母語と宣言しており、カナダ人の3人に1人がフランス語を話し、70%が英語のみを話す。[注6 ]他のいくつかの州には、小規模な先住民のフランス語話者コミュニティが存在する。[ 21 ]例えば、ニューファンドランド島のポート・オー・ポート半島には、島の西海岸沿いの「フランス海岸」の名残である、痕跡的なコミュニティが存在する。
母語と家庭内言語の両方でフランス語を話す人の割合は、過去30年間で減少しています。家庭で英語を話す人の数は、母語が英語である人の数よりも多いのに対し、フランス語話者の場合はその逆です。家庭でフランス語を話す人の数は、出生後にフランス語を習得した人の数よりも少ないのです。[ 22 ]
フランス語圏カナダでは民族的多様性が高まっているが、英語圏カナダに比べて遅れている。2006年には、ケベック州民の91.5%が自分を「フランス系」または「カナダ系」と認識していた。1970年代以降、フランス語が広く使われている国々からの移民が増加した結果、ケベック州民の3.4%がハイチ、ベルギー、スイス、レバノン、またはモロッコ出身であると回答した。[ 23 ]フランス語圏以外の移民グループ（アイルランド系カトリック教徒、イタリア人、ポルトガル人など）も、世代を超えてフランス語に同化してきた。 1830年代にケベックに大量に移住し始めたアイルランド人は、そうしたグループの最初の例であり、ケベック州がアイルランド系の首相を5人も輩出した理由を説明している。ジョン・ジョーンズ・ロス（1884～87年）、エドモンド・ジェームズ・フリン（1896～97年）、ダニエル・ジョンソン・シニア（1966～68年）、ピエール＝マルク・ジョンソン（1985年）、そしてダニエル・ジョンソン・ジュニア（1994年）である。
1991年には、ケベック州以外のフランス語話者の言語的同化により、英語を母語とするカナダ人のうち100万人以上がフランス系民族であった（1991年国勢調査）。
2011年の国勢調査によると、カナダ居住者の98.2%が、同国の2つの公用語のうち1つまたは両方を知っている。[ 15 ] 2006年から2011年の間に、カナダの2つの公用語で会話ができると答えた人の数は、約35万人増加して580 万人になった。カナダの人口のバイリンガル率は、2006年の17.4%から2011年には17.5%にわずかに上昇した。[ 11 ]カナダにおける英語とフランス語のバイリンガルの増加は、主に英語とフランス語で会話ができると答えたケベック州民の増加によるものである。[ 11 ]
非公用語に関するバイリンガルも増加しており、ほとんどの人が英語に加えてパンジャブ語や北京語などの移民言語を話せるようになっている。[ 26 ]
以下に、2021年時点のバイリンガルホースシューを示します[ 27 ]。
2021年の国勢調査によると、ケベック州民の94.3%がフランス語の知識を持ち、51.7%が英語の知識を持っています。[ 15 ] 2つの公用語のバイリンガリズムは、主にケベック州自体と、ケベック州から東にニューブランズウィック州北部、西にオタワとオンタリオ州北東部の一部に広がる「バイリンガルベルト」と呼ばれる地域に限られています。バイリンガルのカナダ人の85%は、ケベック州、オンタリオ州、ニューブランズウィック州に住んでいます。[ 15 ]バイリンガルのカナダ人の大多数（57.4%）はケベック州民であり、[ 15 ]カナダの他の地域のバイリンガル人口の大部分は、ケベック州との境界に近い場所に住んでいます。
同様に、ケベック州におけるバイリンガルの割合は、カナダの他の地域よりも高く、より急速に上昇しています。ケベック州では、バイリンガルの割合は、1951年に英語とフランス語を話せる人口の26%から、2011年には42.5%に増加しました。[ 15 ] 2011年時点で、カナダの他の地域（ケベック州を除く）におけるバイリンガルの割合は7.5%でした。[ 15 ]
英語とフランス語のバイリンガル率は、地域言語的少数派のメンバーの間で最も高い。カナダ人が自分の地域の少数公用語（ケベック州以外ではフランス語、ケベック州では英語）しか話せないことは非常にまれである。少数公用語しか話せないカナダ人はわずか1.5%で、そのほとんど（90%）はバイリンガルベルトに住んでいる。[ 53 ]
下の表が示すように、カナダの地域で言語的少数派に属する人々の間では、その地域の言語的多数派に属する人々に比べて、バイリンガルの割合がはるかに高い。例えば、ケベック州ではバイリンガルのカナダ人の約37%がフランス語話者であるのに対し、ケベック州以外ではフランス語話者は人口のわずか4.5%に過ぎない。[ 54 ]
ケベック州外のフランス語話者とケベック州の英語話者は、合わせて公式の言語少数派コミュニティを構成しています。これらのコミュニティは以下のとおりです。
言語継続性指数は、家庭でフランス語を最も頻繁に話す人の数と、フランス語を母語とする人の数との関係を表します。継続性指数が 1 未満であるということは、フランス語の喪失が獲得よりも多い、つまりフランス語を母語とする人の多くが家庭で別の言語を話していることを示しています。ケベック州以外では、ニューブランズウィック州がフランス語継続性比率が最も高くなっています。ブリティッシュコロンビア州とサスカチュワン州はフランス語継続性比率が最も低く、したがってフランス語の保持率が最も低くなっています。1971 年～ 2011 年にかけて、ケベック州以外のフランス語継続性比率は 0.73 から 0.45 に低下しました。低下幅が最も大きかったのは、マニトバ州、サスカチュワン州、ニューファンドランド州です。
カナダには多様な先住民言語があり、そのほとんどは他では話されていません。カナダには14の先住民言語グループがあり、多くの手話を含む約100の異なる言語と方言があります。[ 64 ]カナダの先住民言語のほぼすべてが絶滅の危機に瀕していると考えられていますが、イヌクティトゥット語、イヌイナクトゥン語、クリー語のナスカピ語、アティカメク語、東クリー語、平原クリー語は例外です。[ 65 ]植民地化以前は、多言語主義は先住民国家全体で一般的であり、その多くは季節ごとに移動していました。しかし、保留地制度によってより恒久的な定住バンドが作られ、一般的に、英語化、フランス語化[ 66 ]、またはアメリカ手話化（アメリカ手話が地域の手話に取って代わるプロセス）の進行に直面して、さまざまな祖先言語のうちの1つだけを選択して保存しようとしています。[ 67 ]さらに、寄宿学校制度は、全米各地で言語と文化を組織的に根絶しようと試みました。身体的虐待や性的虐待、そして20人に1人もの子どもが死亡するなど残酷な方法[ 68 ]は、ろう者や手話を使う人々を含むすべての国で言語使用の急激な減少をもたらしました[ 69 ]。[ 70 ]
クリー族の国会議員であるロバート・ファルコン・ウレットは、カナダ議会およびカナダ下院における先住民言語の普及に極めて重要な役割を果たした。彼は、下院で先住民言語を話すことを許可する議事規則の変更について、すべての政党から満場一致の同意を得る上で中心的な役割を果たし、完全な翻訳サービスが提供された。この歴史的な変更により、ウレットはクリー語で演説を行うことができ、2019年1月28日に下院で先住民言語が初めて使用された。[ 71 ] [ 72 ] [ 73 ]
さらに、2019年に可決された先住民言語法である法案C-91は、カナダ全土の先住民言語を支援し、活性化するために制定されました。この法律は、持続可能な資金提供と先住民言語コミッショナー事務所の設立を通じて、先住民言語を取り戻し、活性化し、維持することを目的としています。ウレットは下院の先住民議員連盟の議長であり、2019年の選挙前にこの法律が可決されるよう尽力しました。[ 74 ] [ 75 ] [ 76 ] [ 77 ]
カナダの2つの準州では、先住民言語が公用語として認められている。ヌナブト準州では、イヌクティトゥット語とイヌイナクトゥン語（総称してイヌクトゥット語と呼ばれる）が、英語とフランス語という国語と並んで公用語となっており、イヌクティトゥット語は準州政府における共通言語でもある。 [ 78 ] [ 79 ]ノースウエスト準州では、公用語法により、クリー語、デネスウリネ語、デネ・ヤティエ語/デネ・ザティエ語、[ nb 3 ]英語、フランス語、グウィッチン語、イヌイナクトゥン語、イヌクティトゥット語、イヌヴィアルクトゥン語、サトゥゴティネ・ヤティフ/カショゴティネ・ゴクセデフ/シゴティネ・ヤティフ、[ nb 3 ]およびトゥリチョ語の 11 種類の言語が存在すると宣言されている。[ 9 ]英語とフランス語を除き、これらの言語は政府において必須言語ではないが、公用語としての地位により、市民は要求に応じてこれらの言語でサービスを受けたり、これらの言語で政府とやり取りしたりすることができる。[ 80 ]
2022年10月の条約締結日に国王の裁可を待つノバスコシア州は、「ミクマク語法」（第148号）という法案を通じて、ミクマク語を州の「第一言語」として承認した。この法律は、ミクマク族のキナマトネウェイが共同で開発・運営する言語委員会を設立するとともに、「将来の世代のためにミクマク語の保存、活性化、促進、保護に対する政府の支援」を保証し、ノバスコシア州のミクマク族とノバスコシア州政府との間で戦略を共同で策定する。[ 2 ]
2016年の国勢調査によると、先住民言語を母語とするカナダ人は1%未満（213,225人）で、家庭で最もよく話される言語として先住民言語を挙げた人も1%未満（137,515人）でした。[ 81 ]カナダの先住民言語のほとんどは絶滅の危機に瀕しており、現在の話者数は少ないことが多いものの、話者数は増加しており、先住民言語を母語とする人の数を上回っています。これは、たとえ幼い頃からその言語に触れていなくても、多くの人がその言語を学び続けていることを示しています。[ 82 ]
先住民の国家構造が破壊されたことを踏まえ、研究者は通常、カナダの先住民を地域ごとに「文化圏」に分類するか、言語グループごとに分類する。[ 83 ]
Glottolog 4.3 (2020) では、カナダには 13 の独立した先住民言語ファミリーおよび/または孤立言語があるとされています。 [ 87 ] 14 番目の可能性のあるファミリー、高原の手話ファミリーは、 SecwepemcékstやKtunaxa 手話などの言語を包含している可能性がありますが、Glottolog には記載されていません。手話がどの程度話されているか、また、手話が言語ファミリーとどのように関連しているか、また、言語ファミリー間をどのように関連しているかは、学術界では不明のままです。 [ 86 ]
カナダでは、ヨーロッパの植民地化が進んだ世界の他の地域と同様に、ヨーロッパ人の探検と入植の最前線は、異なる言語を使用する文化が出会い交流する中で、言語的に多様で流動的な場所となる傾向があった。貿易や（場合によっては）異文化間の結婚を目的として、先住民と新しく移住してきた人々との間で共通のコミュニケーション手段が必要とされたことから、混成言語が発達した。これらの言語は地域性が高く、多くの場合、別の言語を話せる少数の人々によってのみ話され、英語またはフランス語を話す多数の定住者の到来によって消滅するまで、短期間しか存続しなかった。
1760年頃まで話されていたこのピジン語は、ブルトン人とバスク人の漁師と、ヌナトゥカヴット（ラブラドール）のヌナトゥカヴミウトの間で話されていた。
オジブワ語で「少し」を意味するbangiiにちなんで名付けられた[ 88 ] [ 89 ]、記録が乏しいブンギ・クレオール語（バンジー、バンジー、バンジー、バンゲイ、レッドリバー方言とも呼ばれる）は、主に英語を基盤とした混合言語で、プレーリー・メティス・コミュニティ、特にカントリーボーンまたはアングロ・メティスの中で発展した。レッドリバー入植地の多文化的な性質のため、ブンギ語はスコットランド英語、ネヒヤウェウィン語、ナカウェモウィン語、スコットランド語のオークニー方言、ノルン語、スコットランド・ゲール語、カナダ・フランス語の影響を受けた。[ 90 ] [ 91 ] [ 92 ]語彙と語順は主に英語でしたが、話し方はゲール語話者のように抑揚があり、発音と構造の変化はクリー語に由来していました。例えば、shawlがsawlに、she がseeに、そしてよく使われる挨拶はI'm well, you but?でした。[ 93 ]ブンギ語は 19 世紀に最盛期を迎え、1870 年には約 5,000 人のカントリーボーンのネイティブスピーカーがこの方言を話していました。しかし、次の世紀には標準カナダ英語が徐々にブンギ語に取って代わり、1980 年代後半には、高齢の話し手がほんの一握りしか残っていませんでした。今日では、ブンギ語は一般的に消滅したと考えられています。[ 93 ]
マリタイム州（主にニューブランズウィック州）で話されているチアック語は、アカディア・フランス語とマリタイム英語を基盤とするクレオール語で、ミクマウィシムク語とマリシート語の影響を強く受けています。[ 94 ]英語とフランス語のコードスイッチングが特徴で、フラングレの変種としてよく知られており、例えば「Espère-moi su'l'corner, j'traverse le ch'min pi j'viens right back (角で待ってて、道を渡ってるからすぐ戻るよ)」や「On va amarrer ça d'même pour faire sûr que ça tchenne [ 95 ] (こうやって結んで、しっかり固定します)」などがあります。[ 95 ]しかし、Chiac は単にフランス語と英語の混合語であるFranglais / Frenglishではなく、 FransaskoisやOntaroisに見られるような他のフランス語と英語の混合使用例とは明らかに異なっている。[ 96 ] [ 97 ]
ブリティッシュコロンビア州、ユーコン準州、太平洋岸北西部全域では、 19 世紀初頭にチヌーク・ジャルゴン（「チヌーク・ワワ」とも表記される）として知られるピジン語が出現した。これはチヌーク語、ヌートカ語、チェハリス語、フランス語、英語が混ざり合ったもので、ハワイ語やスペイン語などの他の言語からの単語も少し含まれていた。[ 98 ]その世紀後半には、太平洋岸北西部でクレオール化していた。skookum 、tyee、saltchuckなどの特定の単語や表現は地元で現在も使われているが、高位で恐らくは自己顕示欲の強い役人を指す「high mucketymuck」や「high muckamuck」など、世界共通英語の一部となっているものもある。
英語とフランス語の構文、文法、語彙を組み合わせて独自の中間言語を形成していると言われる混成語は、カナダの英語圏の学校制度における義務的な基礎フランス語教育に起因するとされることがある。例えば、英語のみを母語とする多くのカナダ人は、文章にフランス語の単語を取り入れる。「C'est quoi ça? 」（あれは何ですか？）のような簡単な単語やフレーズ、あるいは「 arrête 」（止まれ）のような単語が、英語の対応する単語と交互に使われることがある。この現象は、フランス語話者の人口密度が高いカナダ東部でより一般的である。フラングレは、カナダ英語がカナダのフランス語圏住民に与えた圧倒的な影響により、フランス語が劣化しているという想定を指す場合もあるが、多くの言語学者は、英語の語彙は文体上の手段として自由に借用できる一方で、フランス語の文法は英語の影響に抵抗してきたと主張している[ 99 ]。そして、同じ保守主義は、ケベックシティでさえ、カナダ英語の文法にも当てはまる[ 100 ]。
ハイダ語を基にしたピジン語であるハイダ・ジャーゴンは、1830年代にハイダ・グワイとその周辺地域で使用されていた。英語、ハイダ語、沿岸ツィムシアン語、ヘイルツク語、その他の言語を話す人々によって使用されていた。
グウィッチン族（以前は「ルーショー」と呼ばれていた）とヨーロッパ人（主にフランスのクーリュール・デ・ボワとヴォヤジュール）との文化的な接触の結果、歴史的にグウィッチン・ナン、デネンデ全域でピジン語が使用されていました。[ 101 ]この言語は、伝統的なフランス語の構文を使用して英語で「ジャーゴン・ルーショー」と呼ばれることがよくあります。[ 102 ]
ミチフ語（ミッチフ、メチフ、ミチフ・クリー、メティフ、メチフ、フレンチ・クリーとも呼ばれる）は、クリー文化とフランス・カトリック文化に傾倒したプレーリー・メティス社会の中で発展した混合言語である。クリー語とフランス語の要素に加え、オジブワ語とアッシニボイン語の要素も取り入れている。現在、ミチフ語を話す人はサスカチュワン州、マニトバ州、ノースダコタ州で1,000人未満である。最盛期の1900年頃には、おそらく現在の3倍の人数がミチフ語を理解していた。
18世紀後半から19世紀初頭にかけて存在し、おそらくチヌーク・ワワ語の前身の一つであったヌートカ・ジャルゴン語は、ヌーチャヌル語、英語、スペイン語、ロシア語、およびその他の現地語から派生した交易言語であった。
「ブロークン・スレイビー」としても知られるこの言語は、1900年代半ばまで話されていましたが、デネンデとイヌイット・ヌナンガットへの英語の流入により急激に衰退しました。[ 103 ]また、この言語は、毛皮商人、郵便局長、そしてメティスの血を引くことが多い彼らの妻、姉妹、娘など、さまざまな人々によって話されていたことが文書で示されています。[ 103 ]スレイビー・ジャーゴンを使用していた話者の母語は、デネスリン語、フランス語、グウィッチン語、イヌクティトゥット語、および「スレイビー」として総称される言語（北部：Sahtúgot'įné Yatı̨́、K'ashógot'įne Goxedǝ́、およびShíhgot'įne Yatı̨́、南部：Dene YatıéまたはDene ZhatıéおよびDené Dháh）でした。この言語を話していたデネ族、イヌイット族、フランス人、イギリス人、メティス族は、主に福音を説くため、聖職者をからかったり嫌がらせをするため、そして人間関係のためにこの言語を使っていた。[ 103 ]スレイビー・ジャーゴンの使用は、紹介、助言、論争など、いくつかの言語的目的を達成するために話者が採用した革新として特徴づけることができる。[ 103 ]ミシュラーは、「これらの理由から、スレイビー・ジャーゴンを厳密に貿易用語として特徴づけるのは不正確であると思われる」と明記した（p. 277）。[ 103 ]
デネンデのリアードとデチョの地域で主に話されているこの言語の名詞は、一般的に英語、デネ・ヤティエ、サトゥゴティネ / シーゴティネ・ヤティエ / カショゴティネ・ゴクセデ、デネ・ヤティエ / ザティエで構成され、動詞と代名詞はフランス語に由来する。副詞は通常、デネ・ヤティエとグウィッチンから取られる。しかし、スレイビー・ジャーゴンには多くのバリエーションがある。グウィッチン語の動詞はフランス語の名詞と混ざり合うことがあり、音韻的に変化したフランス語の文も存在する。[ 103 ]
バスク語/ブルトン語-イヌイット語のベルアイルピジン語と並んで話されていた別のピジン語は、16 世紀にバスク人の捕鯨者と地元のアルゴンキン語族の人々、特にミクマク族との接触の結果として、セントローレンス湾とベルアイル海峡沿いの沿岸地域のバスク人の間で発展した。[ 104 ]「Souriquois」という名前は歴史が不明瞭で、おそらくスーリス周辺の地域とバスク語の接尾辞koaを指しており、おそらくzurikoa「白人のもの」に由来する。[ 105 ]
数多くの多様な口語に加えて、カナダにはいくつかの手話も存在します。現在、カナダには5つ以上の手話があり（平原手話が実際には複数の言語を含む言語ファミリーである可能性が高いため、その数は増加しています）、4つから6つの異なる言語ファミリーに属しています。それらは、フランコサインファミリー、BANZSLファミリー、平原手話ファミリー、イヌイット手話孤立語、おそらくコースト・セイリッシュ手話孤立語、そしておそらくセクウェペムセクスト語とクトゥナクサ手話で構成される高原手話ファミリーです。
世界中で自然に発展したすべての手話と同様に、これらは口語とは異なる自然な人間の言語です。そのため、アメリカ手話（手話英語とは異なり）は、ロシア語が英語から派生したものではないのと同様に、英語から派生したものではありません。 [ 106 ]これらはすべて互いに異なる言語です。ここにある言語の中には、最初は先住民の国境や言語の境界を越えたコミュニケーションシステムとして使用されていた交易ピジン語もありましたが、その後、子供たちが第一言語として学ぶにつれて成熟した言語へと発展しました。
カナダの手話は、国民の手話に関する誤った情報のために、国内で極めて限られた権利しか持っていません。オンタリオ州は、手話を正式に合法化した唯一の州または準州であり、アメリカ手話、ケベック手話（LSQ）、および「先住民手話」（平原手話、オナイダ手話、またはその他の言語を指す可能性があります）を教育、立法、司法手続きの領域でのみ使用することを許可しています。[ 107 ]他の権利が認められている唯一の言語はイヌイウク語で、ヌナブト準州議会で通訳が行われています。[ 108 ] LSQをケベック州の公用語にしようとする試みがありましたが、すべて失敗に終わりました。[ 109 ]
カナダで最も広く使われている手話であるアメリカ手話（ASL）は、主に英語圏の地域で全国的に見られます。英語圏カナダとのつながりは、ASLと英語の類似性によるものではなく、文化的類似性と言語的歴史（ASLのいくつかの単語は英語から借用されているため）によるものです。そのため、モントリオールやヌナブト準州など、英語が主要言語ではない地域でもASLが見られます。ASLは、アメリカ東海岸でフランス語手話（ Langue des signes françaises、LSF）とその他の現地の言語が混ざり合って生まれた、フランス手話（Francosign）ファミリーの一部です。
コースト・セイリッシュ族の人々が独自のサイン言語を話すという証拠がある。[ 84 ]
ハンドトークは、北アメリカの主要な書き言葉であり、共通語でした。 [ 111 ]植民地化されるまで、大陸の大部分で国際関係、貿易、外交のすべてに使用されていました。[ 112 ]大陸全体に広がり、言語はメキシコまで州を越えて広がっていました。[ 113 ]その名前は言語自体（「HANDS」+「TO-TALK-TO」）に由来し、先住民コミュニティは「平原手話」や「先住民手話」などの他の用語よりもこの名称を好んでいます。実際、ハンドトークはいくつかの言語の複合体であり、北東部森林地帯、グレートベースン、南西部、グレートプレーンズに変種があります。[ 111 ]高原手話が関連しているかどうかは不明です。
オナイダ族から生まれたOSLは、主にハンドトークとオナイダ語の口語から派生し、ASLからの要素も加わった混合言語です。[ 114 ]オニョタアカ（またはオナイダ）手話は、特に聴覚障害のあるオナイダ族の間で広まっている、若く成長中の言語です。[ 115 ] [ 84 ]
イヌイット手話は、アトガンムールングニクまたはウクトゥラウシットとも呼ばれ、話者が約50人しか残っていない絶滅の危機に瀕した言語です。孤立言語であり、研究者によってヌナブト準州でのみ発見されていますが、北極圏にまで広がっているという説もあります。[ 85 ]その歴史についてはほとんど知られていませんが、言語を記録し、復興させるための努力がなされています。[ 116 ]
マリタイム手話はBANZSL（オーストラリア・ニュージーランド手話）に属する言語です。20世紀半ばにアメリカ手話（ASL）が普及する以前は、ノバスコシア州、ニューブランズウィック州、プリンスエドワード島のろう者教育の言語として使用されていました。現在でも一部の高齢者には記憶されていますが、衰退の一途を辿っています。ASLと共存するマリタイム手話は、言語の混交により、マリタイム地方特有のASL方言を生み出しました。話者の正確な人数は不明です。
もう一つの国際言語である高原手話は、平原手話の代わりに、ブリティッシュコロンビア州、ワシントン州、オレゴン州、アイダホ州のコロンビア高原とその周辺地域で話されていました（または現在も話されています）。話者はごく少数で、ほとんどが高齢者です。
クトゥナクサ語ではʾa·qanⱡiⱡⱡitnamと呼ばれる[ 117 ]クトゥナクサ手話は、歴史的にクトゥナクサɁamakaɁis（クトゥナクサの土地）で話されてきた。[ 118 ]
おそらく古いプラトー手話と関連しているか、あるいはその子孫であるセクウェペムク手話は、少数のセクウェペムク族の人々によって話されている。[ 84 ]
アメリカ手話（ASL）と並んで、ケベック手話（LSQ、Langue des signes québécoise）はカナダで2番目に多く話されている手話です。主にケベック州とその周辺で話されていますが、オンタリオ州、ニューブランズウィック州、その他カナダ各地でも見られ、フランス語との歴史的なつながりから、一般的にはフランス語圏のコミュニティ周辺で話されています。ケベック州の人口の約10%がろう者または難聴者であるにもかかわらず、LSQを母語として使用している子供は5万～6万人と推定されています。LSQはASLと同じフランコサイン族に属しており、そのため両言語は相互に理解可能です。
BC州の製材所労働者によって話されていたこの手話は、主に聴覚障害のない従業員が勤務時間中や同僚との交流時に使用していた。[ 119 ]
アカディア・フランス語は、カナダ特有の言い回しだけでなく、航海用語、英語からの借用語、古いフランス語にのみ見られる言語的特徴、そしてマリタイム地方の英語方言に見られる特徴も取り入れた、カナダ・フランス語の独特な形態である。
アカディア・フランス語の亜方言であるブレイヨン・フランス語は、ニューブランズウィック州マダワスカ郡の人々によって話されています。この言語はアカディア・フランス語とケベック・フランス語の混合で、地元のミクマウ語とマリシート語の影響を受けており、より標準的なアカディア・フランス語との違いはわずかです。[ 120 ] [ 121 ] [ 122 ]
カナダで最も広く話されているフランス語であるケベック・フランス語には、数多くの異なる方言が含まれており、それらは一般的に2つのグループに分けられます。1つはイギリスによる征服当時の領土で話されていた「古い」方言、もう1つは征服後に生まれた「新しい」方言です。
1615年頃、クーリュール・デ・ボワがケベック市を通過すると、ンダキンナ（アベナキ族の土地）に定住した人々は、今日でも見られる独特の特徴を発展させ、特にセントローレンス川の南にあるボワ・フラン地域でその特徴が顕著に表れている。
元々はモントリオールのフランス語を話す労働者階級の方言だったジュアル語は、静かなる革命に関連した文化復興の結果、教育水準や経済状況を問わず、幅広い人々によって話されるようになった。
マグア族が話すフランス語は、おそらくアティカメク語で「アビ」（makwa、標準フランス語ではhuard ）を意味する言葉に由来し、北米で最も保守的なフランス語方言の一つです。この基層方言はニタスキナンで見られ、 1615年にトロワ・リヴィエール地域がケベック市以外でクーリュール・デ・ボワの最初の拠点となりました。マグア・フランス語は、メティス・フランス語やケイジャン・フランス語の特徴であるsontaient（étaient）を保持し、クレオール語のような過去形の助詞tàを持ち、主語接語と同じように機能する以前の動詞「to be」の古い現在形の縮約形を持っています。
ミチフ語やブンギ語と並んで、メティス語の方言フランス語はメティスの人々の伝統的な言語の 1 つであり、ミチフ語のフランス語の方言の源流です。[ 123 ]メティス語フランス語は、カナダのフランス語の一種で、Ññ、Áá、Óó、Ææ (古いフランス語の綴りから) などの文字が追加されています。例えば、il ñá ócun nævus sur ce garçon英語: "この少年にはあざがありません。" [ 57 ]また、オジブウェモウィン語、ダネザア語Ẕáágéʔ (ビーバー)、いくつかのクリー語など、先住民の言語から借用された単語もかなり多くあります。[ 58 ]ミチフ語と同様に、メティス語フランス語は主にマニトバ州、隣接する州、および米国の州で話されています。[ 124 ]一般的に、メティスの人々はどちらか一方の言語を話す傾向があり、両方を話すことは稀である。[ 56 ]
ニューファンドランド・フランス語（またはfrançais terre-neuvien）は、ケベック人ではなく、1800年代後半から1900年代初頭に定住したフランス大陸の漁師に起源を持ち、ニューファンドランド島のポート・オー・ポート半島（いわゆる「フランス海岸」の一部）で話されているフランス語を指します。マリタイムズ地方のアカディア人もこの地域に定住しました。そのため、ニューファンドランド・フランス語は、近隣のサンピエール・ミクロン島のブルトン語やノルマン語に最も近い関係にあります。今日では、アカディア・フランス語との接触、特にニューファンドランド英語とのバイリンガル化が広まっていることが影響しており、コミュニティは衰退しています。ニューファンドランド・フランス語の語彙的特徴がどの程度独立した方言を構成しているかは、現時点では不明です。話者が何人残っているかも不明であり、方言は消滅寸前である可能性があります。地方には、半島フランスとアカディアンフランスのコミュニティの両方を代表する、テールヌーヴ・エ・デュ・ラブラドールフランス語圏連盟という擁護団体があります。
オンタリオ州フランス語（フランス語圏オンタリオ州民）のフランス語は、ケベック・フランス語と非常によく似ているものの、独特の特徴を保っています。これには、接続法の漸進的な消失、英語からフランス語への規則の転用（例：「 I saw a film on television」から派生した「J'ai vu un film sur/à la télévision」）、そして「ça fait que」や「alors」の代わりに「so」といった英語の接続詞の借用などが含まれます。
ブラック・カナディアン、アフロ・カナディアン、またはアフリカ系カナダ英語とも呼ばれる英語には、黒人カナダ人が話すいくつかの変種が存在する。最もよく知られているのは、アフロ・ノバスコシア人が話す方言である。[ 125 ]トロントのように、アフロ・カリブ系の子孫や新参者が多数居住する地域では、黒人英語の地域的な変種がカリブ英語の要素を取り入れ、アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）と混ざり合っている。AAVEは米国ほどカナダでは広く普及していないが、黒人カナダ人はこの方言とさまざまなつながりを持っている。そのつながりは、黒人ノバスコシア人のように歴史的なものである場合もあれば、アフロ・カナディアンが米国全体の話し方を取り入れるなど覇権的なものである場合もあり、特に大都市では、アフリカ系アメリカ人の新参者や子孫のコミュニティが集まるなどディアスポラ的なものである場合もある。
アフリカ系ノバスコシア英語は、アメリカ合衆国から移住してきた黒人ノバスコシア人の子孫によって話されています。カナダのアフリカ系アメリカ人の自由を求める人々のほとんどは地下鉄道を通ってオンタリオ州にたどり着きましたが、西アフリカのピジン語の影響を今なお残しているのはアフリカ系ノバスコシア人の方言だけです。[ 126 ] 19世紀には、アフリカ系ノバスコシア英語はジャマイカやスリナムで話されている英語と区別がつかなかったでしょう。[ 127 ]しかし、それ以降、白人ノバスコシア人住民との交流や影響により、クレオール化が進んでいます。 1964年の州の教育委員会の分離撤廃は、クレオール化の過程をさらに加速させました。この言語はアフリカ系アメリカ人英語の親戚にあたり、この地域のグループの歴史に特有の大きな違いがあります。[ 128 ] [ 129 ]ガイズボロ郡出身者（黒人ロイヤリスト）とノースプレストン出身者（黒人難民）の方言には顕著な違いが見られる。ガイズボロのグループは3世代前にこの州にいた。[ 129 ]
ハウとウォーカーは、アフリカ系ノバスコシア英語、サマナ英語、元奴隷の録音の初期の記録からのデータを使用して、話し方のパターンが非標準的な植民地英語から受け継がれたことを実証した。[ 130 ]この方言は、1992年にオタワ大学のシャナ・ポプラックとサリ・タリアモンテによって広範囲に研究された。[ 129 ]
アフリカ系ノバスコシア英語とアフリカ系アメリカ人英語の共通点は、(r)音の脱落である。この脱落率は、黒人ノバスコシア人では57%、フィラデルフィアのアフリカ系アメリカ人では60%である。一方、ノバスコシアの周辺にある主に白人のコミュニティでは、(r)音の脱落は起こらない。[ 131 ]
ブリティッシュコロンビア州の英語は、隣接するワシントン州やオレゴン州と多くの特徴を共有しており、例えば /æɡ/ の上昇（bag、vage、bagel などの単語に見られる）などが挙げられます。北方カスケード地方の英語話者は、トロントの人々よりも鼻音の前の /æ/ の母音後退が多く、グレーターバンクーバー地域の若い話者は /aʊ/ をそれほど上昇させず、イントネーションの低下を維持するため、「about」がわずかに「a baht」のように聞こえます。holy、goal、load、know などの単語の「o」は、狭中後舌円唇母音 [o] として発音されますが、スカンジナビア、スラブ、ドイツ語の影響が強いプレーリー地方ほど円唇的ではなく、より典型的な「カナダ」アクセントにつながる可能性があります。
先住民が話す英語の諸変種は、彼らの第一言語または伝統言語の音韻的影響を受けています。このため、他のカナダ英語の方言とは異なる、識別可能な方言スペクトルが生じています。先住民文化に対する継続的な偏見のため、医療専門家が特定しているのは単なる方言の特徴であるにもかかわらず、先住民の子どもたちが言語障害や学習障害があると誤って診断される可能性があります。[ 132 ]
一部の著作では、先住民の英語の方言が用いられています。例えば、マリア・キャンベルの著書『道路沿いの人々の物語』は、メティスの民話を集めたものです。この作品からの抜粋は、彼女が調査中に農村部のメティス共同体の長老たちが用いた話し方を示していますが、中にはクリー語やその他の言語で収集され、キャンベルによって方言的な英語に翻訳された物語もあります。
そもそも、テーブルから盗めるものは ナイフとフォークくらいしかなかった。 それに、マーガレットは、彼がナイフとフォークを盗む勇気がないことを知っていた。 あの女は、 怒るととんでもなく 頑固なことで有名だからだ。 テーブルから盗むなんて、よっぽど馬鹿な男に違いない。
ノバスコシア州ルーネンバーグとその郡で話されているこの衰退しつつある方言は、町に定住した多数のクルプファルツ人やヴュルテンベルク人のルーツを持つことから、「ルーネンバーグ・ダッチ」と呼ばれることもあります。ドイツ語は大幅に衰退しましたが、町と郡の英語にはその影響が今も残っています。実際、ルーネンバーグ郡の発音は、カナダで唯一、非ローティックな発音です。このアクセントはカナダの母音上昇を特徴としており、flight [ˈflʌɪt] は fly [ˈflɑɪ] と母音が異なり、名詞 house [ˈhoʊs] は動詞 house [ˈhɑʊz] と母音が異なります。ルーネンバーグでは、 「about a boat」というフレーズには、強勢のある母音が 2 つと強勢のない母音が 2 つ含まれており、/əˌboʊt ə ˈboʊt/ となります。これは、強勢のある母音が区別されている標準カナダ英語の /əˌbaʊt ə ˈboʊt/ とは異なります。ドイツ語の影響により、w itch の /w/ をv anの /v/ と同じように発音する傾向があります。別の例としては、歯摩擦音 /θ/ と /ð/ が欠落しており、歯茎破裂音 /t/ と /d/ に置き換えられています (これにより、「thank」と「tank」は /ˈtæŋk/ と同音異義語になります)。また、語末の「t」は通常発音されません。「get」は「ge」になります。
例えば、2人の会話の例を以下に示します。
「子供たちはあそこの森で、あれこれと遊んでたんだよ」 「そんなことなかったの？」 「ああ、それで今、あのリンゴを取りに行くところなんだ」 「本当？」 「冗談じゃないよ、今あそこにいるんだ」 「昨日、あのリンゴをここに持ってきてくれたんだ」 「ああ、きっと美味しかったんだろうね」 「いや、気にしないで。今まで食べた中で一番美味しいリンゴだったよ、本当に美味しかった」 「ああ、ほら、今来たよ。足を洗わなきゃいけないってことを覚えておいた方がいいよ」
ノバスコシア州、ニューブランズウィック州、プリンスエドワードアイランド州で話されているこの英語の方言は、イギリス英語、アイルランド英語、アイルランド・ゲール語、スコットランド・ゲール語、アカディア・フランス語の一部、そしてミクマウィシムク語の影響を受けています。
ニューファンドランドへの最初のヨーロッパ人入植者は、1500年代から始まったイングランド西部地方のコーンウォール、デヴォン、ドーセット、サマセット、ブリストル、ウィルトシャーの沿岸部の村々から来た漁師たちでした（それ以前は夏に訪れて帰っていました）。これが、島の9,700 km（6,000マイル）に及ぶ海岸線沿いの孤立した入り江や湾に散らばり、点在する沖合の漁場を利用する入植者たちの基本的な話し方を決定づけました。現在「ニューファンドランド」の大部分を占めるラブラドール地方は、当時は人口がまばらでした。島の孤立した入り江やフィヨルドでは西部地方の方言が話され続け、今日ニューファンドランド英語と呼ばれるものの多様な方言が保存されました。
1700年代になって初めて、アイルランドの社会不安により、ウォーターフォード、ウェックスフォード、キルケニー、コークといった南東部の郡から数千人のアイルランド人がニューファンドランド島東部のアバロン半島へと移住した。ニューファンドランドの方言には、今でもアイルランドの影響が色濃く残っている。
ニューファンドランドに移住したアイルランド人の中には、アイルランド語を母語とする者もいたため、ニューファンドランドはヨーロッパ以外で唯一、独自のアイルランド語の方言を持つ場所となった。また、ニューファンドランドはヨーロッパ以外で唯一、アイルランド語で「魚の土地」を意味する「 Talamh an Éisc」という独自の地名を持つ場所でもあった。現在、ニューファンドランドではアイルランド語は消滅している。
400年の歳月を経て、孤立した集落間の多くの方言の違いは、20世紀に入ってから、より速い船（オールや帆の代わりにガソリンエンジンを使用）と道路網の整備によって社会的な交流が容易になったことで、ほぼ解消されました。また、第二次世界大戦中にアメリカ軍とカナダ軍がニューファンドランドに駐留し始めた頃から、北米大陸からの影響が地元の方言に及び始め、1949年にニューファンドランドがカナダの州になった後には、その影響は加速しました。公式の正書法がないこと、方言で出版されていること、話者の減少、そして言語の振興に対する政府の無関心などが、元の集落における古く伝統的なニューファンドランド英語の話者の減少に寄与する要因となっています。
オタワバレー・トゥワングは、オンタリオ州のオタワバレーで話されているアクセントで、英語の方言と呼ばれることもあります。 [ 134 ]オタワバレーはオンタリオ州内の言語的飛び地と考えられています。[ 135 ]
ケベック州の英語話者の言語は概ね標準カナダ英語に準拠しているが、モホーク族、クリー族、イヌイット族、アイルランド系、ユダヤ系、イタリア系、ギリシャ系などの民族集団は、それぞれ独自の語彙的特徴を保持している。バス＝コート＝ノール地方の孤立した漁村ではニューファンドランド英語が話され、ガスペ半島の英語話者の多くはマリタイム英語を使用している。
トロント大都市圏で話されているトロントスラングは、この都市で話されている、ニュアンスに富んだ多文化的な英語です。この方言は、ジャマイカ、トリニダード・トバゴ、ガイアナ、その他のカリブ海諸国出身者をはじめとする様々なコミュニティの影響を強く受けています。また、西アフリカ、東アフリカ、南アジア出身者の影響も見られます。
カナダ・ゲール語は、オンタリオ州グレンギャリー郡やマリタイムズ地方（主にニューブランズウィック州のレスティグーシュ川流域、プリンスエドワード島の中央部と南東部、そしてノバスコシア州北部全域、特にケープブレトン島）に定住した多くの移民によって話されていました。カナダ・ゲール語の方言はほぼ消滅しましたが、地域によっては今も話者が残っています。これらの地域は、ケルトの伝統を深く守る家族を中心に形成されています。ノバスコシア州には現在、500人から1,000人の流暢な話者がおり、そのほとんどはケープブレトン島北西部に居住しています。ノバスコシア州では、フランス語イマージョン教育をモデルとしたゲール語イマージョン教育の導入が試みられてきました。また、セント・フランシス・ザビエル大学、セント・メアリーズ大学、ケープブレトン大学では、ゲール語とゲール文化に関する正式な高等教育を受けることができます。
1890年、カナダ上院に、ゲール語をカナダの第三公用語とするよう求める議員提出法案が提出された。しかし、この法案は42対7で否決された。
ニューファンドランド島は、カナダで最も多くのアイルランド系住民が暮らす場所であり、かつては活気のあるアイルランド・ゲール語コミュニティが存在していた。20世紀頃からの急激な衰退により、島におけるアイルランド語はほとんど残っていないが、現在ではアイルランド語の復興に向けた強い関心と継続的な取り組みが存在する。
ニューファンドランド島アイルランド語は、「スクラッチ」（アイルランド語scríob ）、 「ラスカル」（アイルランド語slíbhín） 、 「だらしない人」（アイルランド語sraoill ）などの用語や、「彼女はすでに去った後だ」（アイルランド語）のような「後」完了などの文法的特徴など、ニューファンドランド島で話される英語に影響を残しています。これは私が考えていることです）。[ 136 ]同様に、ニューファンドランド島 ( Talamh an Éisc、魚の国) [ 137 ]とセントジョンズ島( Baile Sheáin ) [ 138 ]もアイルランド語で異なる名前を持っています。ニューファンドランド島で話されるアイルランド語の方言は、18世紀のマンスターアイルランド語に似ていると言われています。
イベントや機関は、ますます大規模になるケーリー・モーラ、コンラド・ナ・ゲールゲのイベントに参加する学生、ゲール語スポーツを楽しむ人々、英語話者とアイルランド語話者の両方を惹きつけるアイルランド映画祭など、言語をますます支援しています。また、アイルランド・カナダ大学財団によって毎年任命されるアイルランド語講師がセントジョンズのメモリアル大学で働いており[ 139 ]、同大学のデジタル学習センターはアイルランド語学習のためのリソースを提供しています[ 140 ] 。
ニューファンドランド島にはウェールズ語を話す人々が暮らしている。これは、17世紀以降のウェールズ人の入植が一因となっている。また、 1982年のフォークランド紛争後、パタゴニア出身のウェールズ人約1,000人がアルゼンチンからカナダに移住してきたことも影響している。ウェールズ系アルゼンチン人は、英語とウェールズ語に加え、スペイン語も流暢に話せる。
カナダには、ウクライナ語の独特な方言であるカナダ・ウクライナ語も存在する。この言語は主にカナダ西部で話されており、当時のオーストリア＝ハンガリー帝国、ロシア帝国、ポーランド、ソビエト連邦に住んでいた同胞とはある程度孤立した状態で発展した、カナダへの最初の2回のウクライナ人入植の子孫によって話されている。
カナダのドゥホボル派コミュニティ、特にブリティッシュコロンビア州のグランドフォークスとキャッスルガーでは、独自のロシア語方言が維持されている。この方言は南ロシア方言と多くの共通点があり、ウクライナ語にもいくつかの共通点が見られる。ドゥホボル派が小規模な集団に分裂したジョージアとロシアの故郷では、この方言は消滅しつつある。
カナダのオールドオーダー・アーミッシュ、オールドオーダー・メノナイト、その他のドイツ系移民の子孫が話す西中央ドイツ語の一種であるペンシルベニア・ダッチまたはダイチは、ライン川上流域のプファルツ方言と密接な関係がある。[ 141 ]推定30万人の話者のうち、ほとんどは米国のいくつかの州に分布しているが、オンタリオ州内にもかなりのコミュニティが存在する。[ 142 ]
アルバータ州、サスカチュワン州、マニトバ州を中心とするフッター派コミュニティは、創始者ヤコブ・フッターによってチロルで話されていたバイエルン方言に由来する独特のドイツ語を維持している。この言語は、18 世紀半ばにラントラーがオーストリアからトランシルヴァニアに追放された際に、よりケルンテン語の基盤へと変化した。ペンシルベニア・ダッチ語話者とフッター派の言語の間には、約 50% の相互理解しかない。[ 143 ]話者層はシュミードライト、レーラーライト、ダリウスライトのグループに属し、プレーリーライトの高齢世代(植民地に定住しないことを選択したフッター派の子孫) の中に少数の話者がいる。植民地で育ったフッター派の子供たちは、英語を学ぶ前にまずフッター派を学び、話す。世界に推定34,000人の話者がいる（2003年時点）が、そのうち85%はカナダの370のコミュニティに住んでいる。[ 144 ]カナダの成人は一般的に初期新高ドイツ語（マルティン・ルターが使用した標準ドイツ語の前身である「聖書ドイツ語」とも呼ばれる）の読み書きができ、聖書の書き言葉としてそれを使用しているが、フッター派は大部分において書き言葉ではない。[ 145 ]
プラウトディーツ語は主にサスカチュワン州、マニトバ州、オンタリオ州に分布しており、これらの地域にはメノナイトのコミュニティが定住している。メノナイト、あるいはロシア・メノナイトと呼ばれることもある彼らは、16世紀に迫害を逃れて現在のオランダとベルギーからヴィスワ川デルタに移住した低地アナバプティストの子孫である。[ 146 ]彼らの言語は、オランダ語、西フリジア語、オランダ低地ザクセン語の方言が融合したもので、時を経て東低地ドイツ語のヴェルデルシュ語、ネーレンギッシュ語、ヴァイクセル語の方言と混ざり合っている。[ 147 ]
連邦裁判所、カナダ議会、およびすべての連邦機関において、英語とフランス語は同等の地位を有する。
国民は、十分な需要がある場合、連邦政府のサービスを英語またはフランス語のいずれかで受ける権利を有する。カナダ市民権を申請する移民は、通常、英語またはフランス語のいずれかを話せる必要がある。
カナダにおけるバイリンガリズムの原則は、1982年カナダ権利自由憲章の第16条から第23条で保護されており、以下のことが定められています。
カナダの公用語法は、 1969年に初めて制定され、1988年に改正されたもので、連邦政府機関全体において英語とフランス語に同等の地位を与えている。
ニューブランズウィック州、ノバスコシア州、そしてカナダの3つの準州は、いずれも複数の言語を公用語として認めている。ニューブランズウィック州の場合は、完全な平等が保障されている。その他の地域では、公用語の形式的な承認にとどまり、英語以外の公用語によるサービスは限定的なものとなっている場合もある。
公用語は以下のとおりです。
1969年まで、ケベック州はカナダで唯一の公用語二言語州であり、ほとんどの公共機関は両方の言語で業務を行っていました。議会、政府委員会、裁判所でも英語が使用されていました。しかし、1977年8月にケベック州議会がフランス語憲章（通称「法案101」）を採択したことで、フランス語がケベック州の唯一の公用語となりました。ただし、フランス語憲章は英語と先住民言語の言語権を規定しており、特定の市民や地域では、政府サービスが英語で提供されています。また、一連の裁判所の判決により、ケベック州政府はフランス語憲章の当初の規定を超えて英語によるサービスを拡大せざるを得なくなりました。ケベック州北部のヌナビク地域の地域機関では、イヌクティトゥット語とクリー語によるサービスを提供しています。
ほとんどの州では、議会や裁判所の公用語として英語、あるいは英語とフランス語の両方を定める法律があるが、教育や行政に関しては別途の政策を設けている場合もある。
例えば、アルバータ州では、英語とフランス語はどちらも州議会における公用語ですが、法律は英語のみで起草することができ、フランス語への翻訳は法的に義務付けられていません。フランス語は一部の下級裁判所で使用でき、教育は両言語で提供されていますが、行政機関はほぼ英語のみで運営されています。そのため、アルバータ州は公式には英語のみの州ではありませんが、事実上、英語の方がフランス語よりも高い地位を占めています。オンタリオ州とマニトバ州も同様ですが、地方レベルではフランス語によるサービスがより多く提供されています。
以下の表は、2016年カナダ国勢調査で報告された母語別の各州および準州の人口と、全国合計の概要を示しています。
言語の知識に関する質問は複数回答が可能で、1991年のカナダ国勢調査で初めて登場しました。[ e ]以下の数値は、1991年のカナダ国勢調査、2001年のカナダ国勢調査、2011年のカナダ国勢調査、および2021年のカナダ国勢調査からのものです。
彼のガイド兼通訳には、ポールという名の「ハーフ・ブラックフット」の男性と「ストーニー・ハンター」がいたが、パリサーによれば、どちらもクトゥナクサの手話に苦労していた。
