Loading article…
ラテン語（lingua LatinaまたはLatinum [ I ]）は、インド・ヨーロッパ語族のイタリック語派に属する古典語です。ラテン語はもともと、イタリアのローマ周辺のテヴェレ川下流域であるラティウム（現在のラツィオ州）のラテン人によって話されていました。[ 1 ]ローマ共和国の拡大に伴い、イタリア半島、そして後にローマ帝国全域で支配的な言語となりました。英語を含む多くの言語に大きな影響を与え、特にアングロ・サクソン人のキリスト教化とノルマン征服以降、英語の語彙に多くの単語を提供しました。ラテン語の語根は、神学、科学、医学、法律などの分野で使用される専門用語に頻繁に現れます。
ローマ共和政末期までに、古ラテン語は標準化された古典ラテン語へと発展した。俗ラテン語は、碑文や喜劇作家プラウトゥスやテレンティウス[ 2 ]、作家ペトロニウスなどの文学作品に見られる、あまり格式高くない口語表現を指す。ラテン語はしばしば「死語」[ 3 ]と呼ばれるが、言語の死を経験したわけではない。6世紀から9世紀にかけて、異なる地域の口語ラテン語の自然な言語変化により、それぞれ異なるロマンス語へと発展した。西ローマ帝国の崩壊後、ラテン語は19世紀初頭までヨーロッパにおける国際コミュニケーション、科学、学問、学術の共通語として残ったが、その頃には現代語が学術や政治における一般的な使用においてラテン語に取って代わっていた。
後期ラテン語は、西暦3世紀以降のラテン語の文学形式です。もはや母語として話されなくなった中世ラテン語は、 9世紀からルネサンス期にかけて、西ヨーロッパとカトリックヨーロッパ全域で実用言語および文学言語として使用され、その後、ルネサンス・ラテン語と呼ばれる古典化された形式へと発展しました。これが、近世初期に発展した新ラテン語の基礎となりました。ラテン語は、少なくとも17世紀後半までは読み書き両方を教えられていましたが、その後、話し言葉の能力が衰退し始めました。現代ラテン語は、一般的に話すことよりも読むことを目的として学習されています。教会ラテン語は、ローマ教皇庁とカトリック教会のローマ典礼の公用語であり続けています。
ラテン語の文法は高度に融合的で、格、数、人称、性、時制、法、態、相といった屈折のクラスが存在する。ラテン語のアルファベットは、エトルリア語とギリシャ語のアルファベットから直接派生したものである。
この言語にはいくつかの段階が認められており、それぞれ語彙、用法、綴り、構文における微妙な違いによって区別される。厳密な分類規則はなく、研究者によって重視する特徴が異なる。そのため、このリストには異形や別名が存在する。
歴史的な段階に加えて、教会ラテン語とは、古代末期以降のローマ・カトリック教会の著述家やプロテスタントの学者によって用いられた文体を指す。
ラテン語の最も古い形態は、古ラテン語、またはアーカイック・ラテン語、初期ラテン語とも呼ばれ、伝統的に紀元前753年に建国されたローマ王国から、ローマ共和政後期の紀元前75年まで、つまり古典ラテン語の時代以前に話されていました。[ 4 ]これは碑文と、プラウトゥスやテレンティウスの喜劇など、現存する最古のラテン文学作品の両方で証明されています。ラテン語のアルファベットはエトルリア語のアルファベットから考案されました。文字は後に、当初は右から左、またはブストロフェドン[ 5 ] [ 6 ]の書体から、最終的には厳密に左から右の書体へと変化しました。[ 7 ]
共和政末期から帝政初期にかけて、紀元前75年頃から紀元後200年頃にかけて、新しい古典ラテン語が誕生した。これは、文法や修辞学の学校で教えられた古典文学の偉大な作品を書いた弁論家、詩人、歴史家、その他の教養ある人々によって意識的に創造されたものである。今日の文法書は、教養ある話し方を維持・継承することに専念する一種の非公式な言語アカデミーとして機能した、こうした学校にそのルーツを辿ることができる。 [ 8 ] [ 9 ]
プラウトゥスの作品など、日常会話の断片を含む古ラテン語作品の文献学的分析は、非公式な言語レジスターである俗ラテン語（キケロはsermo vulgi「大衆の言葉」と呼んだ）の存在を示している。一部の言語学者、特に19世紀の学者は、これを文学的ラテン語や教養のあるラテン語とほぼ並行して存在する別の言語だと考えていたが、現在ではこの考えは広く否定されている。[ 10 ]
「俗ラテン語」という用語は定義するのが難しく、ラテン語の歴史におけるあらゆる時代の非公式な話し言葉と、帝政後期に書き言葉から大きく離れ始め、最終的にロマンス諸語へと発展した非公式なラテン語の両方を指す。
古典期には、非公式な言語はめったに書き記されなかったため、言語学者は古典作家が引用した個々の単語やフレーズ、呪いの石板などの碑文、落書きとして発見されたものしか残されていません。後期ラテン語期には、話し言葉（非古典）の規範を反映した言語の変化がテキストに多く見られる傾向があります。[ 11 ] 言語は自由に発展できたため、通時的にも地理的にも言語が均一であったと考える理由はありません。それどころか、ローマ化されたヨーロッパの人々は独自の言語方言を発達させ、それが最終的にロマンス諸語の分化につながりました。[ 12 ]
後期ラテン語は、3世紀から6世紀にかけて用いられた書き言葉のラテン語の一種です。古典ラテン語からより速いペースで乖離していきました。前置詞の使用頻度が高く、語順が現代のロマンス語に近いのが特徴ですが、文法的には古典ラテン語とほぼ同じ形式的な規則を保持しています。
最終的に、ラテン語は独自の書き言葉へと分化し、日常的に話されていた言語は、例えば初期のフランス語やイタリア語の方言のように、別の言語として認識され、異なる方法で書き表されるようになった。しかし、これらがラテン語とは全く異なるものとして認識されるまでには、ある程度の時間がかかった。
476年に西ローマ帝国が滅亡し、ゲルマン諸王国がその地位を奪った後、ゲルマン民族は法律やその他のより正式な用途に適した言語としてラテン語を採用した。[ 13 ]
当初、東ローマ帝国（ビザンツ帝国）では、人口の大多数がギリシャ語やシリア語、コプト語などの他の東方言語を話していたにもかかわらず、ラテン語は政府や立法の言語として保持されていました。ユスティニアヌス1世（彼自身もラテン語を母語としていた）の治世下では、偉大な法典である『ローマ法大全』の言語として、ラテン語は一時的に隆盛を極めました[ 14 ]。ユスティニアヌス1世の死後、帝国の領土が徐々に縮小し、イスラム教徒の征服によって帝国がほぼ崩壊したことで、ラテン語は話し言葉としても公用語としてもほぼ消滅しました。残存するローマ国家は、ラテン語をギリシャ語に置き換えました。ラテン語は、 11世紀 まで貨幣や一部の宮廷儀式[ 15 ]で保持されましたが、多くの場合、儀式的で化石化した形で残っていました。 9世紀後半に書かれた現存する手紙の中で、カロリング朝の皇帝ルイ2世は、ビザンツ帝国の官房が正しいラテン語で文章を書くのに苦労していたという事実を、誰が正当なローマ皇帝であるかというイデオロギー論争における論拠として持ち出した。[ 16 ]
ラテン語の書き言葉は次第に標準化されて固定形になったが、話し言葉はより大きく多様化し始めた。現在、母語話者数で 上位6位に入るロマンス語は、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語、ルーマニア語、カタルーニャ語である。広く話されている言語には必ず方言による違いがあるが、スペイン、フランス、ポルトガル、イタリアに存在する言語は、共通のキリスト教（ローマ・カトリック）文化の安定化効果によって、音韻形式と発展において驚くべき統一性を維持している。
711年にイスラム教徒がイベリア半島を征服し、主要なロマンス語圏間の交流が途絶えるまで、言語は深刻な分化を示さなかった。 [ 17 ]後にルーマニア語となる話し言葉のラテン語は、帝国の西部における統一的な影響から大きく隔絶されていたため、他の方言とはやや異なるものとなった。
話し言葉のラテン語は、遅くとも 9 世紀までに異なる言語に分岐し始め、現存する最古のロマンス語の文書が現れ始めた。中世ラテン語が書き言葉に使われていたのと同様に、この時代を通して、ロマンス語は日常会話に限られていた。[ 18 ] [ 19 ]
しかし、ラテン語を使用する多くのイタリア人にとって、ルネサンス初期でさえ、イタリア語とラテン語の間に完全な分離はなかった。例えばペトラルカは、ラテン語を話し言葉の文学版と見ていた。 [ 20 ]
中世ラテン語とは、古典期後期において、対応するラテン語の口語が存在しなかった時期、すなわち西暦700年から1500年頃にかけて使用されていた書き言葉のラテン語のことである。口語は様々なロマンス語へと発展したが、教養のある人々や公的な場では、ラテン語は本来の口語基盤を持たないまま存続した。さらに、このラテン語は、ゲルマン民族やスラブ民族など、これまでラテン語を話したことのない地域にも広まった。そして、神聖ローマ帝国とその同盟国間の国際コミュニケーションにおいて、重要な役割を果たすようになった。
ローマ帝国の統一性を支えていた制度がなくなったことで、中世ラテン語は言語的結束においてより自由になった。例えば、古典ラテン語では、複合時制である完了受動態と過去完了受動態において、 sumとeram が助動詞として用いられる。中世ラテン語では、代わりにfuiとfueram が用いられることがあった。[ 21 ]さらに、多くの単語の意味が変化し、新しい単語が導入されたが、それはしばしば俗語の影響によるものであった。古典的に不正確なラテン語の、識別可能な個々のスタイルが広まった。[ 21 ]
1300年頃から1500年頃まで使われていたルネサンス・ラテン語と、その後現在まで続く古典ラテン語は、新ラテン語、または新ラテン語としてまとめて扱われることが多く、ヨーロッパの文化、宗教、科学の発展にとって重要であったことから、近年再び研究の対象となっている。 [ 23 ] [ 24 ]書かれたラテン語の大部分はこの時代に属するが、その全容は不明である。[ 25 ]
ルネサンス期には、ルネサンス人文主義者たちの学問によって、ラテン語が話し言葉と書き言葉の両方として確立されました。ペトラルカらは、古典ラテン語世界の文献を研究する中で、ラテン語の使い方を変え始めました。15世紀から16世紀にかけて、文献批評の技術が発展し、現存する文献のより正確な版が作成され、いくつかの重要な文献が再発見されました。イサーク・カソーボン、ジョゼフ・スカリゲルらによって、著者の作品の包括的な版が出版されました。[ 26 ]それにもかかわらず、ペトラルカ、ポリティアヌスらの綿密な研究にもかかわらず、まず写本の需要、そして作品を印刷物として出版しようとする動きが、その後数世紀にわたって不正確な写本が流通する結果となりました。[ 27 ]
新ラテン文学は広範かつ多作であったが、今日ではあまり知られておらず、理解もされていない。作品は詩、散文物語、初期の小説、随筆、書簡集など多岐に渡る。著名で高く評価されている作家には、ペトラルカ、エラスムス、サルタティ、ケルティス、ジョージ・ブキャナン、トーマス・モアなどがいる。[ 28 ]ノンフィクション作品は、科学、法律、哲学、歴史学、神学など、多くの分野で長期間にわたって制作された。有名な例としては、アイザック・ニュートンの『プリンキピア』がある。ラテン語は、デカルトなどの重要な作品が最初に俗語で書かれたものを翻訳するための便利な媒体としても使用された。
ラテン語教育は、書き言葉と話し言葉のラテン語を古典化する改革の過程を経た。学校教育は、およそ 1700 年まで主にラテン語で行われた。17 世紀末まで、大部分の書籍とほぼすべての外交文書はラテン語で書かれていた。[ 29 ]その後、外交文書のほとんどはフランス語 (ロマンス語)で書かれ、後に母語または他の言語で書かれるようになった。[ 30 ]教育方法は徐々に書き言葉のラテン語へと移行し、最終的には読解力のみに重点を置くようになった。ラテン語教育の衰退には数世紀を要し、書き言葉のラテン語の生産量の衰退よりもはるかにゆっくりと進んだ。
ラテン語には母語話者がいないにもかかわらず、現代社会では様々な目的で依然として使用されている。
公式および準公式の場でラテン語を保持している最大の組織はカトリック教会です。カトリック教会は、1962年から1965年の第二バチカン公会議で各国語の使用が許可されるまで、ミサをラテン語で行うことを義務付けていました。ラテン語はローマ典礼の言語です。トリエント・ミサ（特別形式または伝統的ラテン語ミサとも呼ばれる）はラテン語で行われます。パウロ6世ミサ（通常形式またはノヴス・オルドとも呼ばれる）は通常、現地の言語で行われますが、特に多言語の集まりでは、一部または全部がラテン語で行われることもあり、実際によく行われます。ラテン語は聖座の公用語であり、聖座の公報である『使徒座公報』の主要言語であり、ローマ裁判所の作業言語でもあります。バチカン市国には、ラテン語で指示を出す世界で唯一のATMもあります。 [ 31 ]教皇庁立大学では、教会法の大学院課程はラテン語で教えられ、論文も同じ言語で書かれています。
英国国教会では少数のラテン語礼拝が行われている。その中には、オックスフォードで毎年行われるラテン語説教を伴う礼拝も含まれており、これはラテン語が大学の通常の公用語であった時代の名残である。[ 32 ]
西洋世界では、多くの組織、政府、学校が、形式、伝統、西洋文化のルーツとの関連性から、モットーにラテン語を使用している。[ 33 ]
カナダのモットー「A mari usque ad mare」（「海から海まで」）やほとんどの州のモットーもラテン語です。カナダのビクトリア十字勲章は、イギリスのビクトリア十字勲章をモデルにしており、イギリスの勲章には「For Valour（勇気のために）」という銘が刻まれています。カナダは公式に二言語国家であるため、カナダの勲章では英語の銘がラテン語の「Pro Valore」に置き換えられています。
スペインのモットー「 Plus ultra」（さらに先へ）または比喩的に「さらに先へ！」もラテン語に由来する。[ 34 ]これは神聖ローマ皇帝でありスペイン王（カルロス1世）であったカール5世の個人的なモットーから取られたもので、元のフレーズ「 Non terrae plus ultra」（「その先には土地はない」、「これ以上は無理！」）を逆にしたものである。伝説によれば、このフレーズはジブラルタル海峡の両岸にあるヘラクレスの柱、つまり既知の地中海世界の西端にある岩に警告として刻まれた。カールはコロンブスによる新大陸の発見後にこのモットーを採用し、リスクを冒して卓越性を追求するという比喩的な意味合いも持っている。
アメリカ合衆国では、1956年まで非公式の国是は「E pluribus unum」（多数から一つへ）でした。この標語は現在も国璽に記されています。また、連邦議会の両院の旗と紋章、ミシガン州、ノースダコタ州、ニューヨーク州、ウィスコンシン州の州旗にも記されています。標語の13文字は、イギリス王室に反旗を翻した最初の13植民地を象徴的に表しています。この標語は現在鋳造されているすべての硬貨に記されており、建国以来、ほとんどの硬貨に記されてきました。
アメリカ合衆国のいくつかの州には、次のようなラテン語の標語があります。
今日、多くの軍事組織はラテン語のモットーを掲げている。例えば、次のようなものだ。
フィリピンの法律を統治する機関の中には、次のようなラテン語のモットーを持つものがある。
一部の大学はラテン語のモットーを採用しており、例えばハーバード大学のモットーは「Veritas」（真実）です。Veritasは真実の女神であり、サトゥルヌスの娘であり、美徳の母でした。
スイスは、国の4つの公用語すべてを記載するスペースがないため、硬貨や切手にラテン語の略称であるヘルヴェティア（Helvetia）を採用している。同様の理由で、国際車両コードCHとインターネットトップレベルドメインchも、国の正式なラテン語名であるコンフォエデラティオ・ヘルヴェティカ（Confoederatio Helvetica）に由来している。
『セバスチャン』、『パッション』、『バーバリアンズ』（2020年のテレビシリーズ）など、古代を舞台にした映画やテレビ番組の中には、ラテン語のセリフで制作されたものもあります。また、 『エクソシスト』や『 LOST 』 （「ジャグヘッド」）などの映画やテレビシリーズでは、宗教や哲学との関連性からラテン語のセリフが使われることもあります。ラテン語が分からない人のために、通常は字幕が表示されます。ラテン語の歌詞で書かれた歌もあります。イーゴリ・ストラヴィンスキーのオペラ・オラトリオ『オイディプス王』の台本はラテン語です。
ラテン語の継続的な学習は、リベラルアーツ教育の非常に価値ある要素であると考える人もいる。ラテン語は多くの高校、特にヨーロッパとアメリカ大陸の高校で教えられている。イギリスのパブリックスクールやグラマースクール、イタリアのliceo classicoとliceo scientifico、ドイツのHumanistisches Gymnasium、オランダのgymnasiumで最も一般的である。
時折、愛好家を対象としたメディアの中には、ラテン語で放送するところもある。注目すべき例としては、ドイツのラジオ・ブレーメン、フィンランドのYLEラジオ（ヌンティ・ラティーニは1989年から2019年6月に閉鎖されるまで放送していた）[ 35 ]、バチカン放送テレビなどがあり、いずれもニュースコーナーやその他のコンテンツをラテン語で放送している。[ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]
近年では、ラテン語の会話の使用を支援するために、さまざまな組織や非公式のラテン語サークル（circuli）が設立されている。 [ 39 ]さらに、多くの大学の古典学科がラテン語の授業にコミュニケーション重視の教育法を取り入れ始めている。これには、ケンタッキー大学、オックスフォード大学、プリンストン大学などが含まれる。[ 40 ] [ 41 ]
ラテン語愛好家によって運営されているウェブサイトやフォーラムは数多く存在する。ラテン語版ウィキペディアには14万件以上の記事がある。
イタリア語、フランス語、ポルトガル語、スペイン語、ルーマニア語、カタルーニャ語、ロマンシュ語、サルデーニャ語、その他のロマンス語はラテン語の直系の子孫です。英語とアルバニア語にもラテン語からの借用語が多数あり[ 42 ]、ドイツ語、オランダ語、ノルウェー語、デンマーク語、スウェーデン語にも少数あります[ 43 ]。ローマにある都市国家でカトリック教会の本拠地であるバチカン市国では、今でもラテン語が話されています。
ラテン語で執筆した数百人の古代作家の作品は、全体または一部が、まとまった作品として、あるいは文献学で分析される断片として現存している。それらは部分的に古典学の主題となっている。彼らの作品は印刷術の発明以前には写本の形で出版され、現在ではハーバード大学出版局が出版するローブ古典叢書やオックスフォード大学出版局が出版するオックスフォード古典テキストなど、注意深く注釈が付けられた印刷版として出版されている。[ 44 ]
『ホビット』、『宝島』、 『ロビンソン・クルーソー』、『パディントン・ベア』 、 『クマのプーさん』 、『タンタンの冒険』、 『アステリックス』、『ハリー・ポッター』、『星の王子さま』、『マックスとモーリッツ』、『グリンチがクリスマスを盗んだ！』、『キャット・イン・ザ・ハット』などの現代文学のラテン語訳や、おとぎ話集『fabulae mirabiles』は、ラテン語への一般の関心を高めることを目的としています。その他のリソースとしては、フレーズ集や、日常的なフレーズや概念をラテン語に翻訳するためのリソース（例えば、マイスナーのラテン語フレーズ集など）があります。
碑文の中には、国際的に合意された記念碑的な多巻シリーズである『ラテン碑文集成』に収録されているものもある。著者や出版社は様々だが、形式はほぼ同じで、碑文の詳細を記した巻と、出所や関連情報を示す校訂装置が付いている。これらの碑文の読解と解釈は、碑文研究の分野である。約27万の碑文が知られている。[ 46 ]
英語におけるラテン語の影響は、その島嶼的発展のあらゆる段階で顕著であった。中世には、 6世紀にカンタベリーの聖アウグスティヌスによって確立された教会用語から、あるいはノルマン征服後にアングロ・ノルマン語を通して間接的に、ラテン語からの借用が行われた。16世紀から18世紀にかけて、英語の作家たちは、まるでインク壺からこぼれたかのように、ラテン語やギリシャ語から膨大な数の新語を寄せ集め、それらは「インク壺用語」と呼ばれた。これらの単語の多くは著者が一度使っただけで忘れ去られたが、 imbibeやextrapolateのように有用な単語もいくつか残った。最も一般的な多音節の英単語の多くは、古フランス語を介してラテン語に由来する。ロマンス語は、英語、ドイツ語、オランダ語の語彙のそれぞれ59%、20%、14%を占めている。[ 47 ] [ 48 ] [ 49 ]複合語や派生語以外の単語のみを含めると、これらの数値は劇的に上昇する可能性があります。
ローマの統治と技術がローマの支配下にあった発展途上国に及ぼした影響により、科学、技術、医学、法律などの専門分野でラテン語の用語が採用されるようになった。例えば、植物や動物の分類体系であるリンネ式分類法は、大プリニウスが著した人、場所、植物、動物、物に関する百科事典『博物誌』の影響を強く受けている。ガレノスなどの医師の著作に記録されているローマ医学は、今日の医学用語が主にラテン語とギリシャ語に由来し、ギリシャ語はラテン語を通して濾過されることを確立した。ローマの工学も科学用語全体に同様の影響を与えた。ラテン語の法原則は、ラテン語の法律用語の長いリストの中に部分的に残っている。
ヨーロッパの歴史を通じて、古典教育は教養ある集団に加わりたいと願う人々にとって不可欠であると考えられてきた。古典教育におけるラテン語の重要性は、伝統だけでなく、明快さ、論理的な構造、知的厳密さという評判にも基づいており、数学教育者のテオドール・ハーガースは「ラテン語は数学であり、言語としての数学である」と述べている。[ 51 ]
これはアメリカ合衆国でも同様で、建国の父たちの多くは文法学校や家庭教師から古典に基づいた教育を受けていた。[ 52 ]植民地時代のハーバード大学への入学には、「真のラテン語散文を流暢に作成、話したり書いたりでき、詩作の技能があること」が求められた。[ 53 ]ラテン語研究と古典は、南北戦争以前の時代までアメリカの中等学校や大学で重視されていた。[ 54 ]
ラテン語の指導は不可欠な側面です。現代では、アメリカ合衆国の多くのラテン語学習者が、古代の著述家に基づいた古典的入門ラテン語コースであるウィーロックのラテン語から学んでいます。この本は1956年に初版が発行され[ 55 ] 、フレデリック・M・ウィーロックによって書かれました。ウィーロックのラテン語は、多くのアメリカの入門ラテン語コースの標準テキストとなっています。
ラテン語を学ぶ人の数は国によって大きく異なります。イギリスでは、公立小学校の約2.3%でラテン語が利用可能であり、これは利用可能性が大幅に増加していることを示しています。[ 56 ]ドイツでは、毎年50万人以上の学生がラテン語を学んでいますが、これは2008年の80万人以上から減少しています。ラテン語は一部の大学のコースで依然として必須ですが、その頻度は減少しています。[ 57 ]
リビングラテン運動は、生きた言語が教えられるのと同じように、話し言葉と書き言葉の両方のコミュニケーション手段としてラテン語を教えることを目指しています。この運動はバチカン市国や、ケンタッキー大学やアイオワ州立大学など、米国の一部の教育機関で実施されています。英国のケンブリッジ大学出版局は、ケンブリッジ・ラテン・コース・シリーズなど、あらゆるレベルのラテン語教科書の主要供給元です。また、ベル＆フォルテによるラテン語の児童書シリーズも出版しており、ミニムスという名のネズミの冒険を描いています。
英国では、古典協会が出版物や助成金などさまざまな手段で古代の研究を奨励している。ケンブリッジ大学[ 58 ]、オープン大学[ 59 ]、イートン校、ハロー校、ハバーダッシャーズ・アスクズ・ボーイズ・スクール、マーチャント・テイラーズ・スクール、ラグビー校などの多くの私立学校、ロンドンを拠点とする慈善団体であるラテン語プログラム/ヴィア・ファシリス[ 60 ]がラテン語講座を運営している。米国とカナダでは、アメリカ古典連盟が古典研究の推進に向けたあらゆる取り組みを支援している。その傘下には、高校生にラテン語の研究を奨励する全米ジュニア古典連盟（会員数5万人以上）と、学生が大学でも古典研究を続けることを奨励する全米シニア古典連盟がある。また、同連盟は全米ラテン語試験を後援している。古典学者メアリー・ビアードは2006年にタイムズ・リテラリー・サプリメントに、ラテン語を学ぶ理由は、ラテン語で書かれたものにあると書いた。[ 61 ]
ラテン語は、かつて、あるいは現在も、いくつかのヨーロッパ諸国の公用語である。ハンガリー王国では、11 世紀から 19 世紀半ばまで公用語としての地位を有していたが、 1844年にハンガリー語が唯一の公用語となった。 [ 62 ]ハンガリー出身で最も有名なラテン語の詩人はヤヌス・パンノニウスである。同様に、ポーランド王国とポーランド・リトアニア共和国では、10 世紀から 18 世紀にかけてラテン語が公式に認められ、広く使用されていた。 [ 63 ] [ 64 ] [ 65 ] [ 66 ]外交関係で一般的に使用され、貴族の間では第二言語として人気があった。 [ 66 ]ラテン語は、13 世紀から 19 世紀 (1847 年) までクロアチア議会の公用語でもあった。[ 67 ]クロアチアのザグレブ（ザガブリア）で開催された議会（Congregatio Regni totius Sclavonie generalis）の現存する最古の記録は、1273 年 4 月 19 日に遡る。クロアチア語のラテン文学は豊富に存在する。クロアチアがユーロを公式通貨として採用した 2023 年 1 月 1 日まで、偶数年にはクロアチアの硬貨にラテン語が使用されていた。[ 68 ]
古代ラテン語の発音は再構築されており、再構築に使用されたデータには、古代の著述家による発音に関する明示的な記述、綴りの誤り、言葉遊び、古代の語源、他の言語におけるラテン語からの借用語の綴り、ロマンス語の歴史的発展などが含まれる。[ 69 ]
/z/ は古典ラテン語には本来存在しなかった。紀元前 1 世紀頃からギリシャ語からの借用語に現れ、おそらく (少なくとも教養のある話者によって)最初は[z]と発音され、母音の間では[zz]と二重に発音された。これはコイネー・ギリシャ語での発音に倣ったものである。古典ラテン語の詩では、母音間の文字⟨z⟩は韻律上常に 2 つの子音として数えられる。[ 71 ] [ 72 ]子音 ⟨b⟩ は通常 [b] と発音されるが、⟨t⟩ または ⟨s⟩ が ⟨b⟩ の後に続く場合は [pt] または [ps] のように発音される。ラテン語では、⟨q⟩ の後には必ず母音⟨u⟩ が続く。これらが合わさって [kʷ] の音になる。[ 73 ]
古ラテン語と古典ラテン語では、ラテン文字に大文字と小文字の区別はなく、 ⟨JUW⟩という文字は存在しませんでした。⟨JU⟩の代わりに⟨IV⟩が用いられ、⟨IV⟩は母音と子音の両方を表していました。ほとんどの文字の形は現代の大文字と似ており、記事冒頭に掲載されているコロッセオの碑文からもそれが分かります。
しかし、ラテン語辞書や現代のラテン語テキストの版で使用されている綴り字体系では、通常、古典時代の⟨ iv ⟩の代わりに⟨ ju ⟩が使用されます。一部の体系では、子音/j w/に対して⟨ jv ⟩を使用しますが、 ⟨ gu su qu ⟩の組み合わせでは⟨ v ⟩は決して使用されません。
ラテン語の音素と英語の文字の対応関係に関する注記を以下に示します。
古典ラテン語では、現代イタリア語と同様に、二重子音文字は同じ子音の短子音とは異なる長子音として発音されました。したがって、古典ラテン語のannus「年」（およびイタリア語のanno ）のnnは、英語のunnamedのように二重子音/nn/として発音されます。（英語では、子音の長さの違いや二重子音は、上記の例のように、2 つの単語または形態素の境界でのみ発生します。）
古典ラテン語では、⟨ U ⟩ は⟨ V ⟩とは別の文字として存在せず、 ⟨ V ⟩という書き言葉は母音と子音の両方を表すのに使われていました。⟨ Y ⟩はギリシャ語からの借用語でウプシロンを表すために採用されましたが、一部の話者によって ⟨ u ⟩ や ⟨ i ⟩ のように発音されました。また、 sylvaやὕλη hū́lēなど、意味が似ているギリシャ語と混同して、ラテン語固有の単語にも使われていました。
古典ラテン語では、長母音と短母音が区別されていました。当時、⟨ i ⟩を除く長母音は、しばしば尖頭記号を用いて表記され、これは鋭アクセント⟨ Á É Ó V́ Ý ⟩に似ている場合もありました。長母音/iː/は、⟨ I ⟩の背の高いバージョンであるi longa ' long I ' ⟨ ꟾ ⟩を用いて表記されました。現代のテキストでは、長母音はしばしばマクロン⟨ ā ē ī ō ū ⟩で示され、短母音は通常、単語を区別する必要がある場合を除いて無記名で、その場合はブレーブ⟨ ă ĕ ĭ ŏ ŭ ⟩で表記されます。しかし、彼らは単語内の他の文字よりも母音を大きく書いたり、母音を2回連続して繰り返したりすることで、長母音を表すこともありました。[ 73 ]現代ラテン語のテキストで使用される鋭アクセントは、スペイン語と同様に、長さではなく強勢を示します。
長母音と呼ばれていますが、古典ラテン語におけるその正確な性質は短母音とは異なります。その違いは以下の表に示されています。
この音質の差は、W. シドニー・アレンが著書『Vox Latina』で提唱している。しかし、アンドレア・カラブレーゼはこの主張に異議を唱え、サルデーニャ語と一部のルカニア方言では、長母音と短母音のペアが融合しているのに対し、イタリア西部諸語では短母音の /i/ と /u/ が長母音の/eː/と /o:/ に融合しているという観察に基づいている（ラテン語のsiccus、イタリア語のsecco、サルデーニャ語のsiccuを参照）。[ 78 ]
単語の末尾で母音文字の後に⟨m⟩が続く場合、または⟨s⟩または⟨f⟩の前に母音文字の後に⟨n⟩が続く場合は、 monstrum [mõːstrũ]のように短い鼻母音を表します。
古典ラテン語にはいくつかの二重母音があった。最も一般的なのは⟨ ae au ⟩である。前者はmineのiのように発音され、後者はpowerのowのように発音される。⟨ oe ⟩はかなりまれで、⟨ ui eu ei ⟩ は少なくともネイティブのラテン語では非常にまれであった。[ 79 ]また、 ⟨ ui ⟩が本当に古典ラテン語の二重母音であるかどうかについても議論があった。これは、その希少性、ローマの文法学者の著作に見られないこと、そして⟨ ui ⟩を二重母音とみなした場合、古典ラテン語の語根 (例えばhui ceからhuic、quoiからcui ) が古典語の発音と一致しない、あるいは似ていないためである。[ 80 ]
これらの音列は、二重母音を表していない場合もあった。⟨ ae ⟩と⟨ oe ⟩は、 aēnus [aˈeː.nʊs] 'bronze' とcoēpit [kɔˈeː.pɪt] 'began' のように、異なる音節の 2 つの母音の連続を表し、 ⟨ au ui eu ei ou ⟩は、cavē [ˈka.weː] 'beware!'、cuius [ˈkʊj.jʊs] 'whose'、monuī [ˈmɔn.ʊ.iː] 'I warned'、solvī [ˈsɔɫ.wiː] 'I released'、 dēlēvīのように、 2 つの母音、または母音と半母音/j w / の 1 つからなる連続を表した。 [deːˈleː.wiː]「私は破壊した」、eius [ˈɛj.jʊs]「彼の」、そしてnovus [ˈnɔ.wʊs]「新しい」。
古ラテン語には二重母音がもっと多かったが、そのほとんどは古典ラテン語で長母音に変化した。古ラテン語の二重母音⟨ai⟩と⟨āī⟩の並びは古典ラテン語の⟨ae⟩になった。古ラテン語の⟨oi⟩と⟨ou⟩は古典ラテン語の⟨ū⟩に変化したが、⟨oi⟩が古典ラテン語の⟨oe⟩になった単語はごくわずかだった。これらの2つの変化は、同じ語根から派生した異なる単語で起こることもあった。例えば、古典ラテン語のpoena「罰」とpūnīre「罰する」などである。[ 79 ]初期の古ラテン語の⟨ei⟩は通常、後の古ラテン語の⟨ē⟩、古典ラテン語の⟨ī⟩へと単母音化した。[ 81 ]
ローマ帝国末期には、⟨ae oe⟩は⟨eē⟩と融合していた。古典期には、この音変化は一部の農村方言に見られたが、教養のある話者は意図的に避けていた。[ 79 ]
ラテン語の音節は、二重母音と母音の存在によって示されます。音節の数は母音の数と同じです。[ 73 ]
さらに、子音が2つの母音を隔てている場合は、その子音は2番目の母音の音節に入ります。母音の間に2つの子音がある場合は、最後の子音が2番目の母音に付きます。音韻破裂音と流音が一緒になる場合は例外です。この場合、それらは1つの子音とみなされ、2番目の母音の音節に入ります。[ 73 ]
ラテン語の音節は、長音節と短音節（それぞれ「重い」と「軽い」と呼ばれることは少ない）に分類されます。単語内では、音節は本質的に長い場合と、位置によって長い場合があります。[ 73 ]二重母音または長母音を持つ音節は、本質的に長い音節です。一方、母音の後に複数の子音が続く場合、音節は位置によって長い音節となります。[ 73 ]
古典ラテン語では、どの音節にアクセントを置くかを定義する2つの規則がある。[ 73 ]
ラテン語は、エトルリア文字から派生したラテン文字（A、B、C、D、E、F、G、H、I、K、L、M、N、O、P、Q、R、S、T、V、X）で書かれ、エトルリア文字はさらにギリシャ文字から派生し、最終的にはフェニキア文字に由来しています。[ 82 ]この文字は、ロマンス語、ケルト語、ゲルマン語、バルト語、フィン語、および多くのスラブ語（ポーランド語、スロバキア語、スロベニア語、クロアチア語、ボスニア語、セルビア語、チェコ語）の文字として何世紀にもわたって使用され続け、ベトナム語、オーストロネシア語、多くのテュルク語、サハラ以南のアフリカ、アメリカ大陸、オセアニアのほとんどの言語を含む世界中の多くの言語に採用され、世界で最も広く使用されている単一の文字体系となっています。
ラテン語のアルファベットの文字数は変化してきた。エトルリア語のアルファベットから最初に派生したときは、21文字しか含まれていなかった。[ 83 ]その後、以前はCと綴られていた/ɡ/を表すためにGが追加され、当時の言語には有声歯茎摩擦音がなかったため、 Zはアルファベットに含まれなくなった。[ 84 ]後に、ギリシャ語からの借用語で、それぞれギリシャ文字のkappa、upsilon、zetaを表すために、文字K、Y、Zが追加された。[ 84 ]
Wは、11 世紀に、地域によってはVVから、また別の地域ではUUから作られました。ゲルマン語では/w/を表し、ラテン語では今でもVが使われています。Jは中世後期になって初めて元のIと区別され、文字UもVと区別されました。[ 84 ]ラテン語の辞書の中にはJ を使用しているものもありますが、古典時代には使われていなかったため、ラテン語のテキストで使われることは稀です。しかし、他の多くの言語では使われています。
古典ラテン語には文の句読点、大文字小文字[ 85 ]、単語間の間隔は含まれていませんでしたが、母音の長さを区別するために頂点が使用されることがあり、単語を区切るために句点が使用されることもありました。
カトゥルス第3歌（「嘆き悲しめ、ヴィーナスとキューピッドたちよ」）の最初の行は、元々は次のように書かれていました。
現代版では次のように表記されるだろう。
ローマ時代の筆記体は、砦などの遺跡から発掘された多くの蝋板によく見られるが、特にイギリスのハドリアヌスの長城にあるヴィンドランダでは、膨大な数の蝋板が発見されている。特筆すべきは、ヴィンドランダの蝋板のほとんどには単語間に空白があるのに対し、同時代の記念碑的な碑文では空白が避けられていた点である。
時折、ラテン語は他の文字体系で書かれることもある。
ラテン語は、言語類型論の用語では総合的かつ融合的な言語である。単語は客観的な意味要素と、単語の文法的な用法を指定する標識（通常は接尾辞）から成り、形容詞、名詞、代名詞では性、数、格（格変化）、動詞では人称、数、時制、態、法、相（活用）を表す。副詞、前置詞、間投詞など、活用せず、どちらの過程も経ない単語もある。
ラテン語の語形変化は、非常に曖昧な単語を生み出すことがあります。例えば、amābit「彼/彼女/それは愛するだろう」は、amā-、未来時制の接尾辞-bi-、三人称単数接尾辞-tから成り立っていますが、最後の-tは男性、女性、中性のいずれの性別も表しません。ラテン語の句や節を理解する上で重要な課題は、文脈分析によってこうした曖昧さを解消することです。ラテン語の語順は、語形変化によって意味的なつながりが明確になるため比較的自由ですが、語順によって意味のニュアンスが異なる場合があります。
規則的なラテン語の名詞と形容詞はすべて、5つの格変化のいずれかに属します。格変化とは、類似した活用形を持つ名詞と形容詞のグループです。格変化は、語幹（語尾の格変化を除いた単語）の最後の文字と、単語の属格単数形の語尾によって識別されます。
ラテン語には7つの名詞格があり、形容詞や代名詞にも適用され、語形変化によって文中の名詞の統語的役割を示します。そのため、ラテン語では語順は英語ほど重要ではありません。英語は語形変化が少ないためです。したがって、ラテン語の文の一般的な構造や語順は様々です。格は以下のとおりです。
ラテン語には定冠詞も不定冠詞もないため、puer currit は「少年は走っている」または「一人の少年が走っている」のどちらの意味にもなり得る。
ラテン語の規則形容詞には、第一変化・第二変化形容詞と第三変化形の2種類があります。これらは、それぞれ第一変化・第二変化名詞と第三変化名詞と形が似ているか、あるいは同一であることから、このように呼ばれています。ラテン語の形容詞には比較級と最上級もあります。また、ラテン語には多くの分詞も存在します。
ラテン語の数字は形容詞として活用されることがあります。§数字を参照 してください。
第一変化形容詞と第二変化形容詞は、女性形では第一変化名詞のように、男性形と中性形では第二変化名詞のように変化します。たとえば、mortuus、mortua、mortuum「死んだ」の場合、mortuaは通常の第一変化名詞（ puella「少女」など）のように変化し、 mortuusは通常の第二変化男性名詞（ dominus「主、主人」など）のように変化し、 mortuumは通常の第二変化中性名詞（ auxilium「助ける」など）のように変化します。
第三変化形容詞は、いくつかの例外を除いて、ほとんどが通常の第三変化名詞と同じように変化します。たとえば、中性主格複数では語尾は-ia ( omnia 'すべて、あらゆるもの' ) で、第三変化名詞では中性主格複数では語尾は-aまたは-ia ( capita '頭'、animalia '動物') です。男性、女性、中性主格単数には、1 種類、2 種類、または 3 種類の形があります。
ラテン語の分詞は、英語の分詞と同様に、動詞から形成されます。分詞には、現在能動分詞、完了受動分詞、未来能動分詞、未来受動分詞という、いくつかの主要な種類があります。
ラテン語では、使用される前置詞句の種類に応じて、前置詞が用いられることがあります。ほとんどの前置詞の後には、対格または奪格の名詞が続きます。例えば、apud puerum「少年と共に」では、puerumはpuer 「少年」の対格形です。また、sine puero「少年なしで」では、 pueroは奪格形です。ただし、 gratiaやtenusのように、属格の名詞を支配する前置詞もいくつかあります。
ラテン語の規則動詞は、4 つの主要な活用のいずれかに属します。活用とは、「類似した屈折形を持つ動詞のクラス」です。[ 87 ]活用は、動詞の現在の語幹の最後の文字によって識別されます。現在の語幹は、現在不定詞の形から -re (受動態動詞では -rī) の語尾を省略することによって見つけることができます。第1活用の不定詞は-ā-reまたは-ā-rī (それぞれ能動態と受動態) で終わります: amāre '愛する'、hortārī '勧告する'。第 2 活用では-ē-reまたは-ē-rīで終わります: monēre '警告する'、verērī '恐れる'。第 3 活用では-ere、-īで終わります: dūcere '導く'、ūtī '使用する'。 4番目の語は-ī-re、-ī-rīで終わる。audīre 「聞く」、experīrī「試みる」。[ 88 ]語幹カテゴリーはインド・ヨーロッパ語族に由来するため、他のインド・ヨーロッパ語族の同様の活用と比較することができる。
不規則動詞とは、活用形を形成する際に規則的な活用に従わない動詞のことです。ラテン語の不規則動詞は、esse「～である」、velle「～したい」、ferre「運ぶ」、edere「食べる」、dare「与える」、īre「行く」、posse「～できる」、fieri「起こる」、およびそれらの複合語です。[ 88 ]
ラテン語には、 6つの単純時制（現在、未完了、未来、完了、大完了、未来完了）、3つの法（直説法、命令法、接続法、さらに不定詞、分詞、動名詞、動名詞句、不定詞句）、3つの人称（一人称、二人称、三人称）、2つの数（単数と複数）、2つの態（能動態と受動態）、2つの相（完了相と未完了相）があります。動詞は、主に4つの部分によって表されます。
ラテン語の6つの単純時制は、現在形、未完了形、未来形からなる現在形体系と、完了形、大完了形、未来完了形からなる完了形体系の2つの体系に分けられます。各単純時制には、主語の人称、数、態に対応する語尾があります。一人称（私、私たち）と二人称（あなた）の主語代名詞は、強調の場合を除き、一般的に省略されます。
下の表は、直説法の能動態における6つの時制すべてについて、一般的な活用語尾を示しています。未来時制の場合、最初に挙げられている語尾は第1活用と第2活用に対応し、次に挙げられている語尾は第3活用と第4活用に対応します。
ラテン語の動詞の中には、受動態の形をとるものの能動的な意味を保持するものがあり、例えばhortor、hortārī、hortātus sum は「促す」という意味です。
ラテン語はイタリック語派に属するため、その語彙のほとんども同様にイタリック語派に属し、最終的には祖先のインド・ヨーロッパ祖語に由来する。しかし、文化的な交流が密接であったため、ローマ人はエトルリア語のアルファベットをラテン語のアルファベットに採用しただけでなく、 persona「仮面」やhistrio「役者」など、エトルリア語の単語を自らの言語に取り入れた。 [ 89 ]ラテン語には、別のイタリック語派に属するオスク語から借用した語彙も含まれていた。
紀元前272年のタレントゥム陥落後 、ローマ人はギリシャ文化の特徴を取り入れる、つまりヘレニズム化を開始し、camera「丸天井」、sumbolum「シンボル」、balineum「浴場」などのギリシャ語を借用した。[ 89 ]このヘレニズム化により、ギリシャ語の音を表すためにアルファベットにYとZが追加された。 [ 90 ]その後、ローマ人はギリシャの芸術、医学、科学、哲学をイタリアに移植し、ギリシャの熟練した教養のある人々をローマに誘致するためにほぼあらゆる費用を支払い、若者をギリシャに教育させるために送った。そのため、多くのラテン語の科学用語や哲学用語はギリシャ語からの借用語であったり、ars「工芸」やtekhne「芸術」のようにギリシャ語との関連で意味が拡張されたりした。[ 91 ]
ローマ帝国の拡大とそれに続くヨーロッパ辺境部族との交易により、ローマ人はゲルマン語起源のbeber 「ビーバー」やケルト語起源のbracae「ズボン」など、北ヨーロッパや中央ヨーロッパのいくつかの単語を借用した。[ 91 ]ローマ帝国崩壊後の旧ローマ帝国のラテン語圏におけるラテン語の特定の方言は、その地域特有の言語の影響を受けた。ラテン語の方言は、さまざまなロマンス語へと発展した。
キリスト教がローマ社会に受け入れられた時期とその後、キリスト教の語彙はギリシャ語やヘブライ語からの借用語、あるいはラテン語の新語として、言語の一部となった。[ 92 ]中世になると、ラテン語は古英語や他のゲルマン語など、周辺言語からさらに多くの単語を取り入れた。
時代を経て、ラテン語を話す人々は、意味のある語句を付加したり複合したりすることで、新しい形容詞、名詞、動詞を生み出してきた。[ 93 ]例えば、複合形容詞omnipotens「全能の」は、形容詞omnis「すべての」とpotens 「強力な」から、 omnisの最後のs を削除して連結することによって作られた。連結によって品詞が変わることも多く、動詞の語句から名詞が作られたり、名詞や形容詞から動詞が作られたりした。[ 94 ]
古代では、ラテン語の数字は文字のみで表記されていました。今日では、数字はアラビア数字とローマ数字の両方で表記できます。1、2、3、そして200から900までのすべての100の位は、名詞と形容詞として活用されますが、若干の違いがあります。
4から100までの数字は語尾が変わりません。スペイン語などの現代の派生言語と同様に、単独で数字を表す場合の性別は男性なので、「1、2、3」はūnus、duo、trēsと数えられます。
ガイウス・ジュリアス・シーザーによって書かれた「デ・ベロ・ガリコの解説」 （ 「デ・ベロ・ガリコ（ガリア戦争とも呼ばれる次の一節で始まります。
ガリアはパート・トレスの全財産を持ち、ベルガエには無関係であり、別名アキタニ、第三の言語はセルタエ、ノストラ・ガッリの控訴者である。こんにちは、オムネスリンガ、インスティテューティス、レジバスインターは異なります。 Gallos ab Aquitanis Garumna flumen、ベルギーのマトロナとセクアナの分割。ホルム・オムニウム・フォルティッシミ・サント・ベルガエ、プロプテリア・クォッド・ア・カルト・アットケ・ヒューマニテート・プロヴィンシアエ・ロングイッシム・アブント、ミニメク・アド・エオス・メルカトーレス・サエペ・コメアント・アトケ・エア・クア・アド・エフェミナンド・アニモス、関連する重要な、近しいサント・ゲルマニス、キ・トランス・レヌム・インコラント、キバスカム大陸ベラム・ゲルント。法的な理由により、ガロスの美徳が実行され、ドイツ人を争う立場にあり、ドイツの政治的立場での禁止を禁じられています。 Eorum una pars、quam Gallos obtinere dictum est、initium capit a flumine Rhodano、continetur Garumna flumine、Oceano、finibus Belgarum。 Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum に関する研究。バージットアドセプテントリオン。 Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur;適切な下位部分のフルミニス・レーニ。セプテントリオネムとオリエンテムのソレムの観客。アキタニアとガルムナのフルミネ、ピレナオスのモンテスなど、オセアニアとヒスパニアの関係。ソリスとセプテントリオンの間のオッカスムを観察します。
同じテキストは、すべての長母音（単語境界での省略の可能性を除く）に対して、母音文字の上に頂点を付けてマークすることができます。これには、長母音が自動的に生成されるnfとnsの前も含まれます。
ガリアは、すべてのパートでの活動、ベルガエとの関係、別名アキタニ、テルティアム キイプソラム リングア セルタエ、ノスタル ガッリ アピール。すべての言語、大学、大学は異なります。ベルギーのマトロナとセクアナ ディヴィディットで、アキタニスのガルムナ フラメンを満喫しましょう。ベルガエでのホルム オムニウム フォルテシミミ、宗教的観点からの人間性の保持、長くは存在しない、重要な関連性の高い営業活動の最小限のコメント、ドイツ語に近いもの、気質tráns Rhénum incolunt、quibuscumcontiner bellum gerunt。最高の権威を持った人々が、ドイツの競争相手であることを確認し、安全な活動を禁止することを許可します。 Eórum úna pars、quam Galós obtinére dictum est、initium capit á flúmine Rhodanó、continétur Garumná flúmine、Óceanó、fínibus Belgárum; Séquanís et Helvétiís flúmen Rhénum を参照してください。ベルギット・アド・セプテントリオネス。 Belgae ab extremís Galliae fínibus oruntur;該当する部分は、Rhéní に適用されます。セプテントリオーネムとオリエンテム・ソレムの観客。アキタニアはガルムナ湖とピレナエオスモンテスと、スペイン人の関係者に最も適した部分を持っています。さまざまな出来事を観察してください。
後期ラテン語の一例として、聖ヒエロニムスによるラテン語ウルガタ訳聖書が挙げられます。以下は、クレメンティーナ・ウルガタ訳聖書からの詩篇1篇（詩篇1篇）です。
1 Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum、et in via peccatorum non stetit、et in cathedra pestilentiae non sedit; 2 回のドミニ活動の記録、およびその日の瞑想の記録。 3 植物の植物のリグナムと、一時的な水のフラクトゥムの摂取: 葉 の残りの部分。 etomia quaecumque faciet prosperabuntur。 4 非シックインピイ、非シック。地球上で最も美しい場所を見つけてください。 5 司法における非復活的思想、法廷会議におけるneque peccatores、
紀元前7世紀のラピス・ニゲルに刻まれた最古のラテン語碑文はブストロフェドン体ですが、その他の初期のラテン語碑文はすべて右から左に書かれています。
いいえ、ラテン語を学ぶのは、ラテン語で書かれたもの、そしてラテン語が西洋文化のまさに中心（根源だけでなく）にある文学的伝統に直接アクセスできる性的な側面があるからです。