Loading article…
ラテン語、およびラテン語を通して借用された古典ギリシャ語の単語の伝統的な英語の発音は、 20世紀初頭まで英語話者が伝統的にラテン語を発音していた方法です。この発音はもはやラテン語の授業では教えられていませんが、生物学、法律、医学の分野では今でも広く使われています。[ 1 ]
中世、中英語以降の英語話者は、古代ローマ人のようにラテン語を発音するのではなく、フランス語話者の間で発展した発音でラテン語を発音していた。この伝統的な発音はその後、英語の発音と密接に結びつき、英語の発音が時代とともに変化するにつれて、英語におけるラテン語の発音も変化していった。
19 世紀初頭まで、ローマ カトリック教徒も典礼目的でこの発音を使用していたが、英語を話す人は皆この発音を使用していた。[ 2 ] 1829 年の英国におけるカトリック解放とそれに続くオックスフォード運動の後、新たにカトリックに改宗した人々はイタリア語風の発音を好み、それがカトリックの典礼の標準となった。一方、学術的な提案では、ローマ共和国末期とローマ帝国初期に使用されていた発音に近く、綴りと発音の関係がより明確である、再構築された古典的発音が提案された。
発音の聞き取りやすい違いの一つは、母音の扱い方です。英語のラテン語の発音では、英語自体で起こった母音の変化が適用され、単語内の強勢のある母音が、強勢のない母音とは全く異なるものになりました。他の2つのラテン語の発音では、母音は変化していません。子音の中では、例えば、前舌母音の後に続く文字cの扱いが明確な違いの一つでした。つまり、Ciceroという名前は、英語では/ ˈsɪsəroʊ / SISS - ər -ohと発音され、教会ラテン語では[ ˈtʃitʃero ]、復元された古典ラテン語では[ ˈkɪkɛroː ]と発音されます。
19 世紀末にかけて、3 つの発音間の競争が激化した。しかし、20 世紀初頭には、変更への合意が形成されていた。1903年に設立された古典協会は、設立直後に、再構築された古典発音の詳細な提案を提示した。これは他の専門家団体や学術団体によって支持された。最終的に 1907 年 2 月に、彼らの提案は教育委員会によって正式に推奨された。[ 3 ] [ 4 ]「新しい発音」の採用は、長くて時間のかかるプロセスであったが、[ 5 ] 20 世紀半ばまでに、伝統的な英語の発音の教室での指導は終了した。
伝統的な発音は、学術英語や一般英語の語彙の中に残っている。
古典語の単語や名前の英語の発音は、アクセントの位置さえ分かっていれば、一般的に綴りから予測できます。しかし、2音節以上の単語のアクセントの位置を予測するには、通常、その単語のどの母音が古典ラテン語で長母音で、どの母音が短母音だったかを知る必要があります（これは、後述する伝統的な英語の発音におけるいわゆる「長母音」と「短母音」の発音とは混同しないでください）。ラテン語、ラテン語化されたギリシャ語、またはギリシャ語の長母音と短母音のα、ι、υの場合、発音を明確にするにはマクロンを使用する必要があります。しかし、生物学の命名規則ではこれらの発音記号の使用が禁じられており、実際には天文学名や文学作品には見られません。この情報がなければ、アクセントの位置、ひいては英語での母音の発音を正確に判断できない可能性があります。
以下の規則は一般的なものであり、多くの名前には確立された独自の読み方があることに注意してください。
ラテン語のアクセントは予測可能です。最後から2番目の音節が「重」の場合はそこに、最後から2番目の音節が「軽」の場合は最後から3番目の音節のさらに前に置かれます。
ギリシャ語ではアクセントの位置は予測できませんが、ギリシャ語からの借用語はラテン語を経由しており、ラテン語のアクセントパターンを取り入れているため、発音の際にはアクセントを無視しても構いません。
音節が単一の短い母音で終わる場合、その音節は「軽音節」と呼ばれます。例えば、a、ca、sca、scraはすべて、ラテン語のアクセント付与の目的においては軽音節です。
他の音節はすべて「重い」です。
ラテン語の二重母音は、⟨æ⟩または⟨ae⟩ 、 ⟨œ⟩または⟨oe⟩と表記されることがあります。長母音はマクロン付きで表記されます: ā ē ī ō ū ȳ ですが、これは現代の慣習です。ギリシャ語の長母音は ει、η、ου、ω、時には ι 、 υ、そしてまれに αです。 (長母音のαはまれです。) 例えば、Actaeonは/ ækˈtiːɒn / ak- TEE - onまたは/ ækˈtiːən / ak - TEE - ənと発音されます。分音符は、母音が二重母音を形成しないことを示します: Arsinoë / ɑːr ˈ s ɪ n oʊ iː / ar- SIN -oh-ee (* AR -sin-eeではありません)。
ギリシャ語の単語で長母音をマークすることの重要性は、ギリシャ語のἸξίωνに由来するIxionで説明できます。そのままでは、英語の発音は* / ˈ ɪ k s i ɒ n / IK -see-onと予想されるかもしれません。しかし、長母音マークIxīōnによって、/ ɪ k ˈ s aɪ ɒ n / ik- SY -onと発音されるべきであることが明確になります。
子音が単語の末尾にある場合、または単語内で母音の後に複数の子音が続く場合、音節は閉じられ、重くなります。（子音は文字とは異なります。文字x [ks]とz [dz]はそれぞれ 2 つの子音として数えられますが、th [θ]、ch [k]、ph [f]は1 つの子音として数えられます。括弧内の発音がそれを物語っています。）英語の文字jは元々i であり、前の母音と二重母音を形成していたため、 æ、œ、z、xと同様にアクセントが強まります。
強勢音節の前に 2 つ以上の音節がある場合、どの音節に強勢が置かれるかを決定する規則は同じです。たとえば、Cassiopeia (または Cassiopēa) では、cas-si-o-pei-a と音節化され、最後から 2番目のpei/pēには長母音/二重母音が含まれているため、強勢が置かれます。強勢の前の 2 番目の音節si は軽い音節なので、強勢はさらに 1 音節後ろのcas (偶然にも閉音節で、したがって重い音節です) に置かれなければなりません。したがって、標準的な英語の発音は/ ˌ k æ s i ə ˈ p iː ə , - s i oʊ -/ KAS -ee-ə- PEE -ə, - see-oh- です。[ 7 ] (ただし、この単語は英語でも不規則な発音になります: / ˌ k æ s i ˈ oʊ p i ə / KAS -ee- OH -pee-ə。)
英語で母音が「長母音」（/ eɪ , iː , aɪ , oʊ , j uː /）または「短母音」（/ æ , ɛ , ɪ , ɒ , ʌ /）のどちらで発音されるかは、元のラテン語やギリシャ語の母音の長さとは関係ありません。代わりに、位置とアクセントによって決まります。単語の末尾で母音の後に子音が続く場合、英語では短母音になりますが、末尾の-esは常に長母音になります。例: Pales / ˈpeɪliːz / PAY - leez 。単語の中央では、母音の後に複数の子音が続く場合、短母音になります。例: Hermippe /hərˈmɪpi / hər - MIP - ee 。一方、母音の後に子音が続かない場合は長母音になります。しかし、母音の後に単一の子音（またはp、t、c/kとl、rの組み合わせ）が続き、その後に別の母音が続く場合は、より複雑になります。
位置に関係なく、強勢のあるu は、単一の子音 (またはp、t、c/kとl、rのクラスター) のずっと前に留まります。例: Jupiter / ˈ dʒ uː p ɪ t ər / JOO -pit-ər。
伝統的に、英語の音節は、母音（英語では）が長く、その後に単一の子音と別の母音が続く場合、「開音節」と表現され、同じ環境で母音が短い場合は「閉音節」と表現されてきました。しかし、英語の音節は、特に強勢のある場合、後続の子音を引き付ける傾向があるため、子音が続くすべての強勢のある音節は「閉音節」であると言えることから、この分析の正確性については議論があります。このような後続の子音は、両音節的であると表現されることもあります。この効果は、RPなどの一部の方言で特に顕著であり、問題の子音が/r/である場合、先行する母音の音質に影響を与えます。しかし、これらのことは、この記事で説明されているパターンを変えるものではありません。上記の長短の区別は、いずれの場合も維持されます。例えば、Heraの「e」は、特定の方言で/ ˈ h iː r ə /または/ ˈ h ɪər ə /と発音されるか、あるいは開音のHEE -rəまたは閉音のHEER -əと分析されるかに関わらず、長音です。アメリカの辞書は前者の転写に従う傾向があり、イギリスの辞書は後者に従う傾向があるため、子音「r」が関係する場合、アメリカの辞書の慣例を使用すると、ラテン語の英語の発音規則はより分かりやすくなります。
アングロ・ラテン語には、 w を除く英語のアルファベットのすべての文字が含まれます。つまり、abcdefghijklmnopqrstu vxyz です。古典ラテン語とは異なり、iとj 、 uとvを区別します。これらの文字に加えて、二重音字æとœが使用されることがあります ( Cæsarとphœnixのように)。これらの 2 つの二重音字は、それぞれ文字aeとoe (ギリシャ語の αι と οι のような二重母音) の融合を表し、そのように書かれることがよくあります (例: Caesar、phoenix )。ただし、アングロ・ラテン語ではaeとoe はどちらも二重母音ではなく単純な母音を表すため、単一の文字æとœを使用する方が、アングロ・ラテン語の発音の実態をよりよく表しています。ギリシャ語のch、ph、rh、th は2 つの文字で書かれていますが、単一の音を表します。一方、文字のxとギリシャ文字のzは、2 つの音の連続です ( csとdzに相当)。
アングロ・ラテン語にはギリシャ語の語彙が数多く含まれており、原則として、ギリシャ語の名詞や形容詞はすべてアングロ・ラテン語の単語に変換できます。ギリシャ語とローマ字の文字間には慣習的な対応関係が存在し、これは現在のギリシャ語のローマ字表記法とはいくつかの点で異なります。その対応関係は以下の表に示されています。
Rh は、単語の先頭でギリシャ語の ρ を表すのに使われます。例: ῥόμβος (rhombos) > rhombus。まれに (そして主にギリシャ語から比較的最近取り入れられた単語で)、kはギリシャ語の κ を表すのに使われます。そのような場合、k は常に[k]と発音され、決して[s]とは発音されません ( cと綴った場合のように) 。例: σκελετός (skeletos) > skeleton であって "sceleton" ではありません。
ギリシャ語のアクセント記号と息継ぎ記号は、「荒い息継ぎ」（上記の子音リストの最初）を除いて完全に無視されます。ギリシャ語のピッチアクセントは、以下に説明するラテン語の強勢アクセントに置き換えられます。
ギリシャ語の主格語尾が、上記の表からは予測できないラテン語の語尾に変化するケースは頻繁に見られるが、必ずしも普遍的に起こるわけではない。アングロ・ラテン語では、両方の語尾を持つ形が見られる場合もあり、例えばギリシャ語のhyperboleの隣にラテン語化されたhyperbolaが見られる。最も一般的な等式は以下のとおりである。
例：
アングロ・ラテン語の基本的な子音音素は、ほとんどの点でラテン語のものとよく似ているが、主な違いは、アングロ・ラテン語では/w/と/j/が/ v / vと/ dʒ / jに置き換えられている点である。 / θ / thの音はギリシャ語から借用されたものである。
ギリシャ語に由来する単語の頭文字のクラスターは、ほとんどすべてが最初の子音を省略することでアングロ・ラテン語では簡略化されている。
単語の中央では、これらの子音群の両方が発音されます (例: Charybdis、Patmos、Procne、prognosis、amnesia、apnœa、synopsis、cactus、captor )。中央のchthとphth は、 autochthonやnaphthaのように、それぞれ/kθ/と/fθ/と発音されます。
文字c、d、g、h、n、s、t、x は、その環境によって異なる音（音素）を持ちます。以下にそれらをまとめて示します。
アングロ・ラテン語の子音音素の完全なセットは、/ð/ を除いて英語のものとほぼ同じです。
これらの音素の出現に影響を与える環境要因を以下に示します。
母音間の/s/が/z/に変化することは一般的ですが、普遍的ではありません。有声化はギリシャ語よりもラテン語でより一般的であり、ギリシャ語の一般的な語尾-sisでは決して起こりません。 - sisではsは常に無声です。ba s is、cri s is、gene s is。
アングロ・ラテン語で最も一般的な音韻変化は口蓋化である。アングロ・ラテン語は、少なくとも4つの口蓋化過程の結果を反映している。これらのうち最初のものは後期ラテン語で、2番目は原ガロ・ロマンス語で、3番目と4番目は英語の歴史の中で起こった。最初の2つの口蓋化はアングロ・ラテン語の様々な変種で普遍的に使用されているが、3番目、特に4番目の口蓋化はアングロ・ラテン語の様々な変種で不完全にしか見られず、いくつかの異なる発音につながっている。
口蓋化3と4が効果を発揮しないいくつかの事例に留意すべきである。
まとめ
詳しくは、下記の「半母音」の項を参照してください。
口蓋化3と4を除く上記の音変化すべてに続いて、2つの同一の音（多くの場合、二重子音だが常にそうではない）の「重子音」シーケンスは、単子音に単純化されました。つまり、bb、dd、ff、ll、mm、nn、pp、rr、ss、ttは/b d f l m n p r s t/と発音されるようになりました。ただし、音節が開音節か閉音節かを判断する目的では、これらの単子音は引き続き子音クラスターとして機能します。
脱双子化に関連するその他の注目すべき事例としては、以下のようなものがある。
ギリシャ語に由来する以下の組み合わせも、単一の子音として発音されます。
アングロ・ラテン語の単純母音（a、æ、e、ei、i、o、œ、u、y ）は、アクセント、単語内の位置、音節構造に応じて、それぞれ複数の音声値を持つことができます。どの値を使用するかを知るには、音節の2つの特徴、開放性とアクセントの説明が必要です。
開放性とは音節の性質であり、音節は開放音、半開放音、半閉鎖音、または完全閉鎖音のいずれかに分類される。
完全閉音節とは、音節の中央にある母音（母音核）の後に少なくとも1つの子音が続き、その子音が音節を終了または「閉じる」音節のことです。完全閉音節の母音は次のようになります。
半閉音節とは、もともと閉音節であったものが、同じ音を持つ後続の2つの子音が融合したことにより開音節となった、無強勢の閉音節のことである。語頭の無強勢音節における母音弱化を判定する際には、半閉音節は開音節として扱われる。
半開音節とは、もともと閉じていて強勢のない音節で、その後に音節の先頭に来ることのできる子音の連続が続くものです。阻害音＋rまたはlは既に開音節とみなされているため、半開音節は実際にはs＋阻害音、bl、場合によってはtlに限定されます。半開音節の先頭の母音は、 uの値を決定する場合を除き、あらゆる目的において開音として扱われます。uは半開音節でも閉じた音です。
詳しくは、下記の語頭の無強勢音節に関するセクションを参照してください。
開音節とは、核音の後に続く音節のことである。
アクセントは音節のもう一つの特徴です。アングロ・ラテン語では、アクセントは緊張の増大、音高の上昇、母音の伸長、そして（場合によっては）母音の質の変化によって特徴づけられます。古典ラテン語におけるアクセントの正確な対応関係は不明です。古典ラテン語では、いくつかの例外を除いて、主アクセント、つまり第一アクセントは、以下の基準に基づいて予測可能です。
したがって、最後から2番目の母音が閉じているか二重母音を含む場合、主アクセントを特定できます。古典ラテン語で短母音または長母音のどちらかであった母音を含む場合、アクセントは曖昧です。アングロ・ラテン語では短母音と長母音を区別しないため、アクセントは特定の単語や接辞の語彙的特性となります。decorumが最後から2番目の母音に、exodus が最後から3番目の母音にアクセントがあるという事実は、これらの単語それぞれについて個別に覚えておく必要がある事実です (古典ラテン語の音節構成にすでに精通している場合、また前者の場合、さらに、短母音-o-を持つdecus -ŏris n. が後期ラテン語で長母音 -o- を持つ decus/decor -ōris m. になったという事実(Dómine, diléxi decórem domus tuæ) にも精通している場合を除く)。
二次アクセントは、主アクセントの位置によって決まります。二次アクセントは、4音節以上の単語にのみ現れます。1つの単語に複数の二次アクセントが存在することもありますが、アクセントのある音節は隣接していなければならず、二次アクセントと主アクセントの間には必ず少なくとも1つの無アクセント音節が存在します。半母音のeまたはiを含む音節にはアクセントは置かれません。
主アクセントの前に3音節以上ある単語では、副アクセントの位置は予測しにくい。このような単語には、主アクセントが最後から2番目にある5音節の単語や、6音節以上のすべての単語が含まれる。このような長い単語については、以下の一般化が可能である。
強勢のない音節とは、それ以外のすべての音節のことです。それらは常に強勢のある音節に隣接しています。つまり、強勢のない音節が連続して2つ以上続くことは決してなく、しかも最初の強勢のない音節が強勢のある音節の直後に続く場合に限ります。
アングロ・ラテン語におけるいくつかの音変化は、「半母音」の存在、すなわち特定の前舌母音の変化によるものです。元々は普通の母音であったこれらの母音は、歴史上の様々な時点で、半母音/j/ (英語のcan y onのようなy音) の音価を獲得しました。その後、その音価は歴史を通じて子音と母音の間で変動しました。したがって、「半母音」という用語は、この音の歴史的にも音声学的にも中間的な位置を反映しています。半母音が生成された環境は次のとおりです。
e、i、yが半母音になった単語の例としては、 miscellan e a、chamæl e on、nause e a、geran i um、rab i es、Ari es、acac i a、ratio 、 fasc i a、inert i a、halcy on、poly anthus、sem i osis、med i ator、Æth i op i a、Eccles i astes などがあります。
半母音の効果は以下のとおりです。
アングロ・ラテン語と他のラテン語との最も顕著な違いは、母音の扱い方にある。アングロ・ラテン語では、長母音と短母音の本来の区別はすべて消滅しており、例えば a と ā などの扱いに区別はない。しかし、その後の母音の発展は、ラテン語の語のアクセント（中世にはほとんど変化せずに保存された）に大きく依存しており、これは部分的に母音の長さに依存していたため、場合によってはラテン語の母音の長さの対比が、アクセントと音質の対比として保存されている。ただし、直接的な支配要因は長さではなくアクセントである。様々な理由でアクセントが付けられた短母音は、アクセントの付いた長母音と全く同じように扱われる。
長母音と短母音の融合に加えて、他の母音融合も起こった。
æとœがeと融合することは、書き言葉では一般的に認識されていました。æとœを用いた形とeを用いた形が共存する場合もあれば、アングロ・ラテン語ではeを用いた形が二重母音に取って代わる場合もあります。以下をご覧ください。
以下の単語は、元々はæで綴られていましたが、通常はeで綴られます。
その他の場合、特に名前の場合、二重母音を含む形式が唯一正しい綴りです。例: ægis、Cæsar、Crœsus、Œdipus、onomatopœia、pharmacopœia、Phœbe、phœnix、Piræus、sub pœna。
ei、æi、œi のシーケンス（ Sejanusのように、母音の後に子音が続くejとは書き方と発音で区別される）は、母音の前に綴られるときに保持されることがある。そのような場合、シーケンスは常に単純な母音として発音され、時にはi（m ei osisのようにmiosisのように発音される）、時にはe（Cassiop ei a、De ei anira、onomatop œi aのようにCassiopea、Deanira、onomatopeaのように発音される）、時にはどちらでも（Pl ei ades のように、一般的にPleadesまたはPliadesのように発音される）発音される。
その結果、 a、e、i、o、u の5 つの母音からなる体系が生まれました。これらはその後、周囲の環境に応じて長母音、短母音、そして（最終的には）無強勢母音に分かれ、さらにこれらの母音も隣接する音に基づいて変化していきました。しかし、音韻論的に見ると、アングロ・ラテン語には依然として5 つの母音しかなく、異音は複数存在します。
さらに、ai、oi、ui、au、euという二重母音も存在した。これらのうち、aiとauは最終的に単母音化し、euはuの開音と融合し、yiは「長音」のiと融合した。oiとuiだけが真の二重母音として残ったが、どちらも極めて稀である。
母音a、e、i、oにはそれぞれ、長母音、短母音、弱母音の 3 つの主要な変種があります。これらのそれぞれは、アクセントの有無、開音節か閉音節か、単語内の位置、隣接する子音など、音韻環境の特徴に基づいて異音的変化を示すことがあります。母音変化の最も一般的な環境的原因の 1 つは、後にrが続くことです。後に r が続くことで変化する母音は「r 色付き母音」と呼ばれます。
これは、観測された母音のデフォルト値です。
短母音はすべて、rの後に別の子音 ( r以外) が続く場合、または語末で終わる場合に、rの音によって変化する変種を持ちます。さらに、 /w/ の音の後にのみ現れる短aの変種があり、主にqu /kw/の音に見られます。これは英語とアングロ・ラテン語における比較的最近の音声学的変化であり、アングロ・ラテン語の初期段階には存在しませんでした。
例外的に、 esで終わる単音節語は/iːz/の韻で発音されます (例: pes、res)。この発音は、語尾として使用される-esの発音から借用されたものです。同様に、代名詞nos、vos は、同様の対格複数語尾と同様に-oʊ̯sの韻で発音されます。
短いyの発音の例外は、一般的に開音節でhy-で始まる接頭辞要素( hydro-やhypo-など) に関係します。これらは常に長いyで発音されます(例: h y drophobia、h y pochondria)。この発音は過剰修正の結果です。これらはかつては短い/ɪ/で発音されていました(現在でも "h y pocrite" や (一部の話者では、また以前は一般的だった) hypochondriaのように) 。
接頭辞は、通常とは異なる挙動を示す場合もあります。
長母音とは、歴史的に長くなった母音のことです。その後の音韻変化により、これらの母音のほとんどは現在では二重母音となり、母音の長さによって区別されることはなくなりました。しかし、これらの母音を「長」と呼ぶのは伝統的な慣習です。「長」母音は、次の3種類の環境で現れます。
また、強勢のある音節の前にある最初の開音節では、通常長音になります。例えば、v i tellus、i doneus のようにです（強勢のない最初の音節については、以下を参照してください）。[ 9 ] [ 10 ] Uは、最後から 3 番目の位置でも開音節では長音になります。例えば、t u mulusのようにです。[ 11 ]
最後から3番目に強勢のある動詞の形の中には、予想外の長さのものがあった。例えば、am a veram、m i seratなどである。[ 12 ]
19 世紀末のラテン語の学校では、s idera、n o mina、vi a ticumのような最後から 3 番目の音節 (つまりタイプ 3 の単語) の強勢のある開母音は、古典ラテン語で長母音であった場合に長母音として発音されるようになった。そのため、s ideraは強勢のある /aɪ/、 n o minaは /oʊ/、vi a ticumは /eɪ/ で発音されるようになった。しかし、これは固有名詞には適用されなかった。例えば、 S y siphusやEur y pides は強勢のある /ɪ/ の発音を維持した。[ 8 ]
一方、タイプ2の単語の予想される規則の例外として、t i bi、s i bi、qu i bus [ 13 ]のように、 bの前の最後から2番目の母音、および単語e ro (およびerasなど同じ語幹を持つ他の形式) やParisでは、短く発音された。[ 8 ] [ 14 ]
弱母音は、以下の例外を除き、無強勢音節に現れます。
開音節、半開音節、半閉音節の語頭無強勢音節には、さまざまな発音パターンがあり、( eとiの場合) 長音、短音、短縮形などが含まれます。完全閉音節の語頭無強勢音節は常に短音です。
*「シュウィ」。RPでは一般的に/ɪ/と、オーストラリアではシュワーと混同される。他の母音の直前では「ハッピー」母音になることがある。
**丸みを帯びたシュワー。/oʊ/ のように、他の母音の前では w のようなオフグライドを持ちますが、それ以外の場合は多くの方言でシュワーと混同されます。
語頭の無強勢開母音の音価の変動は古くから存在する。変動には2つの異なるタイプが区別できる。1つはi、y、o（およびその変形）に「長母音」を用いる古いタイプの変動、もう1つは弱化母音の音価のより新しいタイプの変動である。
語頭の無強勢長母音の出現について完全に一般的な規則を定めることはできないが、そのような母音は完全な開音節に限定されるため、重子音の短縮より前に出現したに違いない。最も一般的な傾向は、iとy の前に子音がないかhがある場合に長母音が出現することである。例: i dea、i sosceles、hy perbola、hy pothesis。接頭辞inとsyn には長母音は存在しない。例: i nertia、s y nopsis 。また、次の音節にiまたはy (短母音または長母音)が含まれる場合、 iとy は短母音になる傾向がある。例: m i litia、d i visor。
この位置では、 Oが長母音として現れる可能性はやや低い。あるいは、少なくとも、長母音と弱母音を区別するのが難しい。
開音節の無強勢のeとi は17 世紀初頭までに融合しており、その縮小した反動音はしばしば[ə]と表記されるが、多くの話者にとっては依然として高前舌弛緩母音として発音され、ここで⟨ ᵻ ⟩と表記されるaから派生した[ə]とは区別される。このような話者にとって、デメテル語とダマスカス語の最初の音節は異なる発音となる。
無強勢のo は、しばしば[ə]と表記されますが、多くの話者によって唇をかなり丸めて発音され、ここでは⟨ ᵿ ⟩と表記されます。
部分的に閉じた語頭の無強勢母音は、最初は短母音であったが、後に弱化した。
これらは前の表と同じ音ですが、「長母音」のオプションがなく、oの丸みがはるかに少ないです。
pro o scenium はこのグループには含まれません。これは、pro + sceniumであると感じられたためと思われます。
中間の無強勢音節にあるすべての母音は、開音節か閉音節かに関わらず、/ə/または/ɪ/に弱化されます。
文字「u」の発音は、アクセントの有無ではなく、その文字が含まれる音節が開音節か閉音節かによって決まります。どちらのタイプの「u」にも「長音」や「短音」といった変種はありませんが、どちらのタイプにも弱化形やr音化形が存在します。
開音のuの基本的な音は/juː/です。これは同音異義語の二重母音euと共通の発展過程をたどりますが、eu は閉音節にも現れることがあります。
/juː/とその変形音の[j]の音は、さまざまな環境で脱落します。
語頭、語末、または強勢のある音節で、u の前に以下の子音が続く場合：
一部の方言、特にアメリカ英語では、/j/ は、語頭、語末、または強勢のある音節でu の前に来るすべての歯音/歯茎音の後に続く音で省略されます。
以下の環境では/j/は削除されません。
閉じたu は、母音の前に接頭辞sub-が付く場合を除き、閉じた音節にのみ現れます。以下に示すように、縮小形とr色付き形があります。r色付き形は、rの後に別の子音 ( r以外) または単語の末尾が続く場合にのみ現れます。
アングロ・ラテン語の二重母音は、位置や音節の種類に関わらず、長短の変種を持たない点で単純母音と区別されます。一般的に使われる二重母音はauとeuだけです。後者の発音のバリエーションについては、「Open u」を参照してください。Auは、まれに無強勢音節で[ə]に弱化します。例えば、 Au gustus は「Agustus」のように発音されます。ただし、このような単語は二重母音の完全な音価で発音される場合もあります。
uiは一般的にfruc.tu.i、va.cu.i、tu.iのように 2 音節であることに注意。単音節のcuiとhuic は伝統的に/kaɪ/と/haɪk/と発音されていた。[ 15 ]
一般的に、ua、ue、ui、uo、uuはq、g、またはs の直後に来ます。[ 16 ]ただし、 s ua vitas、q ue stus、ang ui s、aliq uo t、eq uu sのように同じ音節に現れる場合、二重母音とはみなされません ( cui、huic、および上記の例の例外的な発音を除く)。[ 17 ]したがって、これらの文字の組み合わせが最後から 2 番目の音節に現れる場合、必ずしも強調されるとは限りません (例: é quitas、e quí tasではありません)。 単音節であっても、2 番目の母音が弱化したり、r 色になったり、異なる長さになったりする可能性があることに注意してください。
多音節語の語末音節の発音は、構成要素となる音素から予想される発音と必ずしも一致するとは限りません。また、語尾に与えられるアクセントの度合いによって、複数の発音を持つ語尾もあります。
語尾には3つの種類が区別できる。
最初のクラスは母音のみで構成され、-a、-e、-æ、-i、-o、-u、-y です。このクラスの母音は一般的に長母音です。-aの場合、ラテン語からの借用語の現代英語の発音は/ə/ですが、19 世紀の指示では/ɑː/を推奨する傾向がありました。[ 18 ] [ 19 ]
ギリシャ語の長母音 -ê (η)に由来する単語は、同化されない限り/iː/で終わります。例えば、simil e は/i/ (「HAPPY」の母音)で終わります。
tibiとsibi という単語では、最後のiは上記の最後のeのように発音されました(つまり、 tibe、sibeと綴られたときのように)。[ 20 ]対照的に、mihi のi は長母音でした。したがって、tibiは /ˈtɪbi/、mihiは /ˈmaɪhaɪ/ でした。[ 21 ]
後世の純粋に学術的な発音では、語末の-āを「長いa」、/eɪ/のように発音することで -a と区別していた。例えば、オックスフォード大学の教授AD ゴッドリーはRusticāと "day"を韻を踏ませた。これが通常の発音ではなかったことは、circa、infra、extra、in absentia、sub pœnaなどの語形からわかる。これらの語形はすべて、元々語末の母音が長かった。circā、sub pœnā などである。この用法は、ラテン語の母音の長さに関わらず、語末のa をすべて「長母音」としていた古い伝統 (17 世紀から 18 世紀に使用されていた)とは異なる。
2番目のクラスは、ns、nt、nx、ps、xなどの子音クラスターに続く母音で構成されます。このクラスでは、 uを除いて母音は常に短く、[ə]に弱化されることがあります。
第3のクラスは、母音の後に子音l、m、n、r、s、tが続くものから構成されます。これらの語尾の扱いは一貫していません。一般的な例としては、以下のものがあります。
残りの語尾は、-at、-em、-en、-es、-et、-im、-is、-it、-on、-os、-otです。これらのうち、-em、-im、-is、-it、-on、-otには、短い母音と/ə/の 2 つの発音があります。語尾の-esと-ies はどちらも/iːz/と発音されます。[ 22 ]語尾の-eus は、ギリシャ語の -ευς -eus (Proteus のように)から派生したもので、ラテン語で-osが-usに変わった-εος -eosから派生したものでない場合、二重母音 ( juːs )を伴う 1 音節として発音される場合と、長い (ただし強勢のない) eの後に-us ( iː.əs ) が続く2 音節として発音される場合があります。しかし、2 音節として発音される場合でも、-eus は母音の長さを決定する目的では 1 音節として数えられます。つまり、-eusで終わる前の音節は最後から 2 番目の音節と見なされます。これは、 -ianで終わる派生語の場合と同じですが、アクセントの位置が変わります。例: Ἰλιον εύς Īlion eus / ɪ l i ˈ oʊ n iː ə s , ɪ ˈ l aɪ ə n ju ː s / il-ee- OH -nee-əs, i- LYE -ə-nyoos。
* -is、-itの母音は「シュウィ」です。RP では一般的に/ɪ/と、オーストラリアではシュワーと混同されます。
この最後の-osの発音は予想されるものですが、歴史的に語尾が -ōs である男性対格複数では、学術的な規定は/oʊs/ の発音でした。[ 23 ]代名詞nos、vosについても同様です。[ 24 ]このような語尾は英語からの借用語や固有名詞には見られません。
ギリシャ語やラテン語の語根から形成された英語の形容詞は、斜格語幹に接尾辞-anまたは-icが付加され、先行する主題母音が保持されることが多い。これらの接尾辞は語幹に一般的に予測可能な音の変化をもたらすが、語源や単なる混乱により、英語の-ean は強勢がある場合とない場合がある。前者はラテン語の形容詞接尾辞-ānusに由来するが、英語ではラテン語よりもはるかに広く用いられている。（例えば、Pythian はラテン語の形容詞Pythiusを翻訳したものである。）もう一方の接尾辞-ic は、ギリシャ語の形容詞接尾辞 -ικος -ĭkosに由来する。[ 25 ]
これらの接尾辞が斜格語幹に付加されるという事実は、語幹が主格で変化または消失する子音で終わる第3変化の単語に関係しており、Pallas ~ Palladian、Mars ~ Martian、Venus ~ Venerian のような英語の名詞と形容詞のペア、そして実際に「palladium」のようなこれらの単語の非形容詞派生語からも明らかです。一部の語根は複数の斜格語幹を持ち、その場合、英語では複数の形容詞形を持つ可能性があります。
これらの接尾辞の形は、ラテン語またはギリシャ語における名詞接尾辞の最初の母音によって決まります。結果として得られる形は、ギリシャ語からラテン語へ、またラテン語から英語へと受け継がれます。ギリシャ語から受け継がれたeを持つ英語の形容詞は接尾辞にアクセントが置かれますが、ラテン語に由来するeを持つ形容詞もあり、それらはアクセントが置かれません。
例えば、
接尾辞「-ian」の「 i」は、最後から3番目の母音の通常の短縮の例外となるため、上記の「Samian」のような形は、長母音で発音されます。
-o-で終わるギリシャ語名詞の多くは、代わりに-ē-で終わる名詞のような形容詞をとります。また、どちらの形をとるものもあり、その場合は英語で 2 つの形容詞が存在する可能性があります。例としてSisyphusがあります。[ 25 ]
反対方向には、ē母音のAristotelēsは、予想される「Aristoteléan」に加えて「Aristotḗlian」を生成します。
-ῳ -ōiで終わるギリシャ語の女性名詞の最後のイオタ添え字は、ラテン語ではしばしば省略されます。英語で「i」が現れる場合は、ギリシャ語から直接取られている可能性があります。しかし、ギリシャ語で単に -ω -ōで終わる単語は、歴史的に「i」が存在していた場合、 -ōiosのギリシャ語形容詞を持つこともあります。
英語には -ean と綴られる別の接尾辞がありますが、こちらは無強勢です。これは、無強勢のラテン語形容詞接尾辞-ĕusに対応し、ギリシャ語に由来するものではありません。例としては、ラテン語Herculēs > ラテン語形容詞Herculĕus > 英語 'Hercúlean' があり、ギリシャ語Hēraklēs > ギリシャ語形容詞Hērakleios > ラテン語Hēraclēus/Hēraclīus > 英語 'Heracléan' と並んでいます。'Herculean' の強勢の割り当ては 'Heraclean' の影響を受けているため (あるいは単に '-ean' と綴られる接尾辞が 2 つあることによる曖昧さのため)、混合形 'Herculéan' も現在では聞かれます。[ 26 ]
ギリシャ語の接尾辞 -ικος -ĭkosは、名詞語尾の母音を置き換えますが、aまたはōは残され、英語ではアクセントが置かれます。英語のアクセントの付け方（およびそれに対応する母音の質）はラテン語に倣っており、接尾辞が英語でも-icusであるかのように、語幹の最後の音節が最後から 3 番目の音節であるかのように扱われますが、実際には英語では最後から 2 番目の音節です。したがって、英語の「Homeric」は、最後から 2 番目のeが短くアクセントが置かれて発音されますが、ラテン語由来の他の英単語では、その位置のeは長く発音されます。（botanic は、 botanicalと同じアクセントの 'a' と母音の質を持っています。）
例えば、
したがって、「Aristotelian」は長い「e」で発音されますが、「Aristotelic」は短い「e」で発音されます。
ギリシャ語の名詞の多くは、ē（歴史的には長いā）で終わり、-aicの形容詞を形成します。例えば、「キュレナの」（ギリシャ語Kȳrēnē > 形容詞Kȳrēnaikos > ラテン語Cȳrēnaicus）などです。
19 世紀後半のラテン語教育改革者の中には、伝統的な英語の発音を修正した変種を提唱した者もいた。この変種では、元の古典ラテン語の母音の長さが、使用される英語の母音の「長さ」に忠実に反映される。言い換えれば、元の長さが復元され、英語の音質が維持される。そのため、nominaとLydiaの元のラテン語の長母音は「長母音」、つまり /oʊ/ と /aɪ/ と発音された（伝統的な /ɒ/ と /ɪ/ とは対照的に）。また、 aliasの元のラテン語の短母音は「短」、つまり /æ/ と発音されました (伝統的な /eɪ/ とは対照的に)。同様に、二重母音aeとoeは常に「長」 (つまり /iː/ ) と表記されることになっていました。この学派の影響は、Oedipus、Aeschylus、quaestor、aesthete、時にはaestheticなどの単語の英国英語の発音に反映されることがありますが、この傾向は一般的にアメリカ英語では受け入れられませんでした。この改革されたシステムのもう一つの貢献は、Orpheusのように-eusで終わる古代ギリシャ語の名前を、古い -/ɪəs/ に加えて -/juːs/ と発音することです。全体的な伝統的英語の文脈の中で、前舌母音の前のcとgの古典ラテン語の「硬い」発音を復元しようとする試みさえありました。 [ 27 ]
アンドリュー・コリンズによれば、イギリスのカトリック教徒は長い間、上記の体系のように子音の音価は英語に似ていたが、母音の音価はイタリア語の音価に近似していた（長いeは/eɪ/ 、長いiは/iː/など）。[ 28 ]カトリック教徒以外の人々の中にも同様の慣習を採用した者がいた。[ 29 ]しかし、19世紀後半には、カトリック教徒の間では、一貫してイタリア語風の発音が主流となり、この慣習は取って代わられた。この後者のプロセスは、カトリックに改宗したばかりのイギリス人によって推進され、当初は「古参カトリック教徒」によって抵抗された。こうした「大陸的」な音価を外国（イタリア）の影響で説明する者もいれば、大母音推移に何らかの形で抵抗したと示唆する者もいる。[ 28 ]他の文脈でも時折「大陸的」な値が同様に使われていた。18 世紀には、ジェームズ・クインのような朗読派のイギリスの演劇俳優が、カトーのaに PALM 母音を使っていたと伝えられている一方、より自然主義的な傾向のデイヴィッド・ギャリックは FACE 母音を使っていた。[ 30 ]
英語話者が伝統的に発音するラテン語は、中世フランス語を経て英語へと至る、話し言葉としてのラテン語の生きた歴史の一部である。
アングロ・ラテン語の発展は、以下のように3つの段階に分けられる。
注：ラテン語の英語の発音は、英語自体と同様にアクセントによって大きく異なります。これは、両者の音韻体系が密接に結びついているためです。便宜上、以下のリストは概ね標準的な発音のアクセントで終わります。ラテン語の伝統的な発音は中世以来英語と共に進化してきたため、中英語から英語への音韻的進化（この場合は、1400～1600年のセクションのほぼ中間の中頃の中英語からラテン語への発音）を詳述したページを参照すれば、何が実際に起こったのかをよりよく理解できます。これはあくまで概要です。
ラテン語の正書法と文法が標準化された時期から、後期ラテン語の発音変化に至るまで、ラテン語がまだ生きた言語であった時代まで。この期間に起こった変化には以下のようなものがある。
ガロ・ロマンス語とフランス語の文脈で、およそ6世紀から11～12世紀にかけて話されていたラテン語。この期間、ラテン語は主に書き言葉となり、人々の日常的な話し言葉とは区別されるようになった。ガロ・ロマンス語の発音や文法の変化の多くを免れたものの、話し言葉の変化の一部は受け継いだ。概して、この時期は安定していた。この時期の変化には以下のようなものがある。
11世紀/12世紀から現在に至るまで、英語の文脈で話されていたラテン語。この最後の段階は、最も多くの複雑な変化をもたらしました。それは、1066年のノルマン征服の頃、アングロサクソン王の下でのラテン語の本来の発音が、フランス北部で使用されていた発音に取って代わられたことから始まります。英語とフランス語のラテン語の発音は、おそらく13世紀まで同じでしたが、その後、イングランドで話されていたラテン語は、特有の英語の音の変化を共有するようになりました。このようにして自然化されたラテン語は、フランスや大陸の他の地域でのラテン語の発音とはますます異なる、明らかに英語の音を獲得しました。たとえば、ウェールズ公アーサーとアラゴンのキャサリンは2年間ラテン語で手紙をやり取りしていましたが、1501年に会ったとき、お互いの会話が理解できないことがわかりました。それは、彼らが異なるラテン語の発音を学んでいたためです。[ 31 ]
この第三段階における発達のいくつかの段階は、以下のように再構築できる。
同様の状況は他の地域でも見られ、現地の言語の発音がラテン語の発音に影響を与え、最終的には再構築された古典ラテン語の発音に取って代わられました。ドイツ語圏では、伝統的なドイツ語化されたラテン語の発音については『Deutsche Aussprache des Lateinischen』（ドイツ語）で、再構築された古典ラテン語の発音については『Schulaussprache des Lateinischen 』（ドイツ語）で解説されています。
ラティガンの戯曲『セパレート・テーブルズ』では、経歴について嘘をついていたポロック少佐と、退職した教師であるファウラー氏との間で、次のような会話が交わされる。
『さよなら、ミスター・チップス』の中で、チップスはこう言います。「ええと、うーん、新しい発音には賛成できないと認めます。昔からずっとそうでした。うーん、私の意見では、全くのナンセンスです。学校で男の子たちに『キッケロ』と言わせるなんて、うーん、一生『シセロ』と言うことになるのに、もし一度でも言うとしたら、うーん。それに『ヴィチシム』の代わりに、ああ、なんてことだ、『ウィー・キス・ヒム』と言わせるなんて！うーん、うーん！」
APハーバートの『アンコモン・ロー』に収録されている架空の事件、レックス対ヴェナブルズ他事件において、ある弁護士が学校で教わった新しい古典語の発音で「ooltrah weerayze」（権限外）や「preemah fakiay」（一応の証拠）といったフレーズを使った後、最高裁判所長官はこう言います。「ウィックさん、あなたのせいではありません。しかし、あなた、そしてあなたの勇敢な世代、そして後世の世代に明確にしておかなければならないのは、国王陛下の裁判官は、国王の法廷でそのようなラテン語の発音を許さないということです。ウィックさん、あなたの言っていることが理解できないので、あなたの声が聞こえません。私たちは異なる言語を使っているのです。……苦い結論ですが、ウィックさん、あなたは立ち去って、あなたの職業の古来の慣習に従って、ラテン語を正しく発音することを学ばなければなりません。」
{{cite book}}: CS1 maint: 場所が見つかりません publisher (リンク)。イギリス諸島、フランス、ドイツ、イタリア、スペイン、ポルトガルで書かれた、または演奏されたラテン語の歌唱に関する歴史とアドバイス。版数：97Ks2reWxwAC。このハンドブックは主に英語で使用される古典名におけるアクセントの位置を確立することに重点を置いているが、アングロ・ラテン語の発音におけるいくつかの規則と規則性を解説したエッセイも含まれている。
{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）