イギリス諸島の名称

島々の最も古い名前は、ギリシャ・ローマ時代の文献に由来する。資料としては、紀元前500年頃の商人の手引書である『マッサリオテ・ペリプルス』や、紀元前320年頃のギリシャ人ピュテアスの旅行記などがある。 ^{[ 27 ] [ 28 ]}最古の文献は失われているが、抜粋は後世の著者によって引用または言い換えられている。主要な島々は、アイルランドのÉriuに相当する「Ierne」 ^{[ 29 ]}、そして現在のグレートブリテン島の「Albion」と呼ばれていた。この島々は、長い間、プレタニック諸島またはブリタニック諸島として総称されてきた。

これらの用語の初期の使用法や、住民が自己表現として同様の用語をどの程度使用していたかについては、かなりの混乱がある。^{[ 30 ]} これらの用語の同族語は今でも使用されている。^{[ 31 ]}

1946年のTFオラヒリーによれば、「初期のギリシャの地理学者はブリテン島とアイルランド島を『プレタニ（またはブレタニ）諸島』、すなわちプリタニまたはプリテニの島々」と呼び、「このことから、プリテニがこれらの島々が初めてギリシャ人に知られるようになった当時、ブリテン島とアイルランドの支配者であったと合理的に推測できる」とのことである。^{[ 32 ]}オラヒリーはプレテニをアイルランドのクルーシンとラテンのピクティと同一視し、彼らは「アイルランドへのケルト人侵略者の4つのグループ」の中で最も初期のグループであり、「これらの島々はギリシャ人によって『プレタニ諸島』として知られるようになった」と述べている。^{[ 33 ]}今日では、プレテニと初期アイルランドの民族構成に関するオラヒリーの歴史的見解は、学術的な考古学者や歴史家によってもはや受け入れられていない。^{[ 34 ]}

1979年のALFリベットとコリン・スミス によれば、「文献上知られているこの名前の最古の例」はポリュビオスの『歴史』にあり、彼はそれらをτῶν αἱ Βρεταννικαί νήσοι、ローマ字表記: tōn hai Bretannikai nēsoi 、文字通り「ブレタニック諸島」または「ブリテン諸島」と呼んでいる。^{[ 35 ]リベットとスミスによれば、この名前は「アイルランドを含むブリテン島」を包含していた。 [ 35 ]}ポリュビオスは次のように書いている。 

2003年のクリストファー・スナイダーによれば、「ブリタニック諸島」（ギリシャ語: αἱ Βρεττανίαι 、ローマ字表記:  hai Brettaníai、文字通り「ブリテン人」 ）という総称は、アイルランドを含む「文化的または政治的な名称ではなく、地理的な名称」であった。^{[ 38 ]}スナイダーによれば、ラテン語のBritanni （文字通り「ブリトン人」）やウェールズ語のPrydein （文字通り「ブリテン」）に関連する「Preteni」という言葉は、南ブリトン人がアントニヌスの長城の北に住む人々、つまりピクト人（ラテン語: Picti 、文字通り「彩色された人々」 ）を指すのに使用していた。^{[ 39 ]}スナイダーによれば、「Preteni」はおそらく「形の人々」を意味するケルト語に由来し、ラテン語名のPicti はおそらく戦闘前に体に刺青や絵を描くケルトの習慣に由来している。 ^{[ 39 ]}ケネス H. ジャクソンによれば、ピクト語は現代ウェールズ語や古代ガリア語に関連するケルト語であり、それ以前の非インド・ヨーロッパ語族の言語の影響を受けている。^{[ 39 ]}

ディオドロス・シクルス著『歴史図書館』の最初の本の第 4 章には、ジュリアス・シーザーが「ローマ帝国をブリテン諸島にまで進出させた」と記述されています（ギリシャ語: προεβίβασε δὲ τὴν ἡγεμονίαν τῆς Ῥώμης μέχρι τῶν Βρεττανικῶν νήσων 、ローマ字表記: proebíbase dè tḕn hēgemonían tês Rhṓmēs mékhri tôn Brettanikôn nḗsōn ) ^{[ 40 ]}および inディオドロスは、第 3 巻の 38 章で、この地域が「ブリテン島について」 ( τὸ περὶ )であると述べています。 τὰς Βρεττανικὰς νήσους , tò perì tàs Brettanikàs nḗsous ) およびオエキュメネの他の遠い土地は「決して人々の共通の知識に含まれるようになったわけではない」。^{[ 41 ]}フィリップ・フリーマンは2001年に、「特にアイルランドに関する古典的知識のこの初期の段階では、ディオドロスまたは彼の情報源がブレタニック諸島のすべての住民をブレタノイと考えるのは妥当と思われる」と述べている。^{[ 42 ]} 

バリー・カンリフは2002年に、「古典作家によるブリテン諸島の最も初期の、比較的包括的な記述は、紀元前1世紀のギリシャ人作家ディオドロス・シクルスによる記述である。ディオドロスはプレタニアという言葉を使用しており、これはおそらくこの名前の最も初期のギリシャ語形である」と述べている。^{[ 30 ]}カンリフは、「おそらく元の住民は自分たちをプレタニまたはプレテニと呼んでいた」と主張し、プレタニという形はブリテン島の南部で使用され、プレテニという形は北部で使用されていたというジャクソンの主張を引用している。^{[ 43 ]}この形はその後、ローマ時代にもアントニヌスの長城の向こう側のピクト人を表すために使用され続けた。^{[ 43 ]}アイルランドでは、QuがPの代わりになり、 Quriteniという形が使用された。^{[ 43 ]}カンリフは、「ディオドロスがピュテアスのテキストに基づいて記述した可能性が非常に高い（ただし、彼はどこにもその事実を認めていない）ため、島々の現地語をギリシャ語のPrettanikēに最初に音訳したのはピュテアスであった可能性が最も高い」と主張した。^{[ 43 ]}ピュテアスはベレリオン半島に上陸した際に、住民の名前をPretaniから取ったのかもしれないが、カンリフの見解では、外見を説明するために自己記述（内名）を用いるのは珍しいため、この名前はアルモリカ人が使用していた可能性があり、ピュテアスはアルモリカ人からアルビオンの住民の呼び名を知ったと考えられる。^{[ 43 ]}スナイダーによれば、ギリシャ語のΠρεττανοί （ローマ字表記：Prettanoí）は「ガロ・ブリトン語に由来し、紀元前6世紀のPケルト語の言語革新の時期にイギリスに導入された」^{[ 44 ]} 

カンリフによれば、ディオドロス・シクルスはPrettanía という綴りを使用していたが、ストラボンはBrettaníaとPrettanía の両方を使用していた。カンリフは、Bの綴りはストラボンの地理誌の第 1 巻にのみ現れるため、Pの綴りはストラボンの元の綴りを反映しており、第 1 巻の変更は写字生の誤りの結果であると主張している。^{[ 45 ]}しかし、ステファン・ラートの 2006 年の批判校訂版の解説によれば、ストラボンの地理誌の中世の写本は綴りが異なっているが、正しい読みを保存する唯一の証拠となることが多い古い要約では、一貫してB の綴りを使用している。^{[ 46 ]}ラドによると、「それが欠落している場合は、二次写本にあるBを自信を持って採用することができる。それがエピトミーの根底にあるストラボン本文にも存在すると仮定して」 (ドイツ語: wo sie fehlt kann man daher ohne Bedenken das B-sekundärer Handschriften aufnehmen, da man davon ausgehen darf dass es auch in dem der Epitome zugrundeliegenden Strabontext gestanden 帽子)。^{[ 46 ]}

古典的な文献では、ブリテン (ギリシャ語: Pρεττανία 、ローマ字:  PrettaníaまたはBρεττανία、Brettanía、ラテン語: Britannia )という単語がAlbion という単語に置き換えられました。したがって、住民は「ブリトン人」 ( Bρεττανός , Brettanós ; Britannus ) と呼ばれ、形容詞は「イギリス人」 ( Bρεττανικός , Brettanikós ; Britannicus ) になりました。^{[ 44 ]}

偽アリストテレス主義の文書『宇宙について』 (古代ギリシャ語: Περὶ Κόσμου 、ローマ字:  Perì Kósmou、ラテン語: De Mundo ) ではブリテン島について言及し、最大の 2 つの島、アルビオン ( Ἀλβίων、Albíōn ) とアイルランド ( Ἰέρνη ) を特定しています。 , Iérnē )、地中海盆地の向こうの海を説明するとき、彼らは「イギリス人と呼ばれる」( Βρεττανικαὶ λεγόμεναι , Brettanikaìlegómenai ) と述べています。

アプレイウスによるアリストテレスの『世界論』のラテン語版では、ブリテン諸島を「二つのブリテン」（Britanniae duae）と呼び、アルビオン（Labeon）とアイルランド（Hibernia）という名称を挙げている。

2001年のフィリップ・フリーマンによれば、「ラテン語版はギリシア語の忠実な翻訳であり、新しい情報は何も追加されていない」。^{[ 50 ]： 85}ストラボンは『地理誌』の中で、ブリテン諸島を「ブリテン諸島」（Βρεττανίδες、Brettanídes ）と呼び、ブリテン（ Βρεττανική、Brettanikḗ）、アイルランド（Ἰέρνη、Iérnē）、トゥーレ（Θούλη、Thoúlē ）に関する情報についてはピュテアスを引用している。D・グラハム・J・シップリーによれば、「ストラボンはおそらく他の著者を介して間接的にのみピュテアスの著作を参照した」。^{[ 51 ]： 232}ストラボンは、前任者のエラトステネスが利用したピュテアスの著作を否定していた。^{[ 52 ]： 291}ストラボンは次のように書いた：

紀元70年頃、大プリニウスは『博物誌』第4巻で、彼が「ブリタニア」と考える島々として、グレートブリテン島、アイルランド島、オークニー諸島、ヘブリディーズ諸島、マン島、アングルシー島などの小島、おそらくフリースラント諸島のいずれか、そしてウエサン島とシアン島と特定された島々を挙げている。彼はグレートブリテン島を「ブリタニア」と呼ばれる島と呼び、その旧名は「アルビオン」であったと記している。リストには、アイスランドと特定されることが多いチューレ島（フェロー諸島であった可能性を示唆する意見もある）、ノルウェーまたはデンマークの海岸、あるいはシェトランド諸島も含まれている。^{[ 54 ]}ライン川デルタについて記述した後、プリニウスは「ブリタニア諸島」（ブリタニア）と呼ぶブリテン諸島に関する章を始める。

2018年のトーマス・オローリンによれば、ブリテン諸島は「少なくとも西暦2世紀以来、ヨーロッパ大陸に住む人々の心の中にすでに存在していた概念」であった。^{[ 56 ]}

ディオニュシウス ペリゲテスは、オルビスの説明の中でブリテン諸島について言及し、ラインデルタの反対側に位置する島々について説明し、2 つの島があることを明記してそれらを「ブレタニデス」 ( Βρετανίδες、BretanídesまたはΒρεταννίδες、Bretannídes ) と呼んでいます。^{[ 35 ] [ 57 ]}

|

|ディオニュシウス ペリゲテス、オルビスの説明、561 ～ 569 行目。^{[ 57 ]} |lang2=ja}}

プリスキアンがディオニュシウスのギリシャ語オルビス記述をラテン語に翻案したものでは、ブリテン諸島は「双子のブリタンニデス」( …ジェミナエ…ブリタンニデス)として言及されている。^{[ 58 ]}

アルス戦術の中で、アーリアンは「大外海に属する『ブリタニック』と呼ばれる島々に住む人々」（οἱ ἐν ταῖς νήσοις ταῖς Βρεττανικαῖς ）に言及した。 καλουμέναις τῆς ἔξω τῆς μεγάλης θαλάσσης , hoi en taîs nḗsois taîs Brettanikaîs kalouménais tês éxō tês megalēs thalássēs）は、世界で戦車をまだ使用している唯一の民族です。^{[ 59 ]}

クラウディオス・プトレマイオスは、著書『アルマゲスト』（西暦147～148年） の中で、大きな島をグレートブリテン（ギリシャ語: Μεγάλη Βρεττανία 、ローマ字表記: Megálē Brettanía）と呼び、アイルランドをリトルブリテン（ギリシャ語: Μικρά Βρεττανία 、ローマ字表記: Mikrá Brettanía）と呼んだ。^{[ 60 ]}フィリップ・フリーマンは2001年に、プトレマイオスは「アイルランドに「リトルブリテン」という名前を使った唯一の古代の著述家だが、そうすることで、小さなアイルランドと大きなブリテンを2つのブレタニック諸島として対比させた以前の著述家の伝統に十分沿っている」と述べている。^{[ 50 ] : 65プトレマイオスの}地理学の第 2 巻(西暦150 年頃) では、第 2 章と第 3 章のタイトルがそれぞれギリシャ語でΚεφ となっています。 βʹ Ἰουερνίας νήσου Βρεττανικῆς θέσις 、ローマ字表記: Iouernías nḗsou Brettanikê̄s thésis、点灯。「Ch. ２、イギリスの島であるハイバーニアの位置とΚεφ 。 γʹ Ἀλβουίωνος νήσου Βρεττανικῆς θέσις , Albouíōnos nḗsou Brettanikê̄s thésis , ' Ch. 3、イギリスの島であるアルビオンの位置。^{[ 61 ] : 143、146​}   

地理学 の第 7 巻の第 5 章で、プトレマイオスはブリテン島がオキュメンの北限にあると説明しています。「北では、オキュメンはブリテン島とヨーロッパの最北端を取り囲む海の連続によって制限されている」 ( ἀπ' ἄρκτων δὲ τῷ ) συνημμένῳ Ὠκεανῷ, τῷ περιέχοντι τὰς Βρεττανικὰς νήσους καὶ τὰ βορειότατα τῆς Εὐρώπης、ap' árktōn dè tôi sunēmménoi Ōkeanôi, tôi periékhonti tàs Brettanikàs nḗsous kaì tà boreiótata tês Eurṓpēs ). ^{[ 62 ] : 742}同章で、彼は自分が知っている10の最大の島または半島を大きさの順に列挙し、グレートブリテン島とアイルランド島の両方を挙げている。

地理学の第 8 巻の第 3 章で、プトレマイオスは地図の内容を要約し、「ヨーロッパの最初の地図にはイギリス諸島とその周囲の島々が含まれている」と述べています ( Ὁ πρῶτος πίναξ τῆς Εὐρώπης περιέχει τὰς Βρεττανικὰς νήσους σὺν ταῖς περὶ αὐτὰς νήσοις , Ho protos pínax tês Eurṓpēs periékhei tas Brettanikàs nḗsous sùn taîs perì autàs nḗsois )。^{[ 62 ] : 775}

プトレマイオスは紀元150年頃に著作を執筆したが、その約50年前に書かれたティルスのマリヌスの失われた著作を利用していた。 ^{[ 63 ]}プトレマイオスはアルビオンの章にトゥーレを含めており、彼が示した座標はシェトランド諸島の位置と一致するが、ピュテアスがトゥーレについて示した位置はアイスランドかノルウェーのさらに北にあった可能性がある。^{[ 64 ]}地理は概して紀元100年頃の状況を反映している。

西暦43年の征服後、ローマ属州ブリタニアが設立され^{[ 65 ]}、ローマ領ブリタニアは拡大してグレートブリテン島の大部分を覆いました。アイルランドへの侵攻は検討されましたが実行に移されることはなく、アイルランドはローマ帝国の外にとどまりました^{[ 66 ]} 。ローマ人はスコットランド高地の支配を固めることができませんでした。彼らの支配下の地域の北限（スコットランド中央部を横断するアントニヌスの長城によって定義される）は、西暦210年頃までにイングランド北部を横断するハドリアヌスの長城で安定しました^{[ 67 ]。}属州の住民は引き続き自分たちを「ブリタヌス」または「ブリット」と呼び、自分たちのパトリア（故郷）を「ブリタニア」または自分たちの部族としました。^{[ 68 ]}「プリテニ」という俗称はアントニヌスの長城の北に住む蛮族を指す言葉として使われるようになり、ローマ人はこれらの人々をより一般的に「カレドニイ」という部族名で呼ぶようになった（西暦300年以降はピクト人と呼んだ）。^{[ 69 ]}

征服後のローマ人は、ブリテン島をブリタニアまたはブリタニア・マグナ（大ブリテン）、アイルランドをヒベルニアまたはブリタニア・パルヴァ（小ブリテン）と呼んだ。ローマ時代以降、スコットランド高地を除くグレートブリテン島の全域にブリトン人の王国が設立されたが、ピクト人、スコッティ人、アングロ・サクソン人からの攻撃が激化した。この頃、アイルランドはゲール人やスコッティ人に支配されており、彼らは後にアイルランドとスコットランドにその名を与え、それぞれスコティア・マヨールとスコティア・ミノールと呼ばれることもあった。^{[ 70 ]}

アエリウス・ヘロディアヌスは、皇帝マルクス・アウレリウス(在位161–180 年)に捧げた文法論文『De prosodia catholica』の中で、ブリテン諸島の名前の綴りの違いに注目し、その名前をpi (古代ギリシャ語: π 、ローマ字: p )で綴った権威の一人としてプトレマイオスを挙げています。 [呪文] pi、Pretanídes、プトレマイオスなどでこのようにします。」 τοῦ π Πρετανίδες νῆσοι, ὡς Πτολεμαῖος , Brettanídes nêsoi en tôi Okeanôi; kaì álloi hoútōs dià toû p Pretanídes nêsoi、hōs Ptolemaîos )。^{[ 71 ]}ヘロディアヌスは『正書法』でこの情報を繰り返した:「海洋にあるブレタニデス諸島。それらはプトレマイオスなどによって、パイ、プレタニデスと呼ばれる」 ( Βρεττανίδες νῆσοι ἐν τῷ ὠκεανῷ )。 λέγονται καὶ διὰ τοῦ π Πρετανίδες ὡς Πτολεμαῖος、ブレタニデス・ネソイ・エン・トゥ・オケアノイ、プレタニデス・ホス。プトレマイオス）。^{[ 72 ]} 

ローマ教皇 ヒッポリュトスに帰せられる年代記には、諸国民の表の中でヤペテに割り当てられた土地の一部としてブリテン諸島が言及されている。^{[ 73 ] [ 74 ] [ 75 ]： 143-144、245 、注65}

シビュラの神託の写本伝承では、第5巻の2行がブリテン諸島を指している可能性がある: ^{[ 76 ] [ 77 ] [ 78 ] [ 79 ] [ 80 ] [ 81 ]}

ἔσσεται ἐν Βρύτεσσι καὶ ἐν Γάλλοις πολυχρύσοις ὠκεανὸς κελαδῶν πληρούμενος αἵματι πολλῷ·

シクスト・ビルクが1545年に出版した『シビュラの神託』のこの部分の初版では、写本にあるように古代ギリシア語: Βρύτεσσι 、ローマ字表記: BrýtessiまたはBrútessiが印刷されている。 ^{[ 76 ]}ビルクのギリシア語テキストと並んで1555年に出版されたセバスチャン・カステリオによるラテン語訳では、これらの行は次のように翻訳されている。 ^{[ 76 ]} 

Gallis auro locupletibus、atque Britannis、 Oceanus multo resonabit Sanguine plenus:

カステリオはΒρύτεσσιをラテン語のBritannis 、文字通り「ブリテン人」または「ブリテン諸島」と訳した。年代記作家のジョン・ストウは1580年に、シビュラの神託におけるΒρύτεσσιの綴りを、ブリテン諸島がトロイのブルータスにちなんで名付けられた証拠として引用した。^{[ 82 ]}ウィリアム・カムデンは、1586年にラテン語で、1610年に英語で出版された彼の著書『ブリタニア』の中で、カステリオの翻訳に従ってΒρύτεσσιをブリテン人またはブリトン人と結びつけ、これらのギリシャ語とラテン語のテキストを引用した。 ^{[ 83 ] [ 84 ]}

金が豊富にある隣国ブリトン人とガリア人の間では、 轟く大洋は血で満たされるだろう。

アロイシウス・ルザッハの 1891 年の批評版では、 Βρύτεσσιの原稿読みが残されています。^{[ 77 ]}ルザックは、カイサリアのプロコピウスが『デ・ベロ・ゴシコ』の中でシビュラの神託が「ブリトン人の不幸を予告している」と述べた際にこれらの一文を参照したのではないかと示唆した（古代ギリシャ語: προλέγει τὰ Βρεττανῶν πάθη 、ローマ字: prolégei tàブレッタノンパス）。ミルトン^・テリーによる 1899 年の英語翻訳はルザッハの版に倣い、^{Βρύτεσσι}を^「イギリス人」と訳した: ^{[ 78 ]} 

金に富んだブリトン人とガリア人の間では 、海は轟音を立て、 多くの血で満たされるだろう。

しかし、ウルリヒ・フォン・ヴィラモヴィッツ＝メレンドルフは、写本の「Βρύτεσσι」という読みを、古代のブリゲスにちなんで「 Βρύγεσσι 」 （Brúgessi）に修正すべきだと提案した。^{[ 79 ] [ 81 ]}ヨハネス・ゲフケンの1902年の批判校訂版は、ヴィラモヴィッツの修正を受け入れ、「Βρύγεσσι」と印刷した。^{[ 79 ] [ 81 ]}ジェームズ・H・チャールズワースの1983年版旧約聖書偽典翻訳版に収録されているジョン・J・コリンズのシビュラの神託の英語テキストは、写本の伝統に従い、「Βρύτεσσι」を「ブリテン人」と訳している。^{[ 80 ] [ 81 ]}

ブリタニア人と裕福なガリア人の間では 、海は多くの血で満たされ、響き渡るだろう…

ケン・ジョーンズは、ウィラモウィッツの修正案を支持し、2011年に次のように書いている。「これは、私の知る限り、通常の翻訳ではなく、ギリシャ語ですらない。一方、ブリギ（ Βρύγοι）またはブリゲス（Βρίγες ）は、よく知られた民族である。」 ^{[ 81 ]}

Divisio orbis terrarum では、イギリス諸島をブリタニカ島またはブリタニカ島と呼んでいます。^{[ 35 ]}本文ではガリア コマタとともにこの群島について言及している:「ガリア コマタはブリタニア諸島とともに、ライン川によって東に囲まれている、…」(ラテン語: Gallia Comatacum insulis Brittanicis finitur ab oriente flumine Rheno、… )。^{[ 85 ]} 1935年の編集者ポール・シュナーベルによると、写本の伝統ではこの名前の綴りがbrittannicis、britannicis、またはbritanicisと様々であった。^{[ 85 ]}

ヨハネス・クリュソストモスのイザヤ書の聖書注解では、イザヤ書2章4節の注解の中でブリテン諸島について言及している。^{[ 86 ] [ 87 ] [ 88 ]}

サン・ラッザロ・デッリ・アルメニのメヒタリストによって1880年に出版された古典アルメニア語翻案の写本では、イギリス諸島は、1887 年のラテン語訳では^{次のように}なっている。ブリタニカエ島。^{[ 90 ]}

アキテーヌのプロスペルは『コントラ・コラトーレム』の中で、教皇ケレスティヌス1世（在位422-432年）がパラディウスを派遣したブリテン諸島を「ブリタニア」（ブリタニアエ）と呼び、そこにはグレートブリテンとアイルランドの両方が含まれており、 「ローマの島」と「蛮族の島」であると述べている。プロスペルは、それによってグレートブリテンのペラギウス主義に対処し、アイルランドにキリスト教を確立したとしてケレスティヌスを称賛した。^{[ 91 ]}

ビザンティウムのステファンの『民族誌』 にはブリテン諸島について言及されており、ブリトン人をその住民の民族名として挙げている。彼はその名前の綴りの多様性についてコメントし、ディオニュシオス・ペリエゲテスは単一のタウで綴り、プトレマイオスとヘラクレアのマルキアノスはパイで綴っていたと述べている。^{[ 92 ]}

ヨハネス・マララスの年代記には、諸国民の表の中でヤペテに割り当てられた土地の一部としてブリテン諸島が挙げられている。^{[ 93 ] [ 94 ] [ 75 ]： 246-247、注81}

匿名の概要地理概要( Ὑποτύπωσις τῆς γεογραφίας ἐν ἐπιτομῇ、Hypotýpōsis tễs geographías enepitomễiまたはGeographiae expositio compendiaria ) は間違っています。19 世紀半ばまでアガテメルスのものとされていた文献では、 「二つのブリテン」 ( αἱ Βρεττανικαὶ δύο、hai Brettanikaì dúo ) について言及し、アイルランドとグレートブリテンの両方を特定し、それぞれについて説明しています: ^{[ 95 ] [ 96 ]}

エデッサのヤコブのヘクサエメロンはブリテン諸島（古典シリア語：ܓܙܪ̈ܬܐ ܒܪܐܛܐܢܝܩܐܣ 、ローマ字表記：gāzartāʾ Baraṭāniqās）に2回言及しており、どちらの場合もアイルランドとグレートブリテンを名前で特定している：^{[ 97 ] [ 98 ] [ 99 ] [ 100 ]} 

ビルの教会会議において、アイルランド、ゲール語圏スコットランド、ピクトランドの聖職者と統治者によって署名されたカイン・アドムナインは、 feraib Hérenn ocus Alban、「アイルランドとブリテンの人々に対して」拘束力を持つものであった。^{[ 101 ]}クノ・マイヤーの1905年版によれば、「ここでアルバがスコットランドではなくブリテンを意味することは、§33のラテン語テキストの対応する箇所「te oportet legem in Hibernia Britaniaque perficere」によって示されている」。^{[ 101 ] [ 102 ]}カイン・アドムナインの本文は、それ自体を次のように説明している。Iss ead in so forus cāna Adomnān for Hērinn ⁊ Albain、「これはアイルランドとブリテンにおけるアダムナンの法の制定である」。^{[ 101 ]}カイン・アドムナインのブリテンにおける管轄範囲は不明である。一部の学者は、そのブリテンにおける管轄はダル・リアタとピクトランドに限定されていたと主張しているが、^{[ 103 ]}他の学者は、アイルランドの影響がそれほど強くないブリテンの地域に適用されることを意図していたかどうかは単に不明であると述べている。^{[ 104 ]}

アドムナンも同様に、 664年のペストについて『コロンバ伝』の中で「アイルランドとブリテン島は、すべてアイルランドとブリテン島であった」と述べている。^{[ 105 ] [ 106 ]}彼は、ピクトランドの人々とブリテン島のアイルランド人（「ピクト人の平民とブリテン島のスコットランド人」）だけが疫病を免れたと指摘している。^{[ 107 ] [ 106 ]}

アエティカス・イスターのコスモグラフィーでは、主人公が訪れた場所としてブリテン諸島が言及されている（Dein insolas Brittanicas et Tylen navigavit, quas ille Brutanicas appellavit, ...、「その後、彼はブルタニクスと呼ばれるブリテン諸島とトゥーレへ航海した」）。¹⁹⁹³年、編者のオットー・プリンツはこの名前をセビリアのイシドールの語源と結び付け^、その中で「イギリス人は野蛮人であるためラテン語でそのように名付けられたのではないかと疑う人もいる」と述べられている[ ^{109 ] ( Brittones quidam} Latino nominatos supicantur eo, quod bruti sint ⁾。^{[ 108 ]}

『ラテン語抜粋』では、ブリテン諸島（Brittaniacae insulae ）は、諸国民の表の中でヤペテに割り当てられた最後の土地である。^{[ 110 ]}

中世イスラムの地理学および地図作成学 では、ブリテン諸島はアラビア語でJazāʾir BarṭāniyaまたはJazāʾir Barṭīniyaと呼ばれていました。イングランドはAnkarṭara、Inkiltara、またはLanqalṭara (フランス語: l'Angleterre )、スコットランドはSqūsiya (ラテン語: Scotia )、アイルランドはĪrlandaまたはBirlandaと呼ばれていました。^{[ 111 ]}ダグラス・モートン・ダンロップによれば、「アイルランド以外でアラブ人との接触があったかどうかは、疑わしい」とのことです。^{[ 111 ]}アラビアの地理書では、ブリテン諸島は 12 の島として言及されています。アル・バッターニーのキターブ・アズ・ジージはイギリス諸島^を「ブリテン島」（アラビア語: جزائر برطانية 、ローマ字: Jazāʾir Barṭāniyah）として^{次のように記述している[ 112 ] [ 113 ]} 

アフマド・イブン・ルスタのキターブ・アル・アラーク・アン・ナフィーサはイギリス諸島を「ジャザージル・バリーニーヤと呼ばれる12の島」（アラビア語: عشرة جزيرة تسمَّى جزائر برطينية 、ローマ字表記: ʿashrah jazīrat tusammā Jazāʾir Barṭāniyah )。^{ダンロップによれば}、この「イギリス諸島に関する記述はアル＝バッターニの記述をほぼそのまま踏襲しており、間違いなくそこから派生したもので^{ある」という。[ 113 ]} 

9 世紀、アイルランドの修道士ディクイールは、ブリテン島とガリア コマタについて言及しました。「ガリア コマタは、ブリタン諸島とともに、東はライン川に囲まれています。…」 (ラテン語: Gallia Comatacum insulis Brittanicis finitur ab oriente flumine Rheno, ... )。^{[ 115 ] [ 116 ]}彼はまた、フェロー諸島は「最北のブリテン諸島」から船で 2 日かかるところであると述べている^{[ 117 ]} ( a septentrionalibus Brittaniae insulis duerum ac noctium recta Navigatione、「ブリテン島の北の島々から二日一晩の直接航海」 )。^{[ 115 ] [ 116 ] [ 118 ]}

2008年のイルメリ・ヴァルトネンによれば、古英語のオロシウスに基づくアングロサクソン世界の地図であるいわゆるコットン世界地図には、「最大の特徴はブリタニアという碑文で示されているブリテン諸島である」^{[ 119 ]} 。同じ写本、ティベリウス写本BV1には、プリスキアヌスによるディオニュシオス・ペリエゲテスの『世界記述』の翻訳の写しも含まれており、ショーン・マイケル・ライアンによれば、「ブリテンは、驚くべきことに、 （大洋の島々の中で）比較的に広大な一対の島（geminae […] Britannides ）として記述されている。修道院の人がこの世界地図を見る場合、これらの双子の島はブリタニアとヒベルニアとして識別できるが、描かれた地図では前者が後者を矮小化している」。^{[ 120 ] : 53}さらにライアンによれば、「ペリエゲーシスの詩による記述は、修道士の読者に、ブリテン諸島（複数形）を、ヨーロッパ大陸（ライン川河口）と、それを囲む大洋の北端の両方に関連付けて同時に位置づけるよう促している。ブリテン諸島は、それを囲む大洋の島々として、ヨーロッパ大陸と関連しているが、それとは区別される。」^{[ 120 ] : 53}したがって、この写本はグレートブリテン島とアイルランド島をトゥーレから区別している。「ブリタニデスの双子の島々は、トゥーレの究極的な周辺地域とは区別されているが、これはペリエゲーシスのいくつかの出典、特にピュテアスとは異なり、ブリテン諸島をトゥーレとより密接に関連し、おそらくトゥーレを含む複数の島々として扱っている。代わりに、ディオニュシオスはブリテン諸島（565-569）をトゥーレ（580-586）から分離している。」^{[ 120 ]： 53-54}ライアンは、ロワール川河口沖の島に関する記述を通して、「ディオニュシオスの記述は、世界地図そのものと同様に、ブリテン諸島をブルターニュ（世界地図ではsudbryttasと表現されている場所）と結びつけている」と付け加えている。^{[ 120 ]： 54}したがってライアンによれば、コットン・ティベリウスBV1写本のアングロサクソン人の読者は、次のような印象を受けることになる。

ブリテン諸島（特にヒベルニアの名とアイデンティティは消し去られている）は、混沌とした大洋を取り囲む北方の辺境の陸塊であると同時に、ゲルマニア（ライン川河口）とガリア（ブルターニュの島々）との関連で地理的に特定されている。ブリテン諸島は、詩人の詩によるヨーロッパ描写（アジアやアフリカではなく）の中に位置づけられているが、大陸よりも大洋の島々とより密接に結びついている。要するに、ブリタニアは大陸ヨーロッパと関連していると同時に、大洋の双子島として大陸ヨーロッパとは区別されているのである。^{[ 120 ]： 54}

匿名のハドゥドゥ・アル＝アーラムは、イギリス諸島を「12の島々」（ペルシア語: دوازده جزیره）と表現しており、それらは「Briṭāniya」（ペルシア語: جزیرها برطانیه خوانند）と呼ばれている。^{[ 113 ] [ 121 ] [ 122 ]}

アル・マスーディのキターブ・アット・タンビー・ワール・イシュラーフは、イギリス諸島を「数が12のいわゆるブリテン諸島」と描写している（アラビア語: الجزائر المسماة برطانية وفى اثنتا عشرة جزيرة 、ローマ字表記: al-jazāʾir al-musammāh Barṭāniyah wa-fī ithnatā ʿashrah jazīrat）。^{[ 123 ] [ 113 ]} 

ホノリウス・アウグストドゥネンシスの『イマーゴ・ムンディ』では、ブリテン諸島はすべて「ブリタニア」という見出しの下に扱われており、これは第29章のタイトルである。^{[ 124 ]： 62-63}

オセアノ・ヘン・インシュル、ブリタニア・アングリア、ヒベルニア、タナトス・クイウス・テラ・クオヴィス・ゲンティウム・ポルタタ・サーペンテス・ペリミットのヒスパニアム対オッカサムサント、クアフィットソルスティティアムのインソール、オルカデス.xxxiii.、スコシア、ティレクイウスアーボレスヌムクアムフォリアデポヌントなど。 mensibus videlicet estitivis est continuus が死亡、.vi。ハイバーニス・コンティヌア・ノックス。ウルトラハンク対アクイロネムエストマーレコンゲラタムとフリガスパーペチュウム。

ジョン・ツェッツェスは、チリデスの第 8 巻でイギリス諸島をΑἱ Βρεττανίδες νῆσοι、hai Brettanídes nē̂soi、「ブレッタニデス諸島」と言及し、「すべての中で最も偉大な 2 つの諸島」 ( δύο αἱ )と表現しました。 μέγισται πασῶν , dyo hai mégistai pasō̂n ) を定義し、それらをἸουερνία , IouerníaおよびἈλουβίων , Aloubíōnと名付けます。ジェーン・ライトフットによれば、ジョン・ツェッツェスのイギリス諸島の概念は「2つの主要な島とその近くの30のオークニー諸島とトゥーレ」であった^{[ 125 ] 。 [ 57 ]}

ミシガン大学の中英語辞典によると、中英語の単語Britlond、Brutlond、またはBrutlonde (古英語: Brytlandから) は「古代ブリテン」または「ブリテン諸島」を意味する可能性があり、「Brit」は「ケルト人: 特にウェールズ人、ブルトン人」を意味していました。^{[ 126 ]}名詞Britoun (綴りはBritton、Briton、Bryton、Brytoun、Bruton、Brutun、Brutin、Breton、Bretonn、またはBritaygneと様々 ) は「ブリテン諸島の原住民、ケルト人」を意味していました。^{[ 127 ]}同じ単語は、 「ブリトン人の、イギリスの」または「ブルトン人」を意味する形容詞でもありました。 ^{[ 127 ]}

人気作品『マンデヴィルの旅行記』の英語テキストでは、伝説のブリテン王コルチェスターのコエルの娘とされるコンスタンティヌス1世の母ヘレナによる真の十字架の発明の文脈でグレートブリテンについて言及している。^{[ 128 ]}いわゆる「欠陥のある」写本伝承（最も広く普及している英語版）では、地名「ブリテン」の綴りが様々である。オックスフォード大学クイーンズ・カレッジ図書館の写本283に基づくMCシーモアによる2002年の批判校訂版では、ヘレナについて中英語で次のように書かれている。「…ヘレナはローマ皇帝コンスタンティンの母であり、イングランド王であり、当時グレートブリテンと呼ばれていたコエル王の娘であった。」^{[ 128 ]}大英図書館の写本 Royal 17 C に基づく Tamarah Kohanski と C. David Benson による 2007 年版では、本文は次のようになっています。…当時、インゲロンドは Greet Brytayne と呼ばれていました…。^{[ 129 ]} 1575 年の年代記作家 John Stow と 1621 年の詩人 William Slatyer はそれぞれ、 Mandeville の Travelsにおける「 Brutayne」または「Brytayne 」の綴りを、トロイのブルータスがブリテン諸島の名前の由来である証拠として引用しました。^{[ 130 ] [ 131 ]}

アルスター年代記は、793年のラテン語の記述で、いわゆる「ブリテン諸島」に対するヴァイキングの襲撃について述べている。 「Uastatio omnium insolarum Britannię a gentilibus 」 （異教徒によるブリテン諸島の荒廃） 、あるいは19世紀の翻訳では「異教徒によるブリテン諸島の荒廃」と訳されている。^{[ 132 ] [ 133 ] [ 134 ]}現存する初期近代英語訳のコナル・マグ・エオハガンによる、失われたゲール語のクロンマクノイズ年代記にも、「ブリテン諸島」へのこの攻撃が記述されているが、791 年の下である。「ブリテン諸島はすべてデンマーク人によって荒廃し、大いに悩まされた。これが彼らのイングランドへの最初の足がかりであった。」^{[ 135 ] [ 133 ]} 2007 年のアレックス・ウルフによれば、アルスター年代記の報告は「ブリテン全土での小規模な襲撃の非常に一般的な記述として解釈されてきた」が、ウルフは「そのような一般的な記述はアイルランドの年代記では一般的ではない」と主張している。ウルフはアルスター年代記の「ブリテン諸島」をクロニコン・スコトルムで言及されている「アルバ諸島」と比較している。^{[ 136 ]}『クロニコン』は、940年または941年の項目で、ムイルケルタッハ・マク・ニールによる「アルバ諸島」（アイルランド語: hinsib Alban ）への攻撃について記述している。 ^{[ 136 ]} Murcablach la Muircertach mac Néll go ttug orgain a hinsib Alban , '艦隊はニールの息子ムイルケルタッハによって装備され、アルバ諸島から略奪品を持ち帰った。' ^{[ 137 ]}ウルフによれば、「この後者の項目は間違いなくヘブリディーズ諸島を指している」。^{[ 136 ]}ウルフは、「アルバ諸島／ブリテン諸島は、アイルランドで特にヘブリディーズ諸島を指すために使われた用語である可能性が高い（これは、アイルランド北部に拠点を置く年代記編者の視点からすると非常に理にかなっている）」と主張している。^{[ 136 ]} 961 年にフォサド 1 世の死に関する四師記の報告書には、彼をFothaḋ、mac Brain、scriḃniḋ espucc Insi Alban、' Fothadh、Bran の息子、と記述されています。インシ＝アルバンの書記兼司教[ ^{138 ]}ジョン・オドノバンの1856年版では、「Insi-Alban」^を 「スコットランドの島々」と注釈している。^{[ 138 ]}ウルフは2007年に、「これはヘブリディーズ諸島（おそらくタイリー島以南の島々）を指す『アルバ諸島』という用語の最新の用例である」と述べている。^{[ 136 ]}アラスデア・ロスは2011年に、「アルバ諸島」は「おそらく西諸島」であると述べている。^{[ 139 ]}

ミカエル・クリトブロスは、メフメト2世（在位1444年～1481年）への献呈書の中で、ギリシャ語で執筆することで、彼の著作が「ブリテン諸島に住む人々」（ギリシャ語: τοῖς τὰς Βρετανικὰς Νήσους οἰκοῦσι、ローマ字表記: toîs tàs Bretanikàs Nḗsous oikoûsi）を含む幅広い読者に届くことを願っていると述べている。^{[ 140 ] [ 141 ]} 1954年のチャールズ・T・リッグスによれば、クリトブロスは「トルコのスルタンの物語によってブリテン諸島の親ギリシャ派に影響を与えたいと明確に述べている」という。 ^{[ 141 ]} 

フランチェスコ・ベルリンギエーリによる1482年のプトレマイオスの『地理学』のイタリア語詩版では、第2巻の第4章と第5章で、アイルランドとグレートブリテン島の両方がブリテン諸島として描かれている。「ヒベルニア島の場所」を意味するsito di Ibernia isolaは次のように始まる。

ベルリンギエーリのシト ダルビオーネ イゾラ、「アルビオン島の場所」は次のように始まります。

1480年代半ばに書かれた、ポッジョ・ブラッチョリーニによるディオドロス・シクルスの『ビブリオテカ・ヒストリカ』の序文のラテン語訳の英語訳では、ブリテン諸島が「ブルターニュの島々」と記されている。^{[ 144 ]}

アンドロニコス・ヌキオスは、ペンネームをニカンドロス・ヌキオス（ラテン語：ニカンデル・ヌキウス）としたギリシャ人で、ヘンリー8世（在位1509年～1547年）の治世に使節団の一員としてイギリスを訪れた。彼の記述によると、ブリテン諸島はブルターニュからの植民者によって名付けられたのであって、その逆ではないという。^{[ 145 ]}彼は次のように書いている。

「ブリティッシュ・アイルズ」という用語は、16世紀後半に英語に入り、グレートブリテン島、アイルランド島、および周辺の島々を指すようになりました。一般的に、「英国らしさ」という現代の概念は、1707年の合同法​​以降に発展しました。^{[ 148 ]}

ゲラルドゥス・メルカトルは、1538年に作成した二重心臓形投影法の世界地図で、ブリテン諸島をInsulę Britannicęと表記した。^{[ 149 ] [ 150 ]}

16 世紀半ばまでに、この用語はセバスティアン ミュンスターなどの地理学者によって作成された地図に登場しました。^{[ 151 ]}ミュンスターは、Geographia Universalisの「Universal Geography 」 （プトレマイオスの地理の 1550 年の再発行）で、「ブリタニア諸島、アルビオン、つまりイングランド、アイルランド、およびそれらの都市の」という見出しを使用しています。一般的に' 。^{[ 152 ]}

メルカトルは、1564 年にデュイスブルクでAngliae, Scotiae & Hiberniae nova descriptio として出版したイギリス諸島の地図の凡例の中で、この作品をhanc Britannicarum insularum descriptionem、つまり「イギリス諸島のこの記述」と呼んでいます。地図自体には、アイルランド海のカルトゥーシュに、「古代人はこれらの島々をブリタニカと呼んだ」という記述が含まれています。^{[ 153 ] [ 154 ]}

アブラハム・オルテリウスは、1570年の地図帳（Theatrum Orbis Terrarum ）の中で、 「イングランド、スコットランド、アイルランド、あるいはブリタニア諸島の記述」というタイトルを用いている。^[ 155 ^{] : 605}フィリップ・シュワイザーによれば、 「これは、プリニウスが古代に用いた用語である『ブリテン諸島』^という言葉に対する、近世初期の最も初期の言及の一つであるが、中世や16世紀以前にはほとんど使われていなかった」。^{[ 155 ] : 605}

1572年に出版されたトーマス・トゥワインによるディオニュシオス・ペリエゲテスの『世界記述』の英訳では、ブリテン諸島はブリタニア諸島として言及されている。^{[ 156 ]}

ジョン・ストウは、1575年の著書『イングランド年代記の要約』の中で、アエティクス・イステル、マンデヴィルの旅行記、ジェフリー・オブ・モンマスを引用し、トロイのブルータス（初期近代英語：ブルート）によるグレートブリテン島とブリテン諸島の命名について述べている。^{[ 157 ]}ストウの第2章によると、ブルータスは次のように述べている。^{[ 130 ]}

...西暦2855 年、キリスト降誕の 1108 年の前年に、アルビオンと呼ばれたこの島に、現在のデヴォンシャーのトットネスと呼ばれる場所に到着しました。この年、彼は初めて統治を始め、ブリテン島と名付けました (一部の人が書いているように)、あるいはむしろ彼自身の名前にちなんでブルタインと名付けました。千年以上前に聖ヒエロニムスによって翻訳された、あの素晴らしい哲学者エティクス(人種的にはスキタイ人だが国としてはイストリア人) は、この島と隣接する島々をブリタニカスと呼んでいます。そして、この復元された名前のさらなる証拠として、前述の哲学者（多くの国を旅し、この地で鉱物の知識を教えた人物）だけでなく、他にも多くの人物が挙げられます。また、100年以上前のイギリスの著述家の中には、フランス語から翻訳されたこの地の長い歴史書の中で、通常この名前で呼ばれており、それ以外の名前は使われていません。

ストウの著作の1580年版では、ラテン語名がInsulas Brutannicas、英語名がBrutanとBrytainesと綴られており、さらにラテン文字Yと古代ギリシャ文字υまたはΥ（イプシロン）の混同についてはシビュラの神託の権威を引用している。 ^{[ 82 ]}

...シビュラの神託は、ブリタニア人の名においてyで表記される。これはギリシャ語の小文字uである。そのため、神託は一部の人が疑っているようにシビュラ自身の作品ではないが、非常に古く、より古く見えるように、国や民族の最も古い名前を使用している。

シュワイザーは、ラファエル・ホリンシェッドの1577年の『イングランド、スコットランド、アイルランドの年代記』が、特にブリテン諸島を扱った最初の歴史書であると述べている。「私の知る限り、1577年以前にイングランドで出版された本で、そのタイトルにイングランド、スコットランド、アイルランドを包含しつつも限定する範囲を明記したものはなかった」。^{[ 155 ]： 594}ホリンシェッド自身によれば、年代記の第1巻（『ブリテン島の歴史的記述、イングランドの人々の性質と特質、および同島で見られるすべての商品についての簡単な概説』）の第2章（『この島の古代の名前について』）で、ブルータスはアルビオンを自分の名前に改名し、ブリテン諸島全体にも自分の名前を付けたという。

...紀元前1127年、天地創造後2840年にここに到着したブルートは、595年間アルビオンと呼ばれていたこの地をブリタインと改名しただけでなく、ほぼ同じ大きさの残りの島々にも主権を宣言するために、それらすべてを同じ方法で名付けた。そのため、アルビオンはやがてブリタニアラム・インスラ・マキシマ、つまりブリタインという名を持つ島々の中で最大の島と呼ばれるようになった。

地理学者でオカルティストのジョン・ディー（ウェールズ系）^{[ 158 ]}は、エリザベス1世（在位1558年～1603年）の顧問を務め、数人の探検家のために地図を作成した。彼は、教皇がスペイン帝国とポルトガル帝国に与えた二大帝国の支配を打破し、プロテスタントのイングランドによる植民地化の法的根拠の構築に貢献した。ディーは「大英帝国」という用語を作り出し、その主張の一部は「大英海」の主張に基づいていた。イギリス、アイルランド、アイスランド、グリーンランド、そして（おそらく）北アメリカを含むこの海域について、彼はサクソン人の先例とされるものを用いて領土権と貿易権を主張した。^{[ 159 ]}ケン・マクミランによれば、「彼の帝国構想は単なるプロパガンダと古物研究であり、実際的な価値はほとんどなく、イングランド王室と国家にとって関心も限定的だった」^{[ 159 ] 。}

ディーは、1577年の著書『完璧な航海術に関する一般的かつ稀な覚書』の中で「ブリティッシュ諸島」という用語を使用した。 ^{[ 160 ]}ディーはまた、これらのブリティッシュ諸島の帝国の王冠を島嶼君主制と呼び、ブリティッシュ島嶼君主制にも言及した。^{[ 160 ]}フランシス・イェーツによれば、ディーは、ビザンツ帝国の新プラトン主義哲学者ゲミストス・プレトンが皇帝マヌエル2世パレオロゴス（在位1373年～1425年）とその息子テオドロス2世パレオロゴス（在位1407年～1448年）に宛てた2つの演説の中で与えた「ペロポネソス半島の情勢、そしてギリシャ諸島の経済を改善し、また防衛するための方法と手段」に関する助言が、エリザベス1世の領海および隣接領土に対する主張の根拠となるべきだと主張した。^{[ 161 ] : 47}ディーはこれらの演説を「現在出版されている」と表現した。これらはヤーノシュ・ザンボキーが所有する写本からウィレム・カンターによってラテン語に翻訳され、1575年にアントワープでクリストフ・プランタンによって出版された。^{[ 162 ] [ 163 ]}ディーは次のように書いた。

さらに、（彼は言った）もしそれがコンスタンティノープル皇帝エマヌエルよりも、我らの君主の不利益に受け取られないのであれば、ゲオルギウス・ゲミストゥス・プレトンの同調した意図と誠実な助言は、（時と場所の事情に応じて）ゲミストゥスの二つのギリシャ語演説（第一は皇帝へ、第二は息子テオドロス王子へ）を、我々のブリテン諸島のために、そして今日、我々の民のために、より良く、より適切な形で構成し、形作ることができるだろう。それは、当時ペロポネソスのために入手可能だった彼の国家改革のための計画よりも良い方法である。しかし、これらの演説がギリシャ語とラテン語の両方で出版されているのを見て、私は疑う必要はないが、そのような大義の主要な世話を任されている者たちは、既に、それらの花々の蜜を丹念に選び出し、連邦の大きな利益のために役立てている。

イェーツによれば、「ディーの文体や句読法の難しさにもかかわらず、彼の意味は明確である」―ディーは「プレトンがビザンツ皇帝に与えた助言は、ブリテンの女帝エリザベスにとって良い助言である」と主張した。^{[ 161 ]： 47}ディーは、ブリテン諸島はもともと「野蛮な諸島」と呼ばれていたと信じており、その名前は彼が古典古代に書かれたと考えていたアエティクス・イステルの『宇宙誌』で読んだものだった。^{[ 164 ]： 85-86}アエティクスの『宇宙誌』とその翻訳者とされるヒエロニムスを引用して、ディーはブリテン諸島の命名が間違っていると主張し、次のように述べている。^{[ 165 ]}

聖^ヒエロメは、アルビオンとアイルランドのこれらの島はブリタニカではなくブルタニカと呼ばれるべきであるという彼の主張を倫理に賞賛しました。

ピーター・J・フレンチによれば、「リーランド、ルイド、その他の古物研究家と同様に、ディーは、ブルータスの名前から派生したこの名前の綴りが混乱したのは、綴りと発音の間違いによるものだと信じていた」。綴りの変更とされるものが引き起こした原因は以下の通りである。^{[ 165 ]}

すべては征服者であり、これらの北イギリス諸島の最初の絶対王であった[起源]は忘れ去られるべきではない。あるいは、不適切な年代記において、不快な状況で、間違った人物が、我々のブルータス・ザ・イタリアン・トロイア人、彼の後継者として指名されるべきではない。

ジョン・ベールのScriptorum illustrium illustrium maioris Brytanniae カタログ(後にクライスト チャーチ図書館に所蔵)のコピーの中で、ギルダスに関するベイルの文章に、ディーはブルータスに関する注釈を追加し、次のように述べています。 Gildae authoritatem de Bruto et Bryto, et memor esto de Ethici astronomi authoritate antiquissima, insulas Brutanicas dictas esse )」。彼はベイルの言葉に下線を引いた：「ブルータスの入り口まで、あるいはむしろブライトゥス」 ( usque ad Bruti,potius Bryti introitum ). ^{[ 164 ] : 97, note 48}

1586年にラテン語で出版されたウィリアム・カムデンの著書『ブリタニア』 では、ブリテンの地名の古さと、それがブリトン人の名に由来する証拠としてシビュラの神託が引用されており、ビルクが出版したギリシャ語のテキストとカステリオによるラテン語訳の両方が引用されている。カムデンとフィレモン・ホランドによる1610年の英語版にも、同じ論拠が盛り込まれている。

ジョン・モリルによれば、17世紀初頭のスチュアート朝による王冠連合の当時、アイルランドとグレートブリテンの歴史的・神話的な関係は、イングランド王国とスコットランド王国の関係とは異なって概念化されていた。ブリテン諸島は地理的な単位とみなされていたが、連合に関する政治的な議論にはイングランド王国とスコットランド王国は参加したが、アイルランドは参加しなかった。ジェームズ6世（イングランド王としてはジェームズ1世）は、スコットランド（「北ブリテン」）とイングランド（「南ブリテン」）の政治的統一を推進し、ユニオン・フラッグと「グレートブリテン王」の称号を導入したが、アイルランドについてはそうではなかった。中世以来、ブリテンは、ジェフリー・オブ・モンマスの著作に記述されているように、トロイアのブルータスを最初の王とする伝説のブリテン王によってかつて統治された歴史的な単位であると理解されていた。ウェールズ、イングランド、スコットランドとは異なり、アイルランドはこの神話的な概念の一部ではなく、この概念自体も1600年までに衰退していた。^{[ 166 ]}

ラテン語の表現rex Britanniarum、「ブリテンの王」または「ブリテン諸島の王」は、ジェームズ6世と1世がアングロ・アイリッシュ王位に就き、「グレートブリテンの王」として宣言された後、彼を称賛する人々によって使用されました。 ^{[ 167 ]： 199}アンドリュー・メルヴィルは、1603年のラテン語の詩Votum pro Iacobo sexto Britanniarum rege、 「ブリテンの王ジェームズ6世への誓い」のタイトルにこれを使用しました。^{[ 168 ] : 17 [ 169 ] : 22}アイザック・ウェイクは、 1605年8 月の国王のオックスフォード訪問に関するラテン語の詩で同じタイトルを使用しました。「プラトンの王、あるいは、最も強力な王子ジェームズ、ブリテンの王、最も名高いオックスフォード大学へ」。^{[ 167 ] : 199}ジェームズが三位一体の英国君主制に即位した際、フーゴー・グロティウスは『Inauguratio regis Brittaniarum anno MDCIII』（1603年のブリテン王即位）を著した^{[ 170 ]。}これは英国王の歴史的な海軍力を称賛するもので、ジョン・セル​​デンが1635年の著作『Mare Clausum：支配権、あるいは海の所有権』の中で好意的に引用している[ ^{171 ]。}スタンリー・ビンドフは、同じ称号「Rex Britanniarum」^が1801年に正式に採用されたと指摘している^{[ 167 ] : 199}

ジョン・スピードの1611年の『大英帝国劇場』では、地図製作者は島々をブリタニッシュと呼んでいる。^{[ 172 ]}スピードは最初の章の前に、ブリテン諸島の地図を「次の地図に示されたブリテン諸島」と紹介している。

スピードは「グレートブリテン島」の位置を、ブルターニュ、ノルマンディー、およびヨーロッパ大陸沿岸の他の地域の北と東にあると説明しています。^{[ 173 ]}

南にはブリテン島、ノルマンディー地方、フランスのその他の地域、東には下ドイツ、デンマーク、ノルウェー、北にはオークニー諸島とデウカレドニア海、西にはヘブリディーズ諸島があり、この島々から、周囲に点在し、いわばこの有名な島の影に隠れている他のすべての島や小島もまたブリテン島とみなされており、したがってここではまとめて記述されている。

ウィリアム・スレイティヤーは、1621年の詩集『パレ・アルビオン：この島への最初の入植から、幸福で平和な君主であるジェームズ王の現在の治世までのグレートブリテンの歴史』の中で、ブリテン諸島を「ギリシャ語方言でブルータス諸島」と名付けたと述べている。スレイティヤーはこの名前の綴りについて、ストウと同様に、アエティクスとマンデヴィルの旅行記、そしてラテン文字のuとギリシャ文字のウプシロン（ύψιλον）の混同を引用した欄外注釈で説明している。 ^{[ 131 ]}

1000年以上前に聖イエロメヌスによって翻訳されたエティクスは、それらをインスラス・ブルタニカスと呼んでいます。ギリシャ人はそれをυψιλονと書き、それは私たちのuの音です。ウェールズ人も同様に、ブリティスに見られるように、彼らによってブルータスと発音されます。また、100年以上前の英語の著述家はそれをブルタインと呼んでいます。J . マンデヴィル。

オックスフォード英語辞典の「British Isles」の引用例の1つは、1621年（内戦前）にピーター・ヘイリン（またはヘイリン）が著書『Microcosmus: a little description of the great world』^{[ 174 ]}（歴史地理に関する講義集）の中で用いたものである。彼はイギリスの政治的視点から、アイルランドをグレートブリテン島および小島とまとめて、次の3つの論拠を挙げている。^{[ 175 ]}

• アイルランドの住民は、最も近い土地であるイギリスから来たに違いない。
• 彼は、古代の著述家（プトレマイオスなど）がアイルランドをブリテン島と呼んでいたことを指摘している。
• 彼は、1世紀のローマの著述家タキトゥスの観察を引用し、アイルランドの人々の習慣や気質はブリテン人のものとそれほど変わらないと述べている^{[ 176 ]。}

現代の学術的見解^{[ 25 ] [ 26 ]}では、ヘイリンは当時の地理学の意味合いにおいて、「地理学の著書『ミクロコスモス』、そしてさらに『コスモグラフィー』を政治化した」とされている。ヘイリンの地理学研究は、憲法上の問題を証明（あるいは反証）することに関わる政治的表現として捉えられなければならず、「著者が用いた言語や議論によって、著者の特定の政治的アイデンティティが示された」。政治が王朝の正統性、代表制、憲法についての議論を指していた時代において、ヘイリンの地理学は政治から切り離して考えるべきものではなかった。

ジェフリー・キーティングは、著書『Foras Feasa ar Éirinn』の中で、ユリウス・カエサルの『Commentarii de Bello Gallico』にガリアのブリテン諸島出身のドルイドについて言及されていることについて論じ、カエサルが念頭に置いていた島はアイルランドかマナイン（アングルシー島かマン島）であったと示唆した。 ^{[ 177 ] [ 178 ] [ 179 ] [ 180 ]}ジョン・オマホニーの1866年の翻訳は「ブリテン諸島出身」であり、^{[ 178 ]} 1811年のジョン・バーロウの翻訳と1723年のダーモッド・オコナーの翻訳も同様であった。^{[ 179 ] [ 180 ]}パトリック・S・ディニーンの1908年版では、キーティングのアイルランド語訳「ó oiléanaibh na Breatan」を「ブリテン諸島出身」と訳している。^{[ 177 ]}

ロバート・モーデンは、1680年に出版した『地理の訂正』の中で、イギリス諸島を詳細に記述した地図と章の冒頭で、イギリス諸島は単一の君主の下で政治的に統一されているものの、3つの王国に分かれたままであり、グレートブリテン島とアイルランド島以外のイギリス諸島はそれぞれ3つの本土王国のいずれかに属していると述べている。^{[ 181 ]}

この称号の下には、いくつかの異なる有名な島々が含まれており、その全領土（現在は統合されている）はグレートブリテン国王等の統治下にある。北と西はハイパーボレア海とデュカリドニア海に接し、南はイギリス海峡でフランスと隔て​​られ、東はイギリス海（一部ではドイツ海とも呼ばれる）でデンマークとベルギーと隔てられている。しかし、四方を荒れ狂う海に囲まれ、危険な岩礁と砂浜に守られ、強固な要塞と強力な海軍によって守られている。これらの島々のうち、かつてアルビオンと呼ばれ、現在はグレートブリテンと呼ばれる非常に大きな島があり、イングランドとスコットランドの2つの王国を含んでいる。また、それより小さい別の島は、アイルランドと呼ばれる1つの王国を形成している。その他の隣接する小さな島々は、位置と整合性に応じて、これら3つの王国のいずれかに含まれます。

クリストファー・アーバインは、1682年に著した『Historiae Scoticae Nomenclatura Latino-Vernacula』（スコットランド史のラテン語・俗語による命名法）の中で、Britannice Insulæ [ sic ]を「ブリテン諸島。これにはアルビン島、エリン島、およびそれらの周りに散らばる他のすべての小島が含まれる」と定義した。^{[ 182 ]}

一般的に、群島を指すのに「ブリテン諸島」という用語を使用することは、少なくとも「英国らしさ」という概念が英国で徐々に受け入れられて以来^{、英国では一般的で議論の余地のないことである。[} 183 ] ​​[ 184 ^{] [ 185 ]英国では、}この用語は政治的に中立な地理的用語として一般的に理解されているが、時には英国またはグレートブリテンのみを指すのに使用されることもある。^{[ 186 ] [ 187 ] [ 188 ] [ 184 ]} 2016年版オックスフォード英語辞典プラス社会科学では、ハワード・サージェントはブリテン諸島を「政治的な指定というよりは地理的な指定」と説明している。^{[ 189 ]}

2003年、アイルランドの新聞は、英国政府が「ブリテン諸島」の使用を避けるよう勧告する内部ブリーフィングを行ったと報じた。^{[ 190 ] [ 191 ]}近年、地図作成などの分野や、ノーマン・デイヴィスの英国とアイルランドの歴史『諸島：歴史』などの学術研究において、その使用がますます避けられているという証拠がある。地質学や自然史などの技術的な文脈における純粋に地理的な用語としては、代替用語が選ばれているという証拠は少ない。

ジェーン・ドーソンによれば、「アイルランド建国以前にイギリスを構成していた国々の、受け入れやすい略称による地理的記述を見つけることは困難であることがわかった」とのことで、2002年に出版されたメアリー・スチュアート女王（在位1542年～1567年）と第5代アーガイル伯アーチボルド・キャンベルに関する著作の中で、彼女は次のように書いています。「便宜上、私は以下のものを事実上の同義語として使用しました。ブリテン諸島、これらの島々、ブリテン諸島、そして形容詞のブリテンです。隠された帝国主義的またはその他の意図を暗示する意図はなく、これらは16世紀に存在したアイルランド王国、スコットランド王国、イングランドおよびウェールズ王国を記述しています。」^{[ 192 ]}

2005 年版のConcise Oxford Dictionary of World Place Namesで、ジョン・エヴェレット＝ヒースは、ブリテン諸島を「1949 年までは集合名詞であったが、1949 年にアイルランド共和国がイギリス連邦を離脱したため、もはやこの名称に含めることができなくなった」と定義した。^{[ 193 ] [ 194 ]}エヴェレット＝ヒースは、同書の「一般注釈」および序文でこの名称を使用した。^{[ 193 ] [ 195 ] [ 196 ]}

2006年に出版されたヒュー・カーニー著『ブリテン諸島：4つの国の歴史』第2版の2005年の序文で、歴史家は「本書のタイトルは『ブリテン』ではなく『ブリテン諸島』である。これは、我々の絡み合った歴史の多民族性を強調するためである。アイルランド共和国の多くの人々が、バスク人やカタルーニャ人が『スペイン』という用語の使用に憤慨するのと同様に、このタイトルに異議を唱えるのはほぼ必然である」^{[ 197 ]}と述べ、アイルランドの詩人シェイマス・ヒーニーがイギリスの詩集に収録されることに反対したことを引用して、この点を説明した。カーニーはまた、「しかし、『ブリテン諸島』の代替案は何だろうか？」と書いている。 「大西洋諸島」や「諸島」といった用語の使用を奨励する試みは、その曖昧さゆえに批判を受けてきた。おそらく一つの解決策は、「英国諸島」を引用符で囲んで使うことだろう。^{[ 197 ]}

この用語の問題点（定義や用語に関する問題も含む）については、コラムニストのマルセル・ベルリンズが2006年にガーディアン紙に寄稿した記事で論じている。「ついに誰かがブリテン諸島を廃止するという賢明な判断を下した」という書き出しで、ベルリンズは「純粋に地理的な定義ではあるが、グレートブリテンやイギリスといった政治的実体と混同されることが多い。地理的な意味で使われる場合でも、その正確な範囲は広く誤解されている」と述べている。また、この用語がイギリスがアイルランド全土を支配していた帝国時代の過去を表していると考える人もいることも認めている。^{[ 198 ]}

「ブリテン諸島およびアイルランド」という用語は、宗教^{[ 234 ]}、医学^{[ 235 ] 、動物学[ 236 ]}、学術^{[ 237 ]}など、さまざまな文脈で使用されてきました。この形式は、一部の書籍のタイトル^{[ 238 ]}や法律出版物^{[ 239 ]}でも使用されています。

北アイルランド和平プロセスの文脈において、「北大西洋の島々 」（およびその頭字語IONA）という用語は、英国国会議員ジョン・ビッグス＝デイヴィソンによって作られた用語である。^{[ 17 ] [ 240 ]}これは、2つの国家に言及することなく、すべての島、または2つの主要な島を指す用語として使用されている。

IONAは、（とりわけ）元アイルランド首相のバーティ・アハーン氏によって使用されてきた。

政府は、もちろん、ユニオニストが東西の次元を重視していることを認識し、また、我々自身も、北大西洋の島々、あるいは一部の人々が呼ぶところのアイオナ諸島内に存在する独特な関係を非常に意識している。^{[ 241 ]}

他の人々は、この用語をより狭義に解釈し、「諸島評議会」または「英アイルランド評議会」を意味するとしている。1998年に英国下院議員ピーター・ラフは次のように述べた。

同じ文脈で、島嶼評議会が設立されるだろう。一部の人々はそれをIONA（北大西洋の島々）と呼んでいると思うが、定義上、イングランドはそこから除外されるだろう。^{[ 242 ]}

彼の解釈は広く共有されておらず、特にアイルランドではそうである。1997年、アイルランド緑の党の党首トレバー・サージェントは、アイルランド共和国と英国の間で行われたストランド・スリー（または東西）協議について、アイルランド議会で次のようにコメントした。

私は、北大西洋の島々がIONAという頭字語で命名されたことに興味深く注目した。緑の党はこの命名法が非常に適切だと感じていた。^{[ 243 ]}

彼の発言は、当時民主左派のリーダーであり、後にアイルランド労働党の党首となったプロインシアス・デ・ロッサによっても繰り返され、彼は議会で「IONAという頭字語は、これら二つの島が一つになることを表現するのに便利な方法だ」と述べた。^{[ 243 ]}

「西ヨーロッパ諸島」という名称は、アイルランド語^{[ 245 ]}とマン島語^{[ 246 ]}のゲール語における島々の名称の翻訳の一つであり、「ブリテン諸島」に相当する用語がある^{[ 247 ] [ 248 ] 。}

古アイスランド語では、ブリテン諸島はVestrlönd、「西の土地」と呼ばれていました。ブリテン諸島出身の人の名前はVestmaðr、「西からの人」でした。^{[ 1 ] [ 2 ]}

別名としては、「イギリスとアイルランド」^{[ 3 ] [ 8 ] [ 9 ]}、「大西洋諸島」^{[ 13 ]} 、 「アングロ・ケルト諸島」^{[ 14 ] [ 15 ] 、および「ブリテン・アイルランド諸島」 [ 16 ]}などがある。