ピクト語

ピクト語は、古代後期から中世初期にかけてスコットランド東部と北部に住んでいたピクト人によって話されていた絶滅した ブリトン系ケルト語である。ピクト人の王国が支配していた地域の記念碑や中世初期の記録に見られる限られた数の地名と人名を除けば、ピクト語の直接的な証拠はほとんど残っていない。しかし、そのような証拠は、この言語が当時イギリスの残りのほとんどの地域で話されていたブリトン語に関連する島嶼ケルト語であることを示している。 ^[2]

20 世紀後半には、ピクト語は非インド・ヨーロッパ語族の孤立言語である^、または非インド・ヨーロッパ語族のピクト語とブリトン系ピクト語が共存しているという^見解が主流でした。 ^[要出典]

ピクト語はピクト時代の後期にゲール語に取って代わられたか、あるいはゲール語に吸収された。スコットランド王ドナルド2世（889-900）の治世中、部外者はこの地域をピクト王国ではなくアルバ王国と呼ぶようになった。しかし、ピクト語が突然消滅したわけではない。ゲール語化のプロセス（おそらく何世代も前から始まっていた）はドナルド2世とその後継者の治世中に明らかに進行していた。おそらく11世紀のある時点までに、アルバの住民はすべて完全にゲール語化したスコットランド人となり、ピクト人のアイデンティティは忘れ去られた。^[3]

中世初期に独特のピクト語が存在したことは、8世紀初頭のベーダの『イングランド人の教会史』で明確に証明されており、その中でピクト語はブリトン人、アイルランド人、イングランド人が話す言語とは異なる言語であるとされている。^[4]ベーダは、ゲール人のコロンバがピクト人への宣教の際、通訳を使ったと述べている。ピクト語の性質については、いくつかの競合する理論が提唱されている。

• ピクト語は島嶼ケルト語派の言語であり、 P-ケルト語派のブリトン語派（ウェールズ語、コーンウォール語、カンブリア語、ブルトン語の子孫）と同族であった。
• ピクト語は、 Q-ケルト語（ゴイデリック語）（アイルランド語、スコットランド・ゲール語、マン島語）と同族の島嶼ケルト語でした。
• ピクト語は先インド・ヨーロッパ語族の言語の一つで、青銅器時代の遺物である。

現代の学者のほとんどは、ローマ帝国による征服の時代に話されていたピクト語の祖先はブリトン語の支流であったことに同意しているが、少数の学者はピクト語がブリトン語と単に「関連」していただけだと認めている。^{[5] [6] [7]}ピクト語は8世紀から最終的に置き換えられるまで、ダル・リアタで話されていたゴイデリック語の影響をますます受けていた。 ^{[5] [8] [6] [7]}

ピクト語は現代のスコットランド・ゲール語の発展に影響を与えたと考えられている。これはおそらく外来語の貢献において最も明白であるが、より重要なのは、ピクト語がスコットランド・ゲール語の構文に影響を与えたと考えられていることである。スコットランド・ゲール語はアイルランド語よりもブリトン諸語に近い。^{[5] [8] [9]}

一部の評論家は、現存する証拠の多様性とそれが話されていた地理的範囲の広さを考慮すると、ピクト語は単一の言語ではなく、むしろいくつかの個別のブリトン語の変種を表していた可能性があると指摘している。^{[10] [11]}

地名や人名などの証拠から、ピクト地域ではかつて南方のブリトン語と関連のある島嶼ケルト語が話されていたことが分かる。^[12]ピクト語を後ケルト語とする見解は、1582年にジョージ・ブキャナンによって初めて提唱され、彼はピクト語をガリア語と位置付けた。^[13]これと矛盾しない見解は、19世紀初頭に古物研究家のジョージ・チャーマーズによって提唱された。チャーマーズは、ピクト語とブリトン語は同一であるとし、その根拠として、ピクト王名表や歴史的にピクト地域で主流だった地名における後ケルト語の正書法を挙げた。 ^[14]

ピクト人は明らかにケルト語を話していたが、ローマ時代の先祖がピクト人に対してどのような言語的類似性を持っているかを正確に証明することは難しい。西暦230年頃に記録されたヴェポゲニという個人名は、少なくともカレドニア人がピクト語を話していたことを示唆している。^[11]

ケルト学者ホイットリー・ストークスは、アイルランド年代記の文献学的研究で、ピクト語はウェールズ語と密接な関係があると結論付けた。^[16]この結論は、文献学者アレクサンダー・マクベインがプトレマイオスの2世紀の地理学書にある地名と部族名の分析によって裏付けられた。^[17]地名学者ウィリアム・ワトソンは、スコットランドの地名を徹底的に調査し、歴史的にピクト人の多い地域では支配的なP-ケルト語が存在したことを説得力を持って証明し、ピクト語はブリテン語の北方延長であり、ゲール語はアイルランドから後から伝わったと結論付けた。^[18]

ウィリアム・フォーブス・スキーンは1837年に、ピクト語はゴイデリック語であり、現代のスコットランド・ゲール語の祖先であると主張した。^{[19] [20]}彼は、コロンバが通訳を使ったのは、アイルランド語とピクト語の違いではなく、ピクト人への説教をラテン語で行ったためだと示唆した。 ^[21]ゴイデリック族によるアイルランドとスコットランドの独立入植を主張するこの見解は、ゲール語圏スコットランドの発展におけるアイルランドの影響を排除し、19世紀のスコットランドで広く受け入れられた。^{[22] [23]}

スキーンは後にピクト語に対する見解を修正し、ピクト語はゴイデリック語とブリトン語の両方の要素を共有しているようだと指摘した。

ウェールズ語の方言であると証明されれば、必然的にウェールズ語またはゲール語とすべての特徴において完全に同一でなければならないという仮定によって、その範囲は狭められすぎている。しかし、この必然性は実際には存在しない。そして私がたどり着いた結論は、ウェールズ語でもゲール語でもない、ウェールズ語の形式を多く取り入れたゲール語の方言であるということである。^[24]

ピクト人は8世紀頃からダル・リアタからの政治的、社会的、言語的影響を強めていった。ピクト人はピクト王国の後半の数世紀を通じて着実にゲール語化され、ピクト王国とダル・リアタ王国が合併した頃には、ピクト人は本質的にゲール語を話す人々となっていた。^[5] フォーサイスは、ピクト王国の周辺地域では二言語使用の時代が数世代続いたのではないかと推測している。^[25] スコットランド・ゲール語はアイルランド語とは異なり、ブリトン語からの借用語の相当な集合体を維持しており、さらにウェールズ語と同じパターンをモデルにした動詞体系を使用している。^[26]

伝統的なQ-ケルト語対P-ケルト語モデルは、P-ケルト語とQ-ケルト語を話す移住者が別々にイギリス諸島に移住したものであり、相互に理解不能であり、アイリッシュ海が両者の境界となっている。しかし、島嶼ケルト語は、イギリス諸島内の多かれ少なかれ統一された原ケルト語から進化した可能性が高い。^[27] P-ケルト語のピクト語とQ-ケルト語のダリアダ・ゴイデリック語の相違はわずかで、ピクト人とダリアダ人は互いの言語をある程度理解することができた。 ^{[8] [28]}このシナリオでは、ピクトランドにコルンバン教会があることを考えると、徐々に言語が収束していくことは考えられ、あり得ることでもある。^[8]

1892年、ジョン・リースはピクト語は非インド・ヨーロッパ語族であると提唱した。この意見は、歴史的にピクト語が話されていた地域で発見された、明らかに理解不能なオガム文字の碑文に基づいていた（オガム文字の碑文 § スコラ文字の碑文を参照）。^[29]ハインリッヒ・ツィンマーも同様の立場をとり、ピクト人の異国風の文化的慣習（入れ墨や母系制）も同様に非インド・ヨーロッパ語族であると主張した。^[30]また、インド・ヨーロッパ語族以前のモデルは20世紀に入っても一部の人々によって維持された。^[31]

この理論の修正版は、1955年にケネス・ジャクソンが発表した影響力のあるピクト語のレビューで提唱された。ジャクソンは2言語モデルを提唱した。ピクト語は間違いなく後ケルト語であるが、非ケルト語の基盤があり、碑文には第2言語が使われていた可能性があるというものである。^[32]ジャクソンの仮説は、ブローク建設者と特定されるブリトン人のエリートがブリテン島南部からピクト語の領土に移住し、前ケルト語の大多数を支配したという当時のモデルに基づいていた。^{[33]彼はこれを用いて、}オガム語の翻訳の難しさという認識と後ケルト語のピクト語の圧倒的な証拠を調和させた。ジャクソンはオガム語の碑文は本質的に理解できないものとして切り捨てることに満足していた。^[34]

ジャクソンのモデルは20世紀後半の正統な立場となった。しかし、後期鉄器時代の考古学の理解が進むにつれて、次第にその立場は揺らいだ。^[35]近年、多くのオガム文字の碑文についてケルト人の解釈が示唆されているが、これは依然として議論の余地がある。^[36]

伝統的な説明（現在では否定されている）では、ピクト人は東ヨーロッパと中央アジアを含む地域であるスキタイからスコットランドに移住したと主張している。 ^[37]ブキャナンは、先祖ピクト人の候補となるスキタイ系ケルト人を探していたが、現在のスロバキアの地域の部族であるガリア語を話すコティニ（彼はゴトゥーニと訳した）に落ち着いた。これは後に1710年にロバート・シボルドによって誤解され、ゴトゥーニをゲルマン語を話すゴート人と同一視した。^[38]ジョン・ピンカートンは1789年にこれを拡大し、ピクト語が現代スコットランド人の前身であると主張した。^[39]ピンカートンの議論はしばしば支離滅裂で奇妙であり、ケルト人は劣等民族であるという彼の信念に動機付けられていることは明らかである。ゲルマン語系ピクト語説はもはや信用できないと考えられている。^[40]

40以上のオガム文字の碑文の解釈は依然として不確かであるが、そのうちのいくつかにはブリトン語の形が含まれていることが認められているが^[41] 、ロドウェイ（2020）はこれに異議を唱えている。^{[42]グト・リース（2015）は、正書法のキー、碑文が作成された言語的文脈、ピクトランドの}識字率の程度などの重要な情報が不明であるため、そのような碑文の解釈には細心の注意が必要であると指摘している。^[11]

オークニー諸島のブロッホ・オブ・ブリアンにあるオガム文字の碑文は、I[-]IRANNURRACTX EVVCXRROCCSと音訳されている。^[43] I[-]irann uract cheuc chrocsと分解すると、これは古ウェールズ語のguract「彼/彼女が作った」の*uractの同族ピクト語である可能性がある。^{[43] [44]}（中期ウェールズ語で直接の継続は、アネイリンの書にある「ペイス・ディノガト」として知られる詩の中の単数形 gwreith < *u̯rakt-ūのみであり、この形は最終的にgwnaethに修正された。^[45]）4番目の単語は、スピランティッド化したピクト語*crocs「十字架」（ウェールズ語croes < ラテン語crux）であり、訛った最初の単語は人名であると説明されているため、この碑文は十字架を彫った人物を説明するピクト語の文を表している可能性がある。^{[43] [41] [44]}

カニングスバーグとラナスティングにあるシェトランド諸島の碑文には「EHTECONMORS」と「[E]TTECUHETTS」と書かれており、それぞれ「これは同じくらい大きい」と「これは同じくらい遠い」を意味するブリトン語の表現であると理解されており、^[41]境界石にふさわしいメッセージである。^[41]

IRATADDOARENSと転写されており、ブランズバット石碑文は、ブルターニュのロマレック碑文に見られるIRA-の古ブルトン語 irha-（「彼は横たわっている」）と同源のピクト語の形を証明している可能性がある。^{[43 ]}

ピクト語の地名はスコットランドのフォース川以北に見られる。^[46]ファイフからスカイ島にかけて分布し、ドーノック湾以南では比較的豊富だが、極北では稀である。^{[11] [41]}

この地域の多くの主要な集落や地形には、ピクト語に由来する名前が付けられています。

• アバディーン、アバディーンシャー。意味は「ドン川の河口」（ウェールズ語の aber、「河口、合流点」を参照）。 ^[2]
• クーパー、ファイフ。 「合流点」を意味します（ウェールズ語のcymerを参照）。 ^{[46] [11]}
• キース、バンフシャー。意味は「森」（ウェールズ語のcoedを参照）。 ^[2]
• ファイフ州カークカルディ。「砦」を意味するcaerと「堅固な」を意味するcaledから「堅固な砦の場所」を意味する。 ^[47]
• パース、パースシャー。意味は「森、木立」（ウェールズ語のperthを参照）。 ^[46]
• イェル、シェトランド諸島。意味は「不毛の地」（ウェールズ語のiâlを参照）。 ^[48]

ピクト語のいくつかの要素は、この地域で複数回出現します。^[46]この表は、ウェールズ語の相当語に従って選択された例を示しています。^{[2] [46] [41] [47]}

いくつかのピクト語の名前はゲール語の形に引き継がれており、場合によっては以前の形が歴史の記録に残っています。

• キンカーディンシャーのインバーベルヴィー。 1290年のHaberberuiは、ピクト語のaber （河口、合流点）が、同じ意味を持つゲール語のinbhirに取って代わられたことを示している。^[2]
• ファイフ州インヴェリー。初期の形としてAuerin（1141）があるが、これは*Aberinの略語である可能性があり、これは上記と同様にaberをinbhirに置き換えたことを証明している。 ^[47]
• アバディーンシャーのキンドロヒト・アリアン。850年頃以前のドルダウハ語で、最初の要素はdôl（「牧草地」）です。^[49]
• ストラスティラム、ファイフ。 1190年のトレスティラムは、ピクト語のtref（「地所」）が（無関係の）ゲール語のsrath（「谷」）に同化したことを示唆している。^[47]

ポップルトン写本などの文書から得られたピクト人の人名は、末尾の-stと頭文字のw-の保持（P. Uurgust対Goidelic Fergusを参照）や-ora-から-ara-への発展（P. Taran対G. torannを参照）など、ブリトン語の診断上重要な特徴を示している。^{[1] [11]}

ピクト語の名前のいくつかは、他のブリトン語族の言語の名前や名詞と直接対応しています。以下に、ブリトン語族や他のケルト語族の言語の同義語に従って、ピクト語の名前をいくつか挙げます。^{[41] [1]}

ブリトン人の名前に共通するいくつかの要素はピクト人の名前にも見られる。これには*jʉð、「主」（> Ciniod）や*res、「熱意」（> Resad、ウェールズ語のRhysを参照）などがある。^[48]

9世紀のアイルランド語の語源辞典である『サナス・コルマイク』（またはコルマックの用語集）には、カタイト（「ピクト人のブローチ」）という単語（カルタイットやカティットとも綴られる）がピクト語起源であると記されている。アイザック（2005）は、この単語を古ウェールズ語 のカテット（意味は不明だが「ブローチ」を意味すると考えられ、貴重な贈り物を列挙した10世紀の詩に登場する）と比較し、推測によるピクト語の再構成*カズデットを提示した。[ 50 ^]

スコットランド・ゲール語の語源研究、特に1896年のアレクサンダー・マクベインの研究^[51]により、この言語にはピクト語からの借用語集が存在することが実証されている。^{[11] [51]}外来語として最もよく引用される項目は、bad (「塊」;ブルトン語 bod )、bagaid (「クラスター、軍隊」;ウェールズ語の Bagad )、dail (「牧草地」; W dôl )、dìleab (「遺産」)、mormaer (「伯爵」; W mawr + maer )、pailt (「豊富な」;コーンウォール の仲間) です。 )、peesg (「ガッシュ」; W pisg )、peit (「地面の面積、部分、共有」; W peth )、pòr (中ウェールズ語 paur ; 「穀物、作物」)、preas (「ブッシュ」; W prys )。 [ ^51]言語学者グト・リースは、他のイギリスの同族語よりも短い母音を証明する多くの借用語に基づいて、ピクト語は6世紀のラテン語の影響を受けた音の変化に抵抗したと提案した。^[52]リースはまた、いくつかの借用語の潜在的な「財政的」プロファイルを指摘し、それらが政府の文脈でパッケージとしてゲール語に入った可能性があると仮説を立てた。^[11]

ゲール語の名詞の中には、アイルランド語よりもブリトン語の同源語に近い意味を持つものが多く、ピクト語が基質としてこれらの語の意味や用法に影響を与えた可能性があることを示している。^[46] Srath (> Strath- ) は古アイルランド語で「草原」を意味していたことが記録されているが、現代ゲール語ではブリトン語の同源語と全く同じように「広い谷」を意味している（ウェールズ語のystradを参照）。^[46] Dùn、foithir、lios、ràth、tomも同様にピクト語からの基質的影響を受けている可能性がある。^{[46] [2]}

グリーンは、古アイルランド語から受け継がれたゲール語の動詞体系が「現代のウェールズ語の口語体系と完全に一致するようになった」と指摘し^[53]、その結果、グト・リースはピクト語がゲール語の動詞構文を修正した可能性があると判断した^{[11] 。}