シック

引用文の後に挿入されるラテン語の副詞sic ( / s ɪ k / ; therefore、so、in this manner ) は、引用された内容が、誤った、古風な、または異常な綴り、句読点、および文法を含め、原文にあるとおりに転記または翻訳されたことを示します。sic は、意外な主張、誤った推論、または転記の誤りと解釈される可能性のあるその他の事項にも適用されます。

例

当社は、適切な状況下では、そのような情報源の信頼性と真実性 に関する情報を提供する用意があります。

アイリン・カルモンは法律事務所の言葉を引用している^[1]

Sicの編集上の典型的な使用法は、引用文中の誤りは転写の編集上の誤りから生じたものではなく、引用元の原文に現れるとおりに意図的に再現したものであることを読者に知らせることです。したがって、sic は引用文の一部ではないことを示すために括弧内に置かれます。Sicは、読者の注意を筆者のスペルミスや誤った論理に向けるために、または資料の内容や形式を不承認とするために、軽蔑的に使用されることもあります。^[2]

語源と歴史的使用法

英語では、ラテン語の副詞sic は副詞として、また派生的に名詞や動詞としても用いられる。^[3]副詞sic は「意図的にそのように書かれた」を意味し、英語で初めて登場したのは 1856 年頃である。^[4]これはラテン語の副詞sīcから派生したもので、「そう」「このように」「このように」を意味する。^[5]オックスフォード英語辞典によると、 sicの動詞形は「sic で印を付ける」を意味し、1889 年に登場し、E. ベルフォートバックスの著書『社会主義の倫理』がその初期の例である。^[6]

民間語源

時々、sic は頭字語と誤認されることがあります^[7] (そのため、ピリオドで誤って綴られることもあります)。sicは、「コピー/文脈で綴られた/述べられた」、「綴りは正しい」、「綴りが間違っている」などの民間語源フレーズを表すと言われています。これらはすべて誤りで、単にsicからの逆頭字語です。

現代の用法

sicの使用は20世紀半ばに大幅に増加した。^[8]例えば、 1944年以前の米国の州裁判所の判決では、sicはWestlawデータベースに1,239回登場したが、1945年から1990年までの判決では69,168回登場し、その55倍以上となった。^[2]この増加の主な要因として、sicが嘲笑の手段として使用されたことが挙げられている。^[2]sicの過度の使用は論争を巻き起こし、書誌学者のサイモン・ノーウェル・スミスや文芸評論家のレオン・エデルを含む一部の編集者が反対を表明した。^[9]

従来の使用

括弧付き形式[ sic ]は、読者には不正確または異常な綴り（スペル、句読点、文法、構文、事実、論理など）のように見えますが、引用または再版された資料に挿入されることが最も多いです。^[2]^[10]いくつかの使用ガイドでは、括弧付きsicは主に読者の助けとして使用され、情報源との意見の相違を示すものとしては使用されないことをお勧めします。^[2]^[11]

古語や方言を表すために使用する

Sic は、一般的ではない、または古風な表現が忠実に報告されていることを示す場合がある^{。[12]たとえば、}米国憲法を引用する場合、「下院は議長を選出しなければならない」。しかし、いくつかのライティングガイドブックでは、アメリカ英語とイギリス英語の綴りが異なる場合など、方言に関してはこの使用を推奨していない。^[8]^[11]^[13]ある書評でanalyse という単語の後に括弧付きのsicが使用されたことから、ブライアン・A・ガーナーは「引用者（または熱心すぎる編集者）が示したのは、イギリスの慣用法に対する無知だけだった」とコメントした。^[2]

皮肉な使い方

時々、作家は自分の言葉の後に[ sic ] を付けて、その言葉が特別な効果を狙って意図的に選ばれたことを示すことがあります。特に、作家の皮肉な意味が不明瞭な場合によく使われます。 ^[14] ブライアン・A・ガーナーは、このsicの使用を「皮肉な」と呼び、フレッド・ロデルの1955 年の著書「ナインメン」から次の例を挙げています。^[2]

1951年、ハロルド・メディナ判事は、いわゆる「国内トップの共産主義者」11名を起訴し、スミス法に合憲性を司法が承認したことでその起訴を承認した。

書式設定

引用文にsicが続く場合は、括弧[ sic ]を使用します。^[15]sicという単語は、イタリック体を必要としない借用語として扱われることが多く、ニュージーランド、オーストラリア、英国のメディアのスタイルマニュアルでは、一般的にイタリック体にする必要はありません。^{[11]しかし、}APAスタイルなどの権威がイタリック体を主張している米国では、イタリック体にすることが一般的です。 ^[16]

sicは略語ではないので、 sicの後に括弧内にピリオドを入れるのは誤りです。^[17]^{[18]ただし、カリフォルニアスタイルマニュアルでは、(}Sic. )のように完全な文の後に使用する場合にのみ、括弧内の文としてスタイルすることを推奨しています。^[15]

代替案

交換

シカゴマニュアルオブスタイルなどのいくつかのガイドでは、括弧付きのsicを挿入する代わりに、括弧内の単語を正しい単語に置き換えたり、単に間違ったスペルを正しいスペルに置き換えたりするなど、「静かなコピー編集」（不適切または不確かな場合を除き）を推奨しています。 ^[2]^[19]

レクテ

あるいは、元の形と提案された修正の両方を示すには（古文書学ではよくあることですが）、実際の形に続けてrecte、そして括弧内に正しい形を記します。ラテン語の副詞recteは「正しく」を意味します。^[20]

イラク軍大隊が旧米軍基地を制圧し、我が軍は現在、市街地から約40分の地点にいる。

『 17世紀音楽ジャーナル』のスタイルシートによれば、 recteを使用するときは正しい形式の前にコロンなどの句読点はつけるべきではない。^[21]

読む

3 番目の方法は、次の例のように、エラーの後にsic、カンマまたはコロン、「read」、正しい読み方をすべて角括弧で囲んで記述することです。

項目26 - 「エヴィングヒュース印刷工場の横のスペースの計画。セントジャイルズハウス大学ホールから見下ろす」[エディンバラ] ^[22]

参照

参考文献

^ カーモン、アイリン (2019-04-01). 「ワシントンポストは何を恐れていたのか?」インテリジェンサー。2024年2月6日閲覧。
^ abcdefgh Garner, Bryan A. (2001). 「sic」.現代法用語辞典（第2版）. 米国: Oxford University Press. pp. 806–807. ISBN 978-0-19-514236-5。
^ 「sic、adv.（およびn.）」オックスフォード英語辞典、第2版1989年。オックスフォード大学出版局
^ ³原文のまま。Merriam - Webster's collegiate dictionary。Merriam-Webster、2003年。ISBN 0-87779-809-5、ISBN 978-0-87779-809-5。(p.1156)
^ カセルのラテン語辞典
^ 「sic、adv. (and n.)」オックスフォード英語辞典、第2版、1989年。オックスフォード大学出版局。E.ベルフォート・バックス著「On Some Forms of Modern Cant」も参照。Commonweal：1887年5月7日。マルクス主義者のインターネットアーカイブ：2006年1月14日
^ 例えば「Thefreedictionary.com」。2014年4月10日閲覧。
^ ab ブライアン・A・ガーナー。『オックスフォード・アメリカ語法・スタイル辞典』オックスフォード大学出版局、米国、2000年。ISBN 0-19-513508-3、ISBN 978-0-19-513508-4
^ レオン・エーデルの「ヘンリー・ジェイムズ書簡集（第1巻、1843年-1875年）」序文。ハーバード大学出版局、1974年。ISBN 0-674-38780-5、ISBN 978-0-674-38780-5
^ 「文法とスタイル」USD 歴史研究論文執筆ガイド。サウスダコタ大学歴史学部。2009 年 6 月 12 日
^ abc ウィリアム・コイルとジョー・ロー (2009)。研究論文。Cengage Learning。p. 72。ISBN 978-0-547-19081-5。
^ Carillo, Jose A. (2010年3月6日). 「英語の散文における括弧付き「sic」の役割」。マニラタイムズ。2023年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ Remero, Donald (2010年5月9日). 「イギリス英語とアメリカ英語の引用」. ieosetta.com. 2010年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ HW Fowler ( 2001) 『現代英語用法辞典』オックスフォード：オックスフォード大学出版局、p. 807。ISBN 978-0-19-953534-7
^ ab Jessen, Edward W. (2000). California Manual of Style: A Handbook of Legal Style for California Courts and Lawyers (PDF) (第4版). pp. 132–133. 2011-07-28時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。2015-08-10閲覧。
^ 「括弧、省略記号、角括弧」(PDF)。ライティングセンター。ジョンソン郡コミュニティカレッジ。 2012年8月31日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2014年11月19日閲覧。
^ 引用文. 2011-09-02ウェイバックマシンにアーカイブ. ノースカロライナ大学チャペルヒル校ライティングセンター . アクセス日: 2010 年 10 月 2 日
^ ウィルソン、ケネス G. (1993)。「sic (adv.)」。コロンビア標準アメリカ英語ガイド。コロンビア大学出版局。p. 395。ISBN 9780231069885. 2009年11月3日閲覧。
^ 「スタイルQ&A: 引用と対話」。シカゴ・マニュアル・オブ・スタイル・オンライン。 2018年9月28日閲覧。引用の許容される変更に関するセクションの13.7項で、CMOSは「明らかな誤植は、引用された文章が古い作品や、綴りの特異性が一般的に保持されている原稿資料からのものでない限り、黙って（コメントやsicなしで）修正することができます」と述べています。
^ ジャネット・フェアウェザー.リベル・エリエンシス。ボイデル出版、2005 年。ISBN 1-84383-015-9、ISBN 978-1-84383-015-3。 (p. 29)
^ ブルース・ガスタフソン。JSCMスタイルシート。17 世紀音楽ジャーナル、2010 年 1 月 2 日。
^ 「アイテム26 - 『エヴィンヒュース[原文ママ: イブニングニュース]印刷工場の横にあり、セントジャイルズハウス大学ホールから見下ろされる空間の計画』[エディンバラ]」。ストラスクライド大学アーカイブ。 2014年11月19日閲覧。

[1] カーモン、アイリン (2019-04-01). 「ワシントンポストは何を恐れていたのか?」インテリジェンサー。2024年2月6日閲覧。

[garner2001-2] Garner, Bryan A. (2001). 「sic」.現代法用語辞典（第2版）. 米国: Oxford University Press. pp. 806–807. ISBN 978-0-19-514236-5。

[oed1989-3] 「sic、adv.（およびn.）」オックスフォード英語辞典、第2版1989年。オックスフォード大学出版局

[webster2003-4] ³原文のまま。Merriam - Webster's collegiate dictionary。Merriam-Webster、2003年。ISBN 0-87779-809-5、ISBN 978-0-87779-809-5。(p.1156)

[5] カセルのラテン語辞典

[6] 「sic、adv. (and n.)」オックスフォード英語辞典、第2版、1989年。オックスフォード大学出版局。E.ベルフォート・バックス著「On Some Forms of Modern Cant」も参照。Commonweal：1887年5月7日。マルクス主義者のインターネットアーカイブ：2006年1月14日

[7] 例えば「Thefreedictionary.com」。2014年4月10日閲覧。

[garner2000-8] ブライアン・A・ガーナー。『オックスフォード・アメリカ語法・スタイル辞典』オックスフォード大学出版局、米国、2000年。ISBN 0-19-513508-3、ISBN 978-0-19-513508-4

[9] レオン・エーデルの「ヘンリー・ジェイムズ書簡集（第1巻、1843年-1875年）」序文。ハーバード大学出版局、1974年。ISBN 0-674-38780-5、ISBN 978-0-674-38780-5

[usd2009-10] 「文法とスタイル」USD 歴史研究論文執筆ガイド。サウスダコタ大学歴史学部。2009 年 6 月 12 日

[coyle2009-11] ウィリアム・コイルとジョー・ロー (2009)。研究論文。Cengage Learning。p. 72。ISBN 978-0-547-19081-5。

[12] Carillo, Jose A. (2010年3月6日). 「英語の散文における括弧付き「sic」の役割」。マニラタイムズ。2023年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[13] Remero, Donald (2010年5月9日). 「イギリス英語とアメリカ英語の引用」. ieosetta.com. 2010年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[fowler1929-14] ^ HW Fowler ( 2001) 『現代英語用法辞典』オックスフォード：オックスフォード大学出版局、p. 807。ISBN 978-0-19-953534-7

[Jessen-15] Jessen, Edward W. (2000). California Manual of Style: A Handbook of Legal Style for California Courts and Lawyers (PDF) (第4版). pp. 132–133. 2011-07-28時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。2015-08-10閲覧。

[16] 「括弧、省略記号、角括弧」(PDF)。ライティングセンター。ジョンソン郡コミュニティカレッジ。 2012年8月31日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2014年11月19日閲覧。

[17] 引用文. 2011-09-02ウェイバックマシンにアーカイブ. ノースカロライナ大学チャペルヒル校ライティングセンター . アクセス日: 2010 年 10 月 2 日

[cgsau-18] ウィルソン、ケネス G. (1993)。「sic (adv.)」。コロンビア標準アメリカ英語ガイド。コロンビア大学出版局。p. 395。ISBN 9780231069885. 2009年11月3日閲覧。

[19] 「スタイルQ&A: 引用と対話」。シカゴ・マニュアル・オブ・スタイル・オンライン。 2018年9月28日閲覧。引用の許容される変更に関するセクションの13.7項で、CMOSは「明らかな誤植は、引用された文章が古い作品や、綴りの特異性が一般的に保持されている原稿資料からのものでない限り、黙って（コメントやsicなしで）修正することができます」と述べています。

[20] ジャネット・フェアウェザー.リベル・エリエンシス。ボイデル出版、2005 年。ISBN 1-84383-015-9、ISBN 978-1-84383-015-3。 (p. 29)

[21] ブルース・ガスタフソン。JSCMスタイルシート。17 世紀音楽ジャーナル、2010 年 1 月 2 日。

[22] 「アイテム26 - 『エヴィンヒュース[原文ママ: イブニングニュース]印刷工場の横にあり、セントジャイルズハウス大学ホールから見下ろされる空間の計画』[エディンバラ]」。ストラスクライド大学アーカイブ。 2014年11月19日閲覧。