フィレモン・ホランド

フィレモン・ホランド
フィレモン・ホランド、80歳。フィレモンの息子ヘンリー・ホランドの絵を元にウィリアム・マーシャルが彫刻したもので、フィレモンによるクセノポンの『キュリュパエディア』 （1632年）の翻訳に掲載されている。
生まれる	1552 チェルムズフォード、エセックス
死亡	1637年2月9日(1637-02-09)（84～85歳） コベントリー
配偶者	アン・ボット
子供たち	アブラハム・ホランド 、ヘンリー・ホランド、 コンプトン・ホランド、 ウィリアム・ホランド、 未婚の娘2人を含む6人の子供
両親）	ジョン・ホランド、母親の名前は不明

フィレモン・ホランド（1552年 - 1637年2月9日）は、イギリスの教師、医師、翻訳家であった。彼は、リウィウス、大プリニウス、プルタルコスの著作を初めて英訳したことで知られ、またウィリアム・カムデンの『ブリタニア』を英訳したことでも知られている。

フィレモン・ホランドは1552年にエセックス州チェルムズフォードで生まれ、ジョン・ホランド（1578年死去）の息子であった。ジョン・ホランドは、初代準男爵ジョン・ホランド卿（1603年 - 1701年）と同じノーフォーク家の一員であった。ノーフォーク家は、ランカシャー州アップ・ホランドのホランド家との血縁関係を主張したが、疑わしい。^{[1] [2]}ホランドの祖父エドワード・ホランドは、ノーサンプトンシャー州グラスソープの出身であった。^[3]ホランドの父ジョン・ホランドは、カトリックが再建されたメアリー1世の治世中に、マイルズ・カヴァデールとともにマリア派の亡命者の一人でした。1558年11月にエリザベス1世が即位した後、彼はイングランドに戻り、1559年にエドマンド・グリンダル司教によって司祭に叙階された。^{[1]彼は1564年9月26日にエセックス州}グレート・ダンモウの牧師に任命され、1578年にそこで亡くなった。^[3]

フィレモン・ホランドはチェルムズフォードのキング・エドワード6世グラマースクールで教育を受け^[4]、その後1568年頃にケンブリッジのトリニティ・カレッジに進学し^{[3] [5]} 、そこで後にカンタベリー大主教となるジョン・ホイットギフトの指導を受けた。^[6]ホランドは1571年に文学士の学位を取得し、1573年9月28日にトリニティのマイナーフェローに選出され、1574年4月3日にはメジャーフェローに選出された。1579年に結婚したため、フェローとしての地位は自動的に終了した。^[3]

結婚後、ホランドは妻の実家であるペリーホールから約25マイル離れたコベントリーに引っ越した。彼は1545年にジョン・ヘイルズによって設立されたキング・ヘンリー8世学校の助手教師になった。この職で彼は家と年間10ポンドを受け取った。^{[1] [7]}

1585年7月11日、ホランドはオックスフォード大学で修士号を取得し、^{[3] 1597年に}ケンブリッジ大学で医学博士号を取得した。^[1]

1612年9月30日、ホランドはコベントリー市の自由を認められ、 ^[3]ジェームズ王が1617年9月2日にこの都市を訪れた際、国王に敬意を表して演説を行うよう選ばれた。彼はこの機会に黒のサテンのスーツを着用し、その演説は「大いに賞賛された」と言われている。後にこの演説は『コベントリーにて陛下に捧げられた学識があり、優雅で、宗教的な演説』として出版された。^{[3] [8]}

学校教師としての職務に加え、ホランドは1613年までにジョージ・バークレー（後の第8代バークレー男爵）の家庭教師となった。バークレーの住居は近くのカルドン城にあった。^{[3] [9]} 1628年1月23日、彼が77歳のとき、コベントリーの市長と市会議員はホランドを校長に任命した。^[3]シャープによると、任命命令にはホランドの署名が残っている。高齢にもかかわらず、その地位が与えられたのは、彼の才能と市への貢献に対する敬意と、彼の財政状況を改善する期待からだったようだ。しかし、彼は1628年11月26日に正式に解任を要請し、わずか14か月しかその職に留まらなかった。^[10]

1632年10月24日、市長と市会議員は、ホランド博士が高齢のため、現在では体力が衰え、財産も衰えているため、今後3年間で3ポンド6シリング8ペンスの年金を支給した。^[8]

1635年4月11日、ケンブリッジ大学副総長ヘンリー・スマイスは、ケンブリッジ大学の全カレッジのマスターとフェローに対し、ホランドの学識と経済的困窮を考慮して、適切と思われる慈善事業をホランドに施す許可を与えた。^{[3] [7]} 1636年には既にホランドは寝たきりになっていた。1637年2月9日にコベントリーで死去し、ホーリー・トリニティ教会に埋葬された。同教会では、彼より先に亡くなった6人の息子の死を悼む、彼自身の作詞による墓碑銘が刻まれている。 ^{[7] [11]} 1627年に72歳で亡くなったホランドの妻アンも同教会に埋葬されており、同教会には彼女の息子ヘンリーが書いたラテン語の墓碑銘がある。^[3]

ホランドは、教育と医療の実践を古典と現代の著作の翻訳と組み合わせました。彼の最初の翻訳である『ローマ史』（1600 年）は、リウィウスのラテン語によるローマ史『ローマ建国史』を初めて完全に英語に翻訳したものです。ジョン・コンシディンは次のように語っています。

これは非常に重要な作品で、1458ページの大判本として発表され、女王に捧げられた。翻訳は明快で気取らないものを目指し、その目的を顕著な成功を収めた。正確で、しばしば生き生きとしており、ラテン語の簡潔さを真似しようとはしていないが、冗長さは避けている。ホランドは著書の一部として、他の2つの重要な作品、失われたリウィウスの本の概略を提供する古代ローマ史の要約と、バルトロメオ・マルリアーニのローマの地誌ガイド、およびいくつかの小さなテキストを翻訳した。これらは1573年にパリで出版されたリウィウスの版から取られたものであり、それらを翻訳することで、ホランドは単なる古代の著者1人ではなく、歴史知識の素晴らしい学術的概要を英語で利用できるようにしたのである。^[1]

1601年、ホランドはラテン語からの「同様に膨大な翻訳」である大プリニウスの『世界史』 ^[1]を2ページに分けて出版し、当時女王の首席秘書官であったロバート・セシル卿^[6]に捧げた。これはおそらくホランドの翻訳の中で最も人気のあるものだった。^[12]コンシディンはこれについて次のように述べている。

自然界に関する古代の知識をまとめたこの百科事典は、ヨーロッパの他の地域と同様に、すでにイギリスで大きな間接的影響を与えていましたが、それまで英語に翻訳されたことはなく、250年もの間翻訳されることはありませんでした。実際、4世紀が経った今でも、ホランドはこの作品の文学的な豊かさと美しさを呼び起こそうとする唯一の翻訳者です。

1603年、ホランドは『哲学』、通称『道徳』を出版し、ジェームズ1世に捧げた。^[6]これはプルタルコスの『モラリア』の最初の英訳である。ホランドはプルタルコスの原文のギリシャ語を踏襲し、ラテン語訳とジャック・アミオによる1572年のフランス語訳も利用した。^{[1] [13]ホランドは『}モラリア』の翻訳全体を羽ペン1本で書き上げたと主張したと言われており、それは後にハリントン夫人によって保存された。^[1]

この本は、灰色のガチョウの羽根で作られた貧弱なペン1本で書いた。それは
私が見つけたペンであり、以前にも使われていたペンであり、今もそのままになっている。^[7]

コンシディンは、この初期の並外れた生産性を総括して、「1600年から1603年の4年間で、ホランドは最高品質の翻訳書を4332ページ出版した」と指摘している。^[1]その3年後、スエトニウスの『皇帝生涯』を翻訳した『十二カエサルの歴史』 （1606年）が出版され、アン・ハリントン夫人（1554年頃 - 1620年）に捧げられた。ハリントン夫人は、ウォード・アンド・リヴリー裁判所の検査官ロバート・ケイルウェイの娘で、エクストンのハリントン男爵ジョン・ハリントンの妻であった。^{[1] [14]}

1609年に彼は、紀元後4世紀後半のローマ帝国の歴史に関するアンミアヌス・マルケリヌスによる現存する書籍の翻訳を出版し、コベントリーの市長と市会議員に献呈した。市は出版に4ポンドを支払った。 ^[15]

1610年、ホランドはウィリアム・カムデンの『ブリタニア』 1607年版を英語に翻訳した。彼は翻訳の責任を単独で負っていたようだが、カムデンが提供した新しい資料がいくらか追加され、作業は拡大された。^[16]この本の印刷出版者の一人はジョン・ノートンで、ホランドの息子ヘンリーはノートンに弟子入りしており、おそらくヘンリーが父親をこのプロジェクトに引き入れたのだろう。^{[17]フィレモンは}エリザベス、レディ・バークレーにパトロンを見つけ、フィレモンは後に彼女の息子ジョージの家庭教師となる。彼女は出版に20ポンドを申し出たようで、これを倍の40ポンドにすることを検討した。^[18]しかし、最初の印刷ページが配布されたとき、カムデンは「この本を嫌い、自分[つまりホランド]が彼を不当に扱ったと思っている」と報告され、レディ・バークレーは支援を考え直したかもしれない。出版された本には彼女のパトロンについて触れられていない。^[19]出版直前にコベントリー市が5ポンドを寄付した。^{[15] [19] 1625年に}出版業者登録簿に登録された第2版は1637年まで出版されなかった。^[1]

1615年、ホランドはケンブリッジの印刷業者トーマス・トーマス（1553-1588）が1587年に出版したラテン語辞典の補足となる『 Thomae Thomasii Dictionarium』を出版した。 ^[20]トーマスの原典に、古代と現代のラテン語作家の著作から集めた約6000語とその意味を加えた。翌年、スピードの『グレートブリテン帝国の劇場』の英語からラテン語への翻訳である『Theatrum Imperii Magnae Britanniae』を出版した。^{[1] [3] [21]}

1617年に彼は『サレルノの養生法』を翻訳し、トーマス・ペインネルによるアルナルドゥス・デ・ヴィラ・ノヴァの養生法解説の以前の翻訳とともに出版した。^{[1] [3]}

ホランドはクセノポンの 『キュロパエディア』も翻訳し、1621年に初稿を完成させ、その後10年間にわたって作業を続けた。1632年に出版され、序文にはホランドの肖像画と、ホランドの息子で印刷業者のヘンリー・ホランドによるチャールズ1世への献辞が添えられた。この巻には、もう一人の息子で詩人のエイブラハム・ホランドによるレパントの海戦に関する詩の再版と、ヘンリー・ホランドによる父の印章指輪の説明が含まれていた。^{[1] [3]}

ホランドの翻訳スタイルは自由で口語的であり、比較的難解な方言や古風な語彙を使うこともあれば、明瞭さを期して原文を拡張することが多かった。彼はリウィウスとプリニウスの翻訳の序文でこのアプローチを正当化し、「卑劣で庶民的なスタイル」と「最も下品な道化師にさえ馴染みのある方言や慣用句」を選んだと述べ、原文を詳しく述べることで「難解で暗い」ものにならないようにした。^{[22] [23] [24] [25]}ホランドが翻訳した作品で詩の断片が引用されている場合、彼は通常それを連句に韻文化した。

ホランドは生前、翻訳の量と質の両方で高く評価されていました。 1606年にスエトニウスの『歴史』が出版された後に作曲されたドガール詩（スエトニウスのあだ名をもじったもの）には、次のような一節がありました 。

フィル：オランダは翻訳で私たちを満たし、
スエトニウスをトランキッラスにさせないだろう^[1]

17世紀半ばに執筆したトーマス・フラーは、ホランドをイングランドの著名人の一人に挙げ、「彼の時代における翻訳家の最高峰であり、彼が英語に翻訳した本だけでも、田舎の紳士は歴史家にとって有能な図書館となるだろう」と評した。^{[3] [26]}

しかし、彼の口語的な言葉遣いはすぐに時代遅れになった。1640年代に学部生だったジョン・オーブリーは、リウィウスとプリニウスの翻訳を読んで、古風で古風な用語の例をリストにまとめた。 ^[25] エドマンド・ボーフンは1686年にリウィウスの新しい翻訳を出版し、ホランドの翻訳を「私たちの英語はここ40年でかなり洗練されている」と批判し、1692年から1693年には、ホランドのブリタニア版は「非常に悪いもので、翻訳も非常に悪い」と評された。^[27] 20世紀の批評家はもっと寛大だった。 「オランダのプリニウスは、使用されている言語が古風であるにもかかわらず、一般に入手可能な20世紀の英語訳よりも優れていることがある」^{[28]と指摘されており、また、プルタルコスの}モラリアの翻訳には、「古典の散文翻訳者の中で、これを上回るものはほとんどない」一節がある^[29]とも言われている。

1579年2月10日、ホランドはスタッフォードシャー州ハンズワースのペリー・ホールのウィリアム・ボット（別名ペイトン）の娘アン・ボット（1555年 - 1627年）と結婚した。ホランドには7人の息子と3人の娘がおり、その中には詩人のエイブラハム・ホランド、出版者で雑集作家のヘンリー・ホランド、印刷出版者のコンプトン・ホランド（1622年死去）、外科医のウィリアム・ホランド（1592年 - 1632年）（ホランドの痛風に関する論文『Gutta Podagrica』は死後1633年に出版された）、エリザベス・ホランドが含まれている。ホランドはロンドンの商人ウィリアム・エンジェルと結婚した。^{[1] [21]}

• ブレイクニー、EH編（1911年）。プルタルコスの「モラリア」：フィレモン・ホランド訳20のエッセイ。ロンドン：JMデント。 2013年3月16日閲覧。
• Broadway, Jan (2004). 「ハリントン、ジョン、エクストンの初代ハリントン男爵 (1539/40–1613)」。オックスフォード国立人名辞典(オンライン版)。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref:odnb/12327。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
• コンシディン、ジョン (2004)。「ホランド、フィレモン (1552–1637)」。オックスフォード国立人名辞典(オンライン版)。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/ ref :odnb/13535。 (定期購読または英国公立図書館の会員登録が必要です。)このテキストの初版は、Wikisource:  "Holland, Philemon"  . Dictionary of National Biography . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900 で入手できます。
• リー、シドニー編 (1891)。「フィレモン・ホランド」 。英国人名辞典。第27巻。ロンドン：スミス・エルダー社。pp. 151-3。
• ダスト、 P . (1975)。「フィレモン・ホランドによるスエトニウスの『ユリウスとアウグストゥスの生涯』の翻訳：学者および文体学者としての翻訳者の視点」バベル。21 : 109–22。doi :10.1075/babel.21.3.06dus。
• ハリス、オリバー D. ( 2015)。「ウィリアム・カムデン、フィレモン・ホランドと 1610 年のブリタニア訳」。Antiquaries Journal。95 : 279–303。doi : 10.1017/S0003581515000189。S2CID 163181232  。
• マティーセン、FO（1931年）。翻訳：エリザベス朝の芸術​​。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局。
• マッキタリック、デイビッド (2004)。「トーマス、トーマス (1553–1588)」。オックスフォード国立人名辞典(オンライン版)。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/ ref :odnb/27240。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
• シャープ、トーマス（1871年）。フレットン、ウィリアム・ジョージ（編）。コベントリー市の歴史と遺物に関する図解論文。バーミンガム：ホール・アンド・イングリッシュ。pp. 178–84 。2013年3月16日閲覧。
• ソーワービー、ロビン (2010)。「古代史」。ブレーデン、ゴードン、カミングス、ロバート、ギレスピー、スチュアート (編)。オックスフォード英語文学翻訳史、第 2 巻: 1550–1660。オックスフォード。pp. 301–11。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• ジョン・ヴェンおよびJA・ヴェン編 (1922)。『Alumni Cantabrigienses, Part I. Vol. II. ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局。393ページ。 2013年3月24日閲覧。{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
• ウォーミントン、アンドリュー (2004)。「バークレー、ジョージ、第 8 代バークレー男爵 (1601–1658)」。オックスフォード国立人名辞典(オンライン版)。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref:odnb/2208。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)

• パドヴァの T. リウィウスが書いたローマ史。また、L. フロルスの祈祷書: 歴史全体の年表付き (ウェリウス フラックスなどの表と記録に基づいて編集)、および古代ローマの地誌 (JB マルリアヌス著)。P. ホランドなどによってラテン語から英語に翻訳 (ロンドン: A. アイスリップ、1600 年)、大英図書館所蔵。2013 年 3 月 16 日閲覧
• 世界史、通称 C. プリニウス セクンドゥスの博物誌。フィレモン ホランドによる英訳。(ロンドン: A. アイスリップ、1601 年)、大英図書館所蔵。2013 年 3 月 16 日閲覧
• プリニウスの博物誌（進行中、第1巻から第3巻、第7巻から第13巻）のホランド訳、ジェームズ・イーソン
• 哲学者プルタルコス・カイロネイアによって書かれた、一般に道徳と呼ばれる哲学書。ギリシャ語から英語に翻訳され、フィレモン・ホランドによってラテン語訳とフランス語が加えられた。そこには、あらゆる論文の前に読む必要のある要約が添付されている。（ロンドン：A.ハットフィールド、1603年）、大英図書館コピー。2013年3月16日閲覧
• ウィリアム・カムデンの『ブリタニア』（1610 年）のホランドによる翻訳。1607 年のラテン語版へのハイパーリンク付き。
• サレルノの養生法。サレルノの学校は、人間の健康を導き、管理するための最も学識があり、熱心な指導書、または方法論的指示書 [詩、ジョアンヌ・デ・メディオラノ著] を出版しました。イングランドの高貴で偉大な王に捧げます。以前の印刷物で犯した多くの大きな不完全さを精査し、修正しました。注釈 [アルナルドゥス・デ・ヴィラ・ノヴァ] および英語に翻訳されたすべてのラテン語の詩 [フィレモン・ホランド著] など (ロンドン、1617 年)、大英図書館のコピー。2013 年 3 月 16 日閲覧
• Thomasii Dictionarium ... Huic etiam ... novissimè は、vtilissimus depondum、mensurarum、および monetarum veterum を削減し、vsu、tractatus での Anglis iam にアクセスできます。優れた編集機能と Graecarum dictionum を使用するための基本的な機能を多数のオークションで編集できます。 Cui demum adiectum estSupplementum、著者 Ph. Hollando ... 新しい英語辞書です。 （ロンディーニ：元職権者ヨハニス・レガティ、1615年）。 2013 年 3 月 17 日に取得
• Theatrum Imperii Magnae Britanniae; ... ヨハネ・スペドの作品 ... フィレモーネ・オランドの作品 ... ラテン語の寄付。 pp. 146. (ロンドン: I. サドベリーと G. ハンブル、1616)。 2013 年 3 月 17 日に取得
• コベントリーの... メイスティに捧げられた、学識があり、優雅で、宗教的なスピーチ。P. ホランド著... 説教付き... S. バグズ他著 (ロンドン: J. ベラミーのために J. ドーソンが 1622 年に印刷)。2013 年 3 月 17 日閲覧
• フィレモン・ホランド著『ケンブリッジ英米文学史全18巻（1907-21年）』第4巻。2013年3月16日閲覧。
• ピーター・カルヘイン、「フィレモン・ホランドの『リウィウス』：周縁テキストと文脈」、翻訳と文学、第 13 巻、第 2 号、エディンバラ大学出版局、（2004 年秋）、268-286 ページ。2013 年 3 月 16 日閲覧。
• 「ホランド、フィレモン」 ブリタニカ百科事典（第11版）。1911年。