チャールズ・キーガン・ポール

チャールズ・キーガン・ポール
晩年に撮影された写真
生まれる	( 1828-03-08 )1828年3月8日 ホワイトラッキントン、サマセット、イングランド
死亡	1902年7月19日（1902-07-19）（74歳） ウェスト・ケンジントン、ロンドン、イギリス
国籍	英語
職業	出版者、最初は聖職者だった
活動年数	1851 – 1899
注目すべき作品	ファウストを原文の韻律に従って英語に翻訳した。

チャールズ・キーガン・ポール（1828年3月8日 - 1902年7月19日）は、通常キーガン・ポールとして知られ、イギリスの作家、出版者、元英国国教会の聖職者でした。彼は成人してから英国国教会の司祭として人生をスタートし、20年以上にわたり様々な聖職に就きました。彼の宗教的志向は、英国国教会の正統派から、最初は不可知論、次に実証主義、そして最後にローマ・カトリックへと移りました。

ポールは1828年3月8日、サマセット州ホワイトラッキントンで、サマセット州バースのチャールズ・ポール牧師（1802年 - 1861年）とフランシス・キーガン・ホーン（1802年 - 1848年）の10人兄弟の長男として生まれた。彼はイートン校で教育を受け、 1841年に13歳でホートリー博士の家に入学した。 ^[1]ポールは1846年1月29日、17歳で大学に入学し、オックスフォード大学のエクセター・カレッジに入学した。彼は3年後の1849年に文学士号を取得した。^[2]

ポールは1851年の四旬節に助祭に叙階され[1]、1851年から1852年にかけてオックスフォード教区のグレート・テューで教区助任司祭を務めた。[2] 1852年に司祭に叙階され、オックスフォードシャー州バンベリー近郊のブロックシャムで6か月間教区助^任司祭を務めた。^[ 1 ]ドイツを旅する^生徒の家庭教師をしばらく務めた後、ポールはイートン校で牧師の職に任命された。1853年から1862年にかけて牧師兼副校長を務めた。^[2]また、カレッジの校長、カレッジの舎監でもあった。カレッジはイートン校で最も古い寄宿舎で、70名のキングス・スカラーズが在籍している。^[要出典]

ポール自身はキングス・スカラーではなかった。推薦は難なく得られたが、カレッジは快適さ、道徳、人数の面で最低の状態だった。ポールの叔母は彼が送られる前にイートン校を視察し、「最悪の病院の最悪の病棟」の方がカレッジの寮であるロング・チェンバーよりもましだと報告した。当時の病院の状況を考えると、これはひどい告発であり、ポールは当初グッドフォードの家に入院した。^{[注 1] [3]}

彼は1862年にイートン校での教職を辞め、イートン校から贈られた住居としてドーセット州スターミンスター・マーシャルの牧師に任命された。その住居は年間300ポンド以下と、決して多くはなかった。[ 4 ]彼はそこ^で12年間牧師を務めた。彼はドーセット州の農業労働者のためにジョセフ・アーチの運動に参加した。イングランド国教会の教えにますます共感しなくなった彼は、住居を捨ててロンドンに向かった。^[1]彼はスターミンスター・マーシャル校在学中に修士号の要件を満たし、1868年に授与された。^[2]

1877年、ポールはヘンリー・S・キング社（Henry S. King & Co.）の出版部​​門を買収した。この会社はポールの作品の一部を出版しており、ポール自身もその会社の朗読者を務めていた。^[1]ポールは社名をC.キーガン・ポール社に変更した。^[5]

ウィリアム・ゴドウィンとメアリ・ウルストンクラフトに関する著作に続いて、彼はエリザベス・ロビンズ・ペネルがメアリ・ウルストンクラフトの最初の長編伝記を書くのを手伝った。 ^[6]

1883年の火災やその他の問題の後、会社は共同経営者となったジョージ・レッドウェイとニコラス・トリューブナーの相続人という2人の出版者と合併した。新しい会社は、ケガン・ポール、トレンチ、トリューブナー＆カンパニーという名称の有限会社となり、1891年にもっと広い場所に移転した。会社は1895年まで順調だったが、その年に突然利益が落ち込んだ。レッドウェイとポールは株主の信頼を失い、事実上追い出された。ポールは数か月前に事故で重傷を負い、引退した。^[7]

取締役会はポールの辞任を受け入れたが、ポールは会社と良好な関係を保ち、会社はポールの翻訳をさらに2冊出版し、さらに『回想録』と詩集も出版した。^[8]会社は最終的に1912年にジョージ・ラウトレッジと合併した。

ポールは、自分は定期刊行物やパンフレット、序文をかなり頻繁に書いていたが、保存する価値のあるものはすべて本に集めていたので、それらは自分の参考文献では無視できると書いている。^[9]

作家として彼は、自身の作品のうち9つが保存に値すると考えていた。^[9]

1. 『ファウストの翻訳』（1873年）。^[10]回想録の中で、ポールは、テキストの改訂と他の翻訳者による愚かな失敗から自分を守ってくれた、弟子の一人であるリチャード・ブラントの助力に感謝しています。^[9]
2. ウィリアム・ゴドウィンの生涯（1876年）^{[11] [12]}ポールは、この本がかなりの成功を収め、要約版の出版を何度も考えたが、自身の見解が大きく変わったため、改訂には多くの変更と説明が必要になったと報告している。^[13]
3. メアリ・ウルストンクラフトの手紙（1879年）^[14]
4. 伝記スケッチ 伝記 スケッチ（1883年） スケッチの対象者は、エドワード・アーヴィング、ジョン・キーブル、マリア・ヘア（オーガスタス・ウィリアム・ヘアの妻）、ローランド・ウィリアムズ、チャールズ・キングスレー、ジョージ・エリオット、ジョン・ヘンリー・ニューマンです^[15]
5. ブレーズ・パスカルの思想：M.オーギュスト・モリニエのテキストからの翻訳（1885年）^[16]
6. マリア・ドラモンド（1891年） ^[17]ドラモンド夫人はポールの友人であり、ポールは彼女の生き残った娘たちの依頼でこの短い回想録を執筆した。娘たちはポールに執筆の自由を与えた。 ^[18]
7. 信仰と不信仰（1891年）は7つのエッセイを集めたコレクションです。^[19]ポールはこれを、私にとって保存する価値があると思われ、それによって私が記憶に残ることを望むような散在したエッセイのコレクションであると説明しています... ^[18]
8. ジョリス・カール・ユイスマンスのフランスの小説をポールが翻訳した『道程』 （1896年）。この本はユイスマンス自身のローマカトリックへの改宗を薄く隠した三部作の真ん中の小説であり、ポールの興味を引いた。 ^[20]ポールは健康上の問題で三部作の最終巻を翻訳できなかった。 ^[18]
9. 道端で：詩と翻訳（1899年）これは小さな本（vii、103ページ8º）で、詩を集めたものでした。^[21]ハウシャムは、この本と1899年のキーガン・ポール、トレンチ、トリューブナー＆カンパニーによる回想録の出版は、ポールが以前の会社とまだ良好な関係にあったことを示していると述べています。^[8]

ポールの最後の著書は自伝『回想録』（1899年）であった。^[22]

彼は、実業家で行政官のアンドリュー・コルヴィル（1779年 - 1856年）の娘であるマーガレット・アグネス・コルヴィル[23]と結婚した。彼女の兄弟には、植民地^インドの裁判官であるジェームズ・ウィリアム・コルヴィル、ルパートランドとハドソン湾会社の総督であるエデン・コルヴィル、フットボールの先駆者であるフランシス・マリンディンの母であるイザベラ・コルヴィル、ブラッチフォード男爵夫人ジョージアナ・メアリーがいる。彼らの息子エデン・ポール（1865年 - 1944年）は社会主義の医師、作家、翻訳家であった。

1895年にポールはハマースミス通りを横断中に交通事故に遭い重傷を負い、その後生涯慢性的な痛みに悩まされた。^[8]

タイムズ紙は彼の死亡記事で、彼が英国国教会の聖職者から不可知論、実証主義、そして最終的にカトリックに。 ^{[24]彼は1902年7月19日に亡くなったとき、}ロンドンのウェスト・ケンジントン、エイボンモア・ロード9番地に住んでいた。彼の遺産は2,897ポンド9シリング10ペンスと評価された。 ^[25]

彼の肖像画はアンナ・リー・メリットによって描かれ、1912年に彼の娘の所有物となった。^[23]

• ハウサム、レスリー。『キーガン・ポール：ビクトリア朝の印刷物：出版社、書籍、文化史』。ロンドン、イギリス：キーガン・ポール・インターナショナル、1998年、ISBN 0710306059；トロント大学出版局、1998年、ISBN 0802041264  

Wikiquote にCharles Kegan Paulに関する引用があります。

• インターネット アーカイブの Charles Kegan Paul の著作または Charles Kegan Paul に関する著作
• LibriVoxの Charles Kegan Paul の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• C. ケガン ポール、議会図書館所蔵、15 件の図書館目録レコード付き