中英語

中英語
英語 英語 イングリス
14世紀後半に出版されたジェフリー・チョーサーの『カンタベリー物語』のページ
地域	イングランド（コーンウォール西部を除く）、ウェールズの東端の一部地域、スコットランド南東部およびスコットランドの自治区、アイルランドの一部
時代	15世紀までに初期近代英語、そしてアイルランドのフィンガリア語とヨーラ語に発展した。
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 北海ゲルマン語 アングロ・フリジア語 アングリック 中英語
初期の形態	インド・ヨーロッパ祖語 ゲルマン祖語 古英語
書記体系	ラテン
言語コード
639-2 規格	enm
639-3 規格	enm
639-6 規格	meng
グロトログ	midd1317
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

中英語（略称はME ^{[1] ）は、1066年の}ノルマン・コンクエスト以降、15世紀後半まで話されていた英語の一種である。英語は古英語の時代以降、明確な変化と発展を遂げた。学者の意見は様々だが、バレンシア大学は中英語が話されていた時代を1150年から1500年としている。 ^[2]英語の発展のこの段階は、中世盛期と後期にほぼ一致している。

中期英語では、語彙、文法、発音、正書法に大きな変化が見られた。中期英語の表記法は多種多様であった。この時期の文章の例で残っているものには、広範な地域的差異が見られる。より標準化されていた古期英語の文学的多様性は崩れ、英語の表記法は断片的かつ地域的になり、大部分が即興的なものとなった。^[3]この時期の終わり（1470年頃）までには、ヨハネス・グーテンベルクによる1439年の印刷機の発明に助けられ、ロンドン方言に基づく標準（衡平法標準）が確立された。発音はその頃からかなり変化しているが、これは主に現代英語のつづりの基礎となった。イングランドでは、中期英語に続いて初期近代英語が使用され、1650年頃まで続いた。スコットランド語は、ノーサンブリア方言（イングランド北部で普及し、スコットランド南東部で話されていた）の変形から同時に発展した。

中英語時代には、古英語の文法的特徴の多くが簡略化されるか、完全に消滅した。名詞、形容詞、動詞の語形変化は、ほとんどの文法上の格の区別が縮小（最終的には排除）されることによって簡略化された。中英語では、特に政治、法律、芸術、宗教の分野、および詩的で感情的な言葉遣いにおいて、アングロノルマン語の語彙がかなり取り入れられた。慣習的な英語の語彙は主にゲルマン語源のままであったが、古ノルド語の影響がより顕著になった。発音、特に長母音と二重母音に大きな変化が起こり、中英語後期には大母音転換が起こり始めた。

初期の中英語文学はほとんど残っていないが、これはノルマン人の支配と、英語ではなくフランス語で書くことで得られる権威によるところが大きい。14世紀には、ジョン・ウィクリフやジェフリー・チョーサーなどの作家の作品によって新しいスタイルの文学が生まれ、そのカンタベリー物語は今でもこの時代で最も研究され、読まれている作品である。^[5]

後期古英語から初期中英語への移行は、1150年代から1180年代までに起こり、この時期にアウグスティヌス派の聖職者 オルムが中英語で現存する最古のテキストの一つである『オルムルム』を著した。^[6]

古ノルド語の影響は、英語が比較的自由な語順を持つ合成言語から、より厳格な語順を持つ分析的な言語へと発展するのを助けた。 ^{[3] [7]}古英語と古ノルド語はどちらも複雑な屈折を持つ合成言語だった。デーンロウのバイキングとアングロサクソン人の隣人とのコミュニケーションは、両言語の屈折の衰退をもたらした。^{[7] [8]}古ノルド語は、他のどの言語よりも中・現代英語の発展に大きな影響を与えた可能性がある。^{[9] [10] [11]}シメオン・ポッターは、「スカンジナビア語が英語の屈折語尾に及ぼした影響は、北から南へと徐々に広がった文法形式の消耗と平準化を早めたのと同じくらい広範囲に及んだ」と述べている。^{[12] [引用過多]}

古英語に対するヴァイキングの影響は、代名詞、助動詞、比較級、代名詞副詞（hereやtogetherなど）、接続詞、前置詞に最も顕著に表れており、デンマークの影響が最も顕著に表れている。スカンジナビアの影響の最良の証拠は、広範な単語の借用にあるが、スカンジナビアや北イングランドの時代のテキストには、統語法への影響の確かな証拠は見当たらない。しかし、この影響に関する少なくとも1つの学術研究では、古英語からノルウェー語の統語法への変化により、古英語はノルウェー語に完全に置き換えられた可能性があることが示されている。^[13]古ノルウェー語が古英語に与えた影響は、実質的で、広範囲に及び、民主的な性格のものである。^{[7] [8]}近縁種のように、古ノルウェー語と古英語は互いに似ており、いくつかの単語が共通しているため、おおよそ理解し合えた。^[8]やがて、語尾変化は消えて分析的なパターンが生まれた。^{[14] [15]}「多くの単語において、英語とスカンジナビア語は主に語形変化の要素において異なっていたことを認識することが最も重要です。単語の本体は両言語でほぼ同じであるため、語尾だけが相互理解の障害となります。デーンロウに存在した混合人口では、これらの語尾は多くの混乱を招き、徐々に不明瞭になり、最終的に失われる傾向がありました。」この民族と言語の混合は「英語の文法の単純化」をもたらしました。^{[7] [引用過多]}

古ノルド語の影響は、デンマークの支配下にあった北部南部（スカンジナビアのヨークの一部を形成）、イースト・ミッドランズ、イースト・オブ・イングランドの方言で最も強かったが、話し言葉の単語は古英語から中期英語への移行期に近い10世紀と11世紀に現れた。書き言葉への影響は13世紀初頭になってから現れたが、^[7]英語におけるスカンジナビア語の語彙の影響が遅れたのは、デンマーク支配地域からの書面による証拠が不足していたためだと考えられている。古英語の書面による資料の大部分は、当時アングロサクソン人の政治権力の中心であったウェセックスで話されていたウェストサクソン方言で作成されたからである。 ^[16]

1066年のノルマンによるイングランド征服では、英語圏の政治・教会のトップ層が、現在では古期ノルマン語として知られる古期フランス語の方言を話すノルマン人の支配者に取って代わられた。この方言はイングランドでアングロノルマン語に発展した。文学や丁寧な談話の好ましい言語としてノルマン語が使用されたことで、教育や行政における古期英語の役割が根本的に変えられたが、この時代ノルマン人の多くは文盲で、筆記や記録保管を聖職者に頼っていた。ノルマン語の相当数の単語が英語に借用され、意味が似ているゲルマン語のネイティブ単語と一緒に使用された。現代英語におけるノルマン語とゲルマン語のペアの例には、pigとpork、calfとveal、woodとforest、freedomとlibertyなどがある。^[17] 政治や法律の言語としてのアングロノルマン語の役割は、裁判所、裁判官、陪審、控訴、議会など、政治の仕組みを表す現代英語の単語の多くがアングロノルマン語に由来していることに見て取れます。また、12世紀の封建制、領主制、十字軍の時代に生まれた騎士道文化に関連するノルマン語由来の用語も数多くあります。

単語はラテン語から取られることが多く、通常はフランス語を通じて伝わった。これにより、kingly（古英語から受け継いだ）、royal（フランス語から、俗ラテン語から受け継いだ）、regal（フランス語から、古典ラテン語から借用した）など、さまざまな同義語が生まれた。後のフランス語の流用は、ノルマン語ではなく標準フランス語から派生した。結果として生じた二重語の例には、 warden（ノルマン語から）とguardian（後のフランス語から、どちらもゲルマン語から借用した共通の祖先を持つ）がある。^[18]

アングロサクソン支配の終焉は、言語に直ちに変化をもたらさなかった。一般の人々は、征服以前と同じ方言を話していたであろう。古英語の書き言葉が終わると、中英語には標準語がなくなり、古英語から個別に進化した方言だけが残った。^[要出典]

初期中英語（1150-1350年）^[19]は、主にアングロサクソン語の語彙（北部ではノルウェー語からの借用語が多い）を持ちますが、屈折体系は大幅に簡略化されています。古英語で与格と具格で表現されていた文法関係は、初期中英語では前置詞構文に置き換えられました。古英語の属格-esは、現代英語の所有格の-'sに残っていますが、その他の格語尾のほとんどは初期中英語の時代に姿を消し、定冠詞（「the」）の約12の形式のほとんども姿を消しました。二重人称代名詞（正確に2つを表す）もこの時期に英語から姿を消しました。

格語尾の消失は、他のゲルマン語族の言語でも起こった（ただしよりゆっくりと、より少ない程度に）屈折語順の固定化という一般的な傾向の一部であり、したがって、単にフランス語を話す人口層の影響だけに起因するものではない。結局のところ、英語が母国語のままであった。また、イングランドへのノルウェー移民が中英語の屈折語尾の消失に大きな影響を与えたとも主張されている^[20]。1つの主張は、ノルウェー語話者と英語話者は類似した形態論のためにお互いにある程度理解可能であったが、ノルウェー語話者が英語の単語の語尾の音を再現できなかったことが中英語の屈折語尾の消失に影響を与えたというものである。

古英語から中英語への進化を再構築する上で重要な文献としては、1154年まで編纂が続けられた『ピーターバラ年代記』 、独特の音声表記体系を取り入れた、12世紀後半にリンカンシャーで書かれたと思われる聖書注釈書『オルムルム』 、そして13世紀初頭にウェスト・ミッドランズで修道女向けに書かれたと思われる宗教文書『アンクレネ・ウィス』と『キャサリン・グループ』がある。^[21]最後の2つの著作に見られる言語は、AB言語と呼ばれることもある。

12 世紀と 13 世紀のその他の文学資料としては、ラヤモンの『ブリュット』と『フクロウとナイチンゲール』があります。

一部の学者^{[22]は、「初期中英語」を1350年までの英語のテキストを含むものと定義しています。このより長い時間枠により、コーパスは多くの中英語ロマンス（特に} 1330年頃のオーキンレック写本 のもの）を含むようになります。

徐々に富裕層と政府は再び英語化していったが、イングランド王室が大陸の領土の大半を失った後も、14世紀まで文学と法律の主要言語はノルマン語（そしてその後フランス語）のままであった。

14世紀の黒死病の余波で、イングランド南東部の諸州やイングランド東部および中部ミッドランド地方からロンドンに大量の人々が移住し、この異なる方言の衝突の結果として、新しい格式あるロンドン方言が形成され始めた。^[23]この方言は主にイースト・ミッドランド地方の話し言葉に基づいていたが、他の地域の話し言葉の影響も受けていた。^[24]しかし、この時期の著作は、英語のさまざまな地域形式を反映し続けている。1340年に完成したフランスの告白散文作品の翻訳である『インウィットのアイエンバイト』は、ケント方言で書かれている。中英語の最も有名な作家であるジェフリー・チョーサーは、14世紀後半に出現しつつあったロンドン方言で著作を書いたが、『リーヴス物語』のように、一部の登場人物が北部方言で話しているようにも描いている。

スコットランド低地の英語圏では、ノーサンブリア方言に基づいた独自の標準言語が形成されつつあり、これがスコットランド語として知られるようになった。

抽象概念を表す用語の多くは、フランス語経由ではなく、スコラ哲学のラテン語から直接採用された。例としては、「絶対」、「行為」、「証明」、「可能性のある」などがある。^[25]

衡平法標準の英語表記は、ノルマン・コンクエスト以来、通常はフランス語で書かれていた公文書の中で、 1430年頃に登場した。 ^[24]チョーサーの作品と同様に、この新しい標準はイースト・ミッドランズの影響を受けたロンドンの話し言葉に基づいていた。この標準を使用する書記官は通常、フランス語とラテン語に精通しており、選択した形式に影響を与えていた。衡平法標準はゆっくりと採用され、ラテン語と法律用語のフランス語を使用していた教会と法律関係の目的を除いて、イングランドの官僚によってほとんどの公式目的に使用された 。

衡平法標準が後の英語の書き言葉に与えた影響については議論があるが、初期近代英語が形成される中核をなしたことは間違いない。^{[要出典]初期近代英語は、1470年代に開発された}ウィリアム・キャクストンの印刷機の助けを借りて登場した。印刷機は、衡平法標準の熱狂者で作家のリチャード・ピンソンが主導した標準化への推進を通じて、英語を安定させた。^[26] 初期近代英語は、英語の聖書と祈祷書が印刷され広く配布された1540年代に始まり、これにより新しい英語の標準が公的に認識され、1650年頃まで続いた。

古英語の音声システムと中英語の音声システムの主な違いは次のとおりです。

• 有声摩擦音 /v/、/ð/、/z/ が、対応する無声摩擦音の単なる異音ではなく、独立した音素として出現する
• 古英語の二重母音が一重母音に減少し、特定の位置での母音の分離により新しい二重母音が出現し、古英語の母音後置音の/j/、/w/（時には/ɡ/の[ɣ]異音から生じる）がオフグライドに変化し、フランス語からの借用が行われた。
• 古英語の/æ/ と /ɑ/が1 つの母音/a/に融合
• 長母音/æː/を/ɛː/に上げる
• 南部方言では/ɑː/が/ɔː/に丸められる
• ほとんどの方言における前舌円唇母音の非円唇化
• 開音節（および他の特定の位置）の母音の長音化。結果として生じた長母音（および他の既存の長母音）は、その後、中英語後期に始まった大母音転換で質の変化を経験した。
• 二重音化の喪失（二重子音が単一子音として発音されるようになった）
• 弱音終母音（シュワー、⟨e⟩と表記）の消失。チョーサーの時代までには、この母音は普通の会話では黙字になっていたが、詩の中では通常、韻律に従って発音されていた（現代フランス語とほぼ同じ）。また、非終音の強勢のない⟨e⟩は、隣接する音節に別の短い⟨e⟩がある場合、どちらかの側に1つの子音のみが隣接する場合は省略された。そのため、everyはevryと発音され、palmeresはpalmersと発音されるようになった。

上記の最後の 3 つのプロセスの組み合わせにより、無音の⟨e⟩と重複子音に関連する綴りの規則が生まれました(下記の正書法を参照)。

中期英語では、古期英語のより複雑な語形変化システムから、2つの異なる名詞語尾パターンのみが保持されています。

弱変化の名詞は、主に古英語のn語幹名詞から継承されているが、ō語幹、wō語幹、u語幹名詞からも継承されている^{[要出典] 。これらは古英語の}n語幹名詞と同じようには屈折しないが、中英語で弱変化に加わった。強変化の名詞は、他の古英語の名詞語幹クラスから継承されている。

強タイプの名詞の中には、弱変化のように単数主格/単数対格に-eが付くものもありますが、それ以外は強い語尾です。多くの場合、これらは古英語の単数主格/単数対格に-eが付く名詞と同じです(これらは、ゲルマン祖語の ja -語幹名詞とi -語幹名詞から継承されました)。

中英語初期には明確な与格が失われ、属格は残ったものの、中英語末期には強い- の語尾（綴りは様々）のみが使用されていた。^[28]かつて女性名詞であった名詞や弱名詞の中には、引き続き-eまたは語尾なしの属格が使われ（例：fole hoves、 horses' hooves）、-erで終わる関係名詞には属格語尾がないことが多い（例：fader bone、「父の災い」）。^[29]

強い複数形-(e)sは現代英語にも残っています。弱い複数形-(e)nは現在まれで、oxenやchildrenやbrethrenの二重複数形の一部としてのみ使用されます。方言によっては、eyen (目)、shoon (靴)、hosen (ホース)、kine (牛)、been (ミツバチ) などの形が今も残っています。

文法上の性は初期中英語では限られた範囲で存続したが^[29]、中英語時代に自然性に置き換えられた。文法上の性は冠詞と代名詞の一致（例：þo ule「女性形のフクロウ」）や、男性名詞helm （ヘルメット）やscaft stærcne （強いシャフト）などのフレーズを指すために代名詞heを使用し、男性形対格形容詞の語尾-neを使用することで示された。^[30]

単音節形容詞は、複数形の名詞を修飾する場合、および定冠詞 ( þe ) の後、指示代名詞 ( þis、þat ) の後、所有代名詞の後 (例: hir、our )、または名前や呼びかけの形で使われる場合に -e が追加されます。これは、古英語の形容詞の「弱い」変化に由来します。^[31]この屈折は、末尾の -e が発音されなくなった後も、文章で使用され続けました。^{[32]初期のテキストでは、多音節形容詞もこれらの状況で末尾の}-e を受け取りますが、これは後期の中英語テキストではあまり一般的ではありません。それ以外の場合、形容詞には語尾がなく、すでに-eで終わる形容詞も語源的に語尾がありません。^[32]

初期のテキストでも形容詞を格変化させることがある。ラヤモンの『ブリュット』では、形容詞を男性格、属格、与格、女性格、複数属格に変化させている。^[33] 『フクロウとナイチンゲール』では、主格でない形容詞にはすべて語尾の-eを付加し、ここでは弱変化の形容詞のみ変化させている（前述の通り）。^[34]

比較級と最上級は通常、 -erと-estを付加して形成されます。長母音を持つ形容詞は、比較級と最上級でこれらの母音を短縮することがありました（例：greet、great; gretter、greater）。^[34] -lyまたは-lichで終わる形容詞は、 -lier、-liestまたは-loker、-lokestのいずれかとの比較級を形成しました。^{[34]また、} long、lengerなどのいくつかの形容詞の比較級と最上級にはゲルマン語のウムラウトが使用されています。^[34]その他の不規則形は、現代英語とほぼ同じです。^[34]

中期英語の人称代名詞は、古期ノルウェー語からの借用である三人称複数を除いて、ほとんどが古期英語の人称代名詞から発展した（元の古期英語の形は三人称単数と衝突し、最終的に廃止された）。また、女性三人称単数主格形は、sche（現代のshe ）に発展した指示代名詞の形に置き換えられたが、代替のheyrは一部の地域で長い間残った。

名詞と同様に、語形変化の単純化が多少あった（古英語の明確な二元性は失われた）が、代名詞は名詞とは異なり、明確な主格と目的格を保持している。三人称代名詞も目的格と与格の区別を保持しているが、これは徐々に失われていった。男性形のhineは14世紀初頭までにテムズ川以南でhimに置き換えられ、中性与格のhimはほとんどの方言でitに取って代わられた。^[35]

以下の表は中英語の様々な代名詞の一部を示しています。中英語の資料には、時代や方言によって綴りや発音が異なるため、他にも多くのバリエーションがあることが記されています。^[36]

一般的な規則として、現在時制の動詞の直説法の一人称単数は-eで終わり（例：ich here、「私は聞く」）、二人称単数は-(e)stで終わり（例：þou spekest、「汝は語る」）、三人称単数は-eþで終わる（例：he comeþ、「彼は来る」）。þ（文字「thorn」）は「think」の無声音thのように発音されるが、特定の状況下では「that」の有声音thのように発音されることもある。次の表は典型的な活用パターンを示している：^{[37] [38]}

複数形は方言によって大きく異なり、南部方言では古英語の-eþが保存されているが、ミッドランド方言では1200年頃から-enが見られ、北部方言では三人称単数と複数の両方で-esが使用されている。 ^[39]

弱動詞の過去形は、-ed(e)、-d(e)、または-t(e)語尾を追加することで形成されました。人称語尾のない過去形は、古英語に由来する過去分詞接頭辞i-、y-、場合によってはbi- を付けて過去分詞としても機能しました。

対照的に、強動詞は、現代英語と同様に、語幹の母音を変化させることで過去形を形成します（たとえば、binden はboundになり、このプロセスはapophonyと呼ばれます）。

ノルマン征服以前の時代に古英語の表記に使われていた後期ウェストサクソン標準が廃止されたため、中英語はさまざまな地方の方言や綴り慣習を反映した多種多様な筆写形式で表記されるようになった。しかし、中英語後期、特に15世紀の衡平法標準の発展に伴い、イーストミッドランズの影響を受けたロンドンの話し言葉に基づいた形で、綴りは比較的標準化された。当時の綴りはおおむね非常に規則的だった。（文字と音の間にはかなり一貫した対応があった。）現在の英語の綴りの不規則性は、主に初期近代英語と近代英語の時代に起こった発音の変化によるものである。

中英語には一般に黙字はなかった。例えば、knight は[ˈkniçt] と発音された（⟨k⟩と⟨gh⟩ の両方が発音され、後者はドイツ語のKnechtの⟨ch⟩のように聞こえる）。大きな例外は黙字の⟨e⟩で、これはもともと発音されていたが、チョーサーの時代には普通の会話では失われていた。しかし、この文字は先行する母音の長音化（後には修正）発音を示すようになった。例えば、もともと2音節として発音されていたnameでは、最初の音節（もともとは開音節）の /a/ が長音化され、最後の弱母音が後に削除され、残った長母音が大母音変遷で修正された（これらの音の変化については、上記の音韻論を参照）。最後の⟨e⟩ は、今は発音されず、 ⟨a⟩の発音が長く変化していることを示す指標となりました。実際、母音は、特に単一の子音文字と別の母音の前、または特定の子音のペアの前では、さまざまな位置でこの長く変化した発音を持つことができます。

関連する慣習として、子音文字を二重にすることで、前の母音を長音化しないことを示しました。場合によっては、二重子音は二重音化されている（または以前に二重音化されていた）音（つまり、実際に「二重化」されており、したがって前の母音の長音化を通常ブロックしていた）を表します。他の場合には、類推により、子音は単に長音化されていないことを示すために二重に書かれました。

基本的な古英語ラテンアルファベットは、 20 個の標準文字と 4 個の追加文字 ( ash ⟨æ⟩、eth ⟨ð⟩、thorn ⟨þ⟩、wynn ⟨ƿ⟩ ) で構成されていました。まだj、v、w は明確に区別されておらず、古英語の筆記者は一般にk、q、z を使用しませんでした。

中英語では、ash はもはや必要ありません。これは、ash が表していた古英語の母音/æ/ が/a/ に統合されたためです。それでも、この記号は、ギリシャ語やラテン語に由来する多くの単語で、二重音字⟨ae⟩の合字として使われるようになりました。同様に、⟨œ⟩は⟨oe⟩の合字としても使われました。

Eth と thorn はどちらも古英語では/θ/またはその異音 / ð /を表していた。Eth は13世紀に使われなくなり、thorn に置き換えられた。Thorn は14世紀にほとんど使われなくなり、⟨th⟩に置き換えられた。写字家の略語の時代錯誤的な使用( þe 、「the」) の発音が原因で、この文脈ではthornが⟨ y ⟩と現代では誤って発音されるようになりました。ye olde を参照してください。^[40]

/w/ という音素を表す Wynn は、 13 世紀に⟨ w ⟩に置き換えられました。文字⟨p⟩に似ているため、写本に wynn が使われている場合でも、古英語と中英語のテキストの現代版では 主に⟨w⟩で表されます。

ノルマン人の影響を受けて、大陸のカロリング小文字が、古期英語に使用されていたインシュラー文字に取って代わりました。しかし、古いインシュラーのgとカロリングのg (現代のg ) は見た目が大きく異なるため、前者はyoghという別の文字として引き続き使用され、⟨ȝ⟩と書かれました。これは、 [ɣ]、 [j]、 [dʒ]、 [x]、 [ç]など、さまざまな音を表すために採用されましたが、カロリングのg は通常 [g] に使用されていました。yogh の例は最終的に⟨j⟩または⟨y⟩に置き換えられ、 nightやlaughなどの単語では⟨gh⟩に置き換えられました。中期スコットランド語では、 yogh は筆記体のzと区別がつかなくなり、印刷業者はyogh が自分のフォントにない場合は⟨z⟩ を使用する傾向がありました。これにより、新しい綴り（多くの場合、新しい発音も生まれます）が生まれました。たとえば、 McKenzieでは、発音が/j/ のyogh が⟨z⟩に置き換えられました。

大陸の影響を受けて、古英語の筆記者が通常は使用していなかった文字⟨k⟩、⟨q⟩、⟨z⟩が中英語の表記で一般的に使用されるようになった。また、新しいラテン文字⟨w⟩が導入された（wynnに代わる）。異なる文字形式⟨v⟩と⟨u⟩ が使用されるようになったが、依然として互換性を持って使用されていた。同じことが⟨j⟩と⟨i⟩にも当てはまる。^[41]（たとえば、中英語には「妻」と「楽園」を表すwijfやparadijsなどの綴りが見られる。）

子音⟨j⟩ / ⟨i⟩は、ヘブライ語の文字yodh を音訳するのに使われることがあり、口蓋接近音/j/を表していた（ギリシア語ではiota、ラテン語では⟨i⟩と音訳されている）。JerusalemやJosephなどの単語は、もともと/j/で始まるラテン語の発音、つまりyesの⟨y⟩の音に従っていた。しかし、特に古期フランス語の単語では、⟨j⟩ / ⟨i⟩が破擦音/dʒ/ を表すために使われており、ウィクリフの聖書で使われているjoie（現代の「喜び」）がそうだ。^{[42] [43]これは、古期英語で}⟨cg⟩と表されていた二重音[ddʒ]に似ていた。現代英語の時代になると、この音は単語の最初（「joy」など）では⟨j⟩ / ⟨i⟩と表記されるようになり、他の場所では通常⟨dg⟩と表記されるようになりました（「bridge」など）。また、主にフランス語からの借用語では、軟音 Gの慣例（age、pageなど） を採用して⟨g⟩と表記されることもあります。

写字生による略語も数多く使われた。ロラード派はイエスの名を（ラテン語写本のように）ihcと略すのが一般的だった。文字⟨n⟩と⟨m⟩はしばしば省略され、隣の文字の上にマクロンを付けて示されたため、たとえばin はīと書かれる。上付き文字⟨t⟩または⟨e⟩の付いた thorn はthatとthe の代わりに使用できる。この場合の thorn は⟨Y⟩に似ており、「 Ye Olde」のyeの由来となっている。さまざまな形のアンパサンドがand という単語に置き換えられた。

15 世紀に アラビア数字が稀に使用されたことを除いて、数字は常にローマ数字で表記されていました。

中英語の綴りは完全に標準化されることはなかったが、次の表は中英語音韻論の記事で与えられた表記法を使用して、中英語末期に特定の文字と二重音字によって最もよく表された発音を示している。^{[44]上で説明したように、単母音文字は、その音が長音化される位置にあるかどうかに応じて代替の発音を持っていた。長母音の発音は、}大母音推移の始まりにより流動的であった。

以下の現代英語の翻訳のほとんどは、逐語訳ではなく、詩的な意味ごとの翻訳です。

この一節はキリスト降誕 （3494-501）の背景を説明しています。^[46]

オックスフォードシャーの教区教会にある真鍮製の記念碑の碑文： ^{[47] [48]}

ウィクリフ聖書（1384年）より：

以下は、ジェフリー・チョーサーの『カンタベリー物語』の序文の冒頭です。テキストはロンドン方言で書かれ、当時出現した衡平法標準の綴りで書かれています。

以下は、ジョン・ガワー著『Confessio Amantis』の序文の冒頭です。

現代英語による翻訳: (J. Dow 著)

私たちが生まれる前に書いた本は生き残り、

だから私たちは、彼らが生きていたときに書いたものを教えられるのです。だから、私たちがこの地上にいる間に、先祖の例に倣って新しい事柄を書くのは良いことです。そうすれば、私たちが死んでからでも、私たちの知識を世界に残すことができます。しかし、一日中知恵だけを読んでいると、頭が鈍くなることが多いと言われていますし、それは本当です。ですから、よろしければ、私は中間の道を選び、その2つの本の間を行く本を書きます。ある程度は楽しみながら、ある程度は事実に基づいた本です。

そういう意味では、多かれ少なかれ誰かがそれを好むかもしれません。

• Medulla Grammatice (用語集)
• 中英語クレオール仮説
• 中英語辞典
• 中期英語文学
• 初期中英語の言語地図帳

• カール・ブルナー (1962) Abriss der mittelenglischen Grammatik ; 5. オーフラージュ。テュービンゲン: M. ニーマイヤー (初版ハレ (ザーレ): M. ニーマイヤー、1938 年)
• ブルンナー、カール（1963）『中英語文法概説』、グレアム・ジョンストン訳。オックスフォード：ブラックウェル
• Burrow, JA; Turville-Petre, Thorlac (2005)。『中英語の本』（第3版）。ブラックウェル。
• Mustanoja、Tauno (1960) 「中英語の構文。1. 品詞」。ヘルシンキ : Société néophilologique。

Wikisource には中英語の作品に関連する原文がいくつかあります 。

• AL メイヒューとウォルター ウィリアム スキート著。西暦 1150 年から 1580 年までの中英語の簡潔な辞書
• 中英語用語集（2012年2月22日アーカイブ）
• オリバー・ファラー・エマーソン編 (1915)。『中英語読本』マクミラン –インターネットアーカイブ経由。文法の紹介、注釈、用語集付き。
• ミラヘゼ語に関する中英語百科事典