ウィリアム・ロジャー・パトン

ウィリアム・ロジャー・パトン
生まれる	1857年2月9日 オールド・マチャー、アバディーン、スコットランド
死亡	1921年4月21日（64歳） ヴァシー、サモス島、ギリシャ
母校	オックスフォード大学
知られている	ギリシャ詩集の翻訳
サイン

ウィリアム・ロジャー・ペイトン（ William Roger Paton、1857年2月9日 - 1921年4月21日）^[1]は、スコットランド人^{[2] [3] [4]の古代ギリシャ語テキストの著者および翻訳者であり、主に『}ギリシャ語アンソロジー』の翻訳で知られています。

ウィリアム・ロジャー・ペイトンはスコットランドのアバディーンのオールド・マチャーで、ジョン・ペイトン（1818年 - 1879年）とエリザ・デボラ・バーネット（1860年死去）の息子として生まれました。[ ^{5 ]}

父ジョン・パトン（フェラチーおよびグランドホルムまたはグランドホーム在住）^[7]はイートン校で教育を受けた。軍人で、最初はアバディーンシャー民兵隊で少佐、後に大佐、アバディーンシャー副中尉を務め、治安判事も務めた。母エリザ・デボラ・バーネットは、同じくアバディーンシャー出身のケップルストーンのトーマス・バーネットの娘であった。 2人は1844年6月11日に結婚し、^[8] 5人の子供をもうけた。4人の娘（メアリー・ルイザ、アイダ・マーガレット・ヘレン、サラ・マチルダ、エリザベス・バーサ）と1人の息子（4番目の子）ウィリアム・ロジャーは、1857年2月9日にオールド・アバディーンのチャノンリー10番地で生まれた。彼の母親は3年後の1860年2月24日に37歳で亡くなった。 ^{[9] [10]} 1862年、彼の父親はラムズデン大佐の娘キャサリン・マーガレットと結婚した。^[要出典]

彼は父と同じウィンザーのイートン・カレッジで教育を受け、1871年から1873年までエドワード・ピーク・ラウズの家に、後にオスカー・ブラウニングの家に寄宿しながら学んだ。1876年10月23日、19歳でオックスフォード大学ユニバーシティ・カレッジの学生となり、 1877年に古典学の学位を取得した。翌年、彼は方向転換し、ロンドンのミドル・テンプルで弁護士資格取得のための法律の勉強を始めた。後にオックスフォードに戻り、1880年に古典文学人文学の学位を取得した。弁護士資格は得られなかったが、1884年までミドル・テンプルに関わり続けた。^{[1] [11]}

その後、1900年にハレ大学はパトンに名誉博士号を授与した。^{[12] [1]}

彼は1885年にイレーネ・オリンピティス（1869/70年 - 1908年、パリ、カリムノス市長エマニュエル・オリンピティスの娘）と結婚した。イレーネはカリムノス島出身で、ミンドス（ギュムシュリュク）に土地を持っていたが、後に息子たちが高校に通えるようにヒオス島とレスボス島に移住した。 ^{[2] [13] [14] [15]}

彼には2人の息子と2人の娘がいた。ジョージ・パトン（1886年8月13日 - ？）は未婚、テティス・パトン（1887年11月21日、ウッドサイド - ？）^{[16] [より詳しい情報源が必要]}はスミルナでコスタキス・スヴィノスと結婚、ジョン・デイビッド・パトン（1890年 - 1922年）はスコットランド出身のフェネラ・クロムビーと結婚、セバスティまたはオーガスタ・パトン（1900年、ミンドス - 1989年）はハンガリーの作家、演出家、劇作家のヤーノシュ・ケメーニー男爵と結婚した。 ^{[出典が必要]}

彼は1897年から1921年に亡くなるまでサモス島のヴァシーに住んでいたことが、この住所を掲載した多数の定期刊行物や出版された手紙からわかる。 ^[17]彼は最初の妻の死後、サモス島出身の女性クリオと再婚して以来、サモス島に住んでいた。^[要出典]

彼は1921年4月21日にサモス島のヴァシーの町で亡くなった。^[要出典]

• 1857年、アーデルブディーンのオールド・マチャールに生まれる
• 1871–1873 (14–16歳) オックスフォード大学で学ぶ
• 1885年（28歳）アイリーン・オリンピティスと結婚
• 1886年（29歳）息子ジョージ誕生
• 1887年（30歳）娘テティス誕生、アバディーン、ウッドサイド
• 1890年（33歳）息子デイヴィッド誕生
• 1890年アバディーンからの手紙に署名
• 1897年（40歳）サモス島ヴァシー
• 1900年（43歳）娘セバスティまたはオーガスタ（ミンドス）誕生
• 息子たちの高校進学のためキオス島/レスボス島へ
• 1921年（64歳）ヴァティ・サモスで死去

彼は以下の本を出版した。^[18]

• コス（ELヒックスと共著）の碑文、オックスフォード、クラレンドン・プレス、1891年[1][2]
• Plutarchi Pythici Dialogoi tres [3]、[4]、1893
• Anthologiae Grecae Erotica、ロンドン、デヴィッド ナット、1898 年、[5]
• 碑文 insularum maris Aegaei praeter Delum、2. 碑文 レスビ、ネシ、テネディ、ベルリン 1899
• ギリシャ語のアンソロジーと英語訳、ローブ古典図書館^[19]
  • ギリシアアンソロジー第1巻（WRパトン著、英訳付き）、W.ハイネマン（ロンドン）、G.P.パトナムの息子たち（ニューヨーク）1916年出版（1927年版）。[6]も参照（ギリシアアンソロジー第1巻から第6巻まで収録）。[7]でも入手可能。2012年10月13日アーカイブ、Wayback Machine και [8]
  • ギリシアアンソロジー第2巻（WRパトン著、英訳付き）、W.ハイネマン（ロンドン）、G.P.パトナムの息子たち（ニューヨーク）1917年出版（1919年版）[9]も参照（ギリシアアンソロジー第7巻から第8巻まで収録）
  • WRパトン著『ギリシャアンソロジー』第3巻（英訳付き）、W.ハイネマン（ロンドン）、G.P.パトナムの息子たち（ニューヨーク）1915年出版（1925年版）[10]も参照（ギリシャアンソロジー第9巻を含む）
  • ギリシアアンソロジー第4巻（WRパトン著、英訳付き）、W.ハイネマン（ロンドン）、GPパトナムの息子たち（ニューヨーク）1918年出版。[11]も参照（ギリシアアンソロジー第10巻から第12巻を収録）
  • ギリシアアンソロジー第5巻（WRパトン著、英訳付き）、W.ハイネマン（ロンドン）、G.P.パトナムの息子たち（ニューヨーク）1918年出版。[12]も参照（ギリシアアンソロジー第13巻から第16巻を収録）
• ポリュビオスの歴史、ローブ古典図書館、「ポリュビオスの歴史」、全6巻：ギリシア語テキスト、WRパトンによる英訳^[19]
  • I (L128) 本I–II (1922) ISBN  0-674-99142-7 [13][14]
  • II (L137) 第III～IV巻 (1922) ISBN 0-674-99152-4 [15] 
  • III (L138) 書籍 V–VIII (1923) ISBN 0-674-99153-2 [16] 
  • IV (L159) 書籍 IX–XV (1925) ISBN 0-674-99175-3 
  • V (L160) 第16巻～第27巻 (1926) ISBN 0-674-99176-1 [17] 
  • VI (L161) 書籍 XXVIII–XXXIX (1927) ISBN 0-674-99178-8 [18] 
• プルタルキ・モラリア（翻訳）、他の著者とともに、aedibus BG Teubneri、1925年

彼の作品は、ギリシャ詩集やポリュビオスの主要な参考文献として広く引用されています。