クロンマクノイズの年代記

クローンマクノイズ年代記（アイルランド語：Annála Chluain Mhic Nóis ）は、先史時代から1408年までのアイルランドの出来事を網羅した失われたアイルランド年代記の17世紀初頭の初期近代英語訳である。この作品は、翻訳者のコナル・ザ・ヒストリアンにちなんで、マジョーガガンの書と呼ばれることもある。^[1]スコットランドのロード・ライアン・キング・オブ・アームズであったデイヴィッド・セラーは、この作品が1627年のものであると結論付けた。 ^[2]ロバート・アンソニー・ウェルチも、この作品は最古の時代から1408年までの歴史を記録しているが、元の原稿は失われており、1627年の英語訳が残っていると述べた。^[3]

このアイルランド年代記は、1627年にオファリー郡クララ近郊のリスモイニー（ウェストミース郡）在住のコナル・マグ・エオチャゲインによってエリザベス朝時代のスタイルで英語に翻訳された。マグ・エオチャゲインはこの翻訳を義理の弟、トワールバッハ・マック・コクラインに捧げた。彼の家族はアイルランド土着のゲール語の習慣を守り、実践した最後の家族の一人だった。

翻訳は1627年4月20日、オファリー県レマナガン城で完了した。マグ・エオチャガンの翻訳の原稿は失われているが、トリニティ・カレッジ図書館と大英博物館に数部が所蔵されている。

原著はアイルランド ゲール語で書かれていました。Mag Eochagáin は「彼が執筆した古いアイルランド語の本、彼が翻訳した古いアイルランド語の本、その多くは紛失または盗難にあった」と何度も言及しています。Mag Eochagáin は、原典がない中で判断できる限り、元のゲール語の言い回しの価値を保存し、それを正当に表現したようです。

アイルランド年代記の原本は失われており、編纂者の名前も不明である。これらの年代記は、通常『クロンマクノイズ年代記』という名前で呼ばれている。これは、この作品がクロンマクノイズ修道院で収集された資料に基づいていると考えられていたためであるが、これには多少の疑問がある。本自体には、なぜこの名前で呼ばれるべきかを示すものは何もない。しかし、年代記は、クロンマクノイズのシャノン川両岸の地域の歴史と、それを取り囲むウイ・メイン（ハイ・メニー）地域に住んでいた家族、すなわちオケリー家、オルークス家、オモロイ家、オコナー家、マクダーモット家の歴史を特に重視している。さらに、このテキストは、いわゆるクロンマクノイズ・グループの年代記テキストと非常によく似ている。^[4]この年代記の主な価値は、これらの地区や家族に関する歴史的詳細が記載されていることであり、これは他のどこにも同程度には見られないものである。

この年代記には、人類の誕生から 1408 年までのアイルランドとクロンマクノイズ周辺地域の歴史が記されている。マグ・エオチャガンは、原著のいくつかの部分が 1182 年から 1199 年、および 1290 年から 1299 年にかけて失われていると指摘している。原本が破壊されたのは、単にバイキングの略奪によって本が焼かれただけでなく、仕立て屋が寸法を測るために本のページを切り取って長い断片に切り取ったためでもあると彼は述べている。

この年代記の翻訳は1896年にダブリンで初めて出版され、1993年にランエルチ出版社によって再版された。マーフィーの版は現代の学術的目的には不十分であると考えられているため、学者たちは繰り返し新版を求めてきた。そのような学者の1人であるデイビッド・ダンヴィル教授は「クロンマクノイズ年代記のテキストの状態が悪く、そのテキストに対する適切な現代批評が欠如している」ことを嘆いている。^{[5]ノレイグ・オ・ムレール博士もまた、「この特定の分野における大きな要望、すなわちタイガーナック年代記、マゲオヘガンの書（つまり}クロンマクノイズ年代記） の最新版」の1つを誰かが引き受けてくれることを願っていると述べている。^[6]

• マーフィー、デニス（編）。『クロンマクノイズ年代記』。アイルランド王立古物協会。ダブリン、1896年。PDFはインターネットアーカイブからこちらとこちらで入手できます。

• コナル・マクゲガン
• アイルランドの年代記
• アイルランド年代記

• オックスフォード・コンサイス・コンパニオン・トゥ・アイルランド文学、ロバート・ウェルシュ、1996年。ISBN 0-19-280080-9 
• 中世アイルランドとウェールズの年代記と年代記、デイヴィッド・ダンヴィルとキャサリン・グラボウスキー、1984年。

• クロンマクノイズの年代記