アイルランドの国名

アイルランド憲法によれば、アイルランド国の名前はIreland（英語）とÉire （アイルランド語）である。^[1] 1922年から1937年までの正式名称は、Irish Free State（英語）とSaorstát Éireann（アイルランド語）であった。この国は、アイルランド島のほぼ6分の5を管轄している。島の残りの部分は北アイルランドであり、イギリスの一部である。1948年、アイルランドは憲法上の名称を変更することなく、国の公式名称としてRepublic of Ireland（英語）とPoblacht na hÉireann（アイルランド語）という用語を採用した。^[2]

アイルランド共和国( ROI )、共和国、26 の州、または南部という用語は、最もよく見られる別名です。「南アイルランド」という用語は、1921 年から 1922 年までの法的根拠しかありませんが、特にイギリスでは今でも時々見られます。

1998年の聖金曜日合意まで、英国政府とメディアはアイルランドという名称の使用を拒否し、1949年まではエール（シネアド・ファダの アクセントなし）、それ以降はアイルランド共和国という名称を好んで使用していた。

1937年に採択されたアイルランド憲法第4条は、「国の名称は、Éire、または英語ではIrelandである」と規定している。^[3] したがって、アイルランド国家には、Éire（アイルランド語）とIreland（英語）という2つの公式名称がある。公式の目的では、アイルランド政府は、国際条約やその他の法的文書を含め、アイルランド語で書かれた文書ではÉireという名称を使用し、文書の言語が英語の場合はIrelandを使用する。国名は、その機関や公的機関に反映されている。たとえば、アイルランドには大統領がおり、アイルランド憲法がある。アイルランドという名称は、外国との外交関係や、国際連合^[4]、 [欧州連合]、^[5]、[欧州評議会] 、^[6]、[国際通貨基金] 、^[7]、経済協力開発機構^[8]の会議でも使用されている。

憲法はアイルランド語を英語より正式に優先させており、これを反映して、大統領の紋章、郵便切手、アイルランドのユーロ硬貨など、一連の国のシンボルにアイルランド国名として使用されているのはÉire のみである。1981年に郵政省は切手に「Éire」に加えて「Ireland」という単語を含めることを推奨したが、首相府は「憲法上および政治的な反響」を引き起こす可能性があり、「変更は歓迎されない可能性がある」という理由でこの案を拒否した。これは、北アイルランドのユニオニストが「Ireland」という名前はアイルランドの32の州すべてを指すと考えていたためである。^[9] ÉではなくE を 使用する「Eire」という綴りは、長年イギリス政府やメディアなどが好んで使ってきたにもかかわらず、 正しいアイルランド語の綴りではない。

1949年以来、1948年アイルランド共和国法により、アイルランド共和国（アイルランド語ではPoblacht na hÉireann）が国家の公式名称であると規定されている。 ^[10]しかし、アイルランドは依然として国家の憲法上の名称である。

憲法上の名称であるアイルランドが通常使用されます。ただし、国家とアイルランド島との曖昧さを解消する必要がある場合は、公式の名称であるアイルランド共和国が使用されることがあります。口語では、これは「共和国」と短縮されることがよくあります。

この説明と名称の区別は、この法律が憲法改正ではなく、州名を変更するものでもなかったため、当時も今も重要であった。もしこの法律がそのような変更を意図していたなら、違憲であっただろう。説明と名称の区別は、時には混乱を招いた。ジョン・A・コステロ首相は、この違いを次のように説明して法案を提出した。^[11]

私の名前はコステロ、私の肩書きは上級顧問である、と言えば、知りたい人には明らかだと思います...[同様に、この国の]アイルランド語での名称は Éire、英語では Ireland です。英語での表記は「アイルランド共和国」です。

フランス共和国やイタリア共和国を含む多くの共和国は、正式名称で国家の制度形態を参照していますが、ハンガリー(2012 年以降) やウクライナ(1991 年以降) など他の共和国では参照していません。

アイルランドは1973年に欧州経済共同体（現在の欧州連合）に加盟した。加盟条約は当時のEUの公用語（英語とアイルランド語を含む）すべてで作成され、アイルランドはÉireとIrelandの両方の国名で加盟した。2007年1月1日、アイルランド語はEUの公用語となった。^[12]これにより、EU法上のアイルランド国名が変更されたわけではない。しかし、例えばEU閣僚理事会の公式会議では、アイルランド国の名称が以前は単にIrelandと書かれていたのが、現在はÉire – Irelandと書かれている。

欧州共同体公式出版局の機関間スタイルガイドは、EUの出版物でEU加盟国の国名を常にどのように表記し、略称で表記すべきかを定めている。アイルランドについては、正式名称はÉireとIreland、英語での正式名称はIreland、国コードはIE、旧略称はIRLとしている。また、次のようなガイドラインも追加されている。「注意: 「アイルランド共和国」や「アイルランド共和国」は使用しないでください。」^[13]

四大巨匠の年代記には、古代アイルランドがどのように呼ばれていたかが記されている。^[14]

• パルトロニア人、ネメディア人、フォモール人、フィルボルグ人の時代には、この島にはいくつかの名前が付けられていました。^[要出典]
  • Inis Ealga は高貴な島、優れた島という意味。ラテン語ではInsula Nobilisと訳される。
  • Fiodh-Inis は木質の島を意味します。ラテン語ではInsula nemorosaでした
  • Crioch Fuinidh は、最後の、あるいは遠い国を意味します。ラテン語ではTerra finaliaです。
• Inisfáil は運命の島、ラテン語ではInisfaliaまたはInsula Fatalis を意味します。これはTuatha Dé Danannが使用した名前であり、この名前から「Fál」はアイルランドの古代の名前になりました。したがって、この点で、運命の石であるLia Fáil は「アイルランドの石」を意味するようになりました。Inisfailは、19 世紀から 20 世紀初頭にかけて英語で書かれたアイルランドのロマン主義的および民族主義的な詩の中で、Erinの同義語として登場します。Aubrey Thomas de Vereの 1863 年の詩Inisfailはその一例です。
• エリュー( Éireの由来)、バンバ、フォドラは、ダナン人が 3 人の女王から付けた名前です。 ^{[要説明] [要引用]}
• 古代ギリシャの様々な作家がアイルランドについて言及しており、多くの学者^{[誰？ ]}は、詩の中でアルゴナウタイがネソン・イエルニダ、つまりイエルニス島を通過するとき、彼らはアイルランド島について言及しており、したがって紀元前 1000 年よりずっと昔のアイルランドについて言及しているという意見を持っています。^[要出典]
• 最も古い土地を意味するオギュギアは、 1世紀にプルタルコスが使用した名前であり^{、アイルランドを指している可能性があります[要出典]}。
• Hiberniaは、ジュリアス・シーザーがブリテン島に関する記述の中でアイルランドを指すのに初めて使用し、ローマ人によって一般的な用語になりました。ローマ人はまた、 Juverna、 Juvernia、 Ouvernia、 Ibernia、 Ierna、 Verniaなど、他の多くの用語も使用しました。プトレマイオスはIouerniaまたはIverniaとも呼んでいます。
• スコシアまたはスコットランド人の土地は、ローマ人や他のラテン人の様々な著述家によって使用された用語であり、彼らはアイルランドの侵略者をスコティと呼んでいました。最も古い言及のいくつかは5世紀のもので、聖パトリックはアイルランド人を「スコティ」と呼び、6世紀にはセビリアの司教聖イシドールスと英国の歴史家ギルダスが両方ともアイルランドをスコシアと呼んでいます。これは、現代のスコットランドが初めてスコシアと呼ばれた11世紀^[要出典]まで、アイルランドのみを指す用語でした。しかし、16世紀になっても、多くの^{[誰? ]}ラテン人の著述家はアイルランドをスコシアと呼び続けました。 ^[要出典] 12世紀から16世紀にかけて、様々な[誰?]学者^{[誰? ] は}アイルランドとスコットランドを区別するために使われ、アイルランドにはオールド・スコシアまたはグレーター・スコシアを意味するスコティア・ウェトゥスまたはスコティア・メジャー、スコットランドにはスコティア・マイナーまたはレサー・スコシアが使われた。 ^{[要出典] 。}スコティという名前9世紀のアーマー書でアイルランドの上級王を表すために使われており、ブライアン・ボルはインペラトルム、つまりアイルランド（ゲール人）の皇帝と宣言されている^[15]。
• Insula Sanctorumまたは聖人の島、Insula Doctorumまたは学識のある人の島は、さまざまなラテン語作家^{[誰? ]}によって使用された名前です。そのため、この島は「聖人と学者の島」という現代の準詩的な表現で表現されています。^{[16] [17]}

ノルマン人の侵略の後、アイルランドは1171年から1541年まではアイルランド領主、 1541年から1800年まではアイルランド王国として知られていました。1801年から1922年までは、アイルランドはグレートブリテンおよびアイルランド連合王国の構成国としてその一部でした。

ロデリック・オフラハティによれば、ジョセフ・ユストゥス・スカリゲルは「ヨーロッパにまだ残っている12の母語のうち11を数えている。すなわち、ラテン語、ギリシャ語、チュートン語、スクラボン語、エピロト語、タタール語、ハンガリー語、フィンノニア語、アイルランド語（彼は野蛮な言い方でヒルランド語と呼んでいる）、カンタブリア語、そしてイギリス語である。」^[18]これはアイルランドという名前が初めて言及されたものである可能性がある。

英語では、 1916 年に宣言され 1919 年に批准された革命国家^[19]は、アイルランド共和国、または場合によってはアイルランド共和国として知られていました。Poblacht na hÉireannとSaorstát Éireannという 2 つの異なるアイルランド語名が使用されました。これは、 「共和国」という単語の 2 つの競合するアイルランド語訳である Poblacht と Saorstát に基づいています。Poblacht は、ラテン語のPopulusと同族であるアイルランドのPobalからの直接翻訳です。一方、Saorstát は、 saor (「自由」を意味する) とstat (「国家」) という言葉を組み合わせたものです。

「ポブラハト・ナ・ヘイリアン」という用語は、1916 年の復活祭宣言で使用された用語です。しかし、1919 年に採択された独立宣言およびその他の文書では、この称号が避けられ、サオルスタット・エイリアンが使用されました。このタイトルのわずかな変形であるSaorstát na hÉireannも、ラテン語の Respublica Hibernicaと同様に、後世には時々使用されました。^{[20] [21]}

（英国でアイルランド共和国という用語が引き続き使用されている理由については、英国との名称紛争（下記）を参照してください。また、一部の共和主義者は、英愛条約を認めることを拒否しているため、この用語を使い続けています。下記を参照してください）。

南アイルランド（アイルランド語：Deisceart Éireann ）は、イギリスの自治領（または構成国）に付けられた正式名称である。 1920年アイルランド統治法に基づいて1921年5月3日に設立された。 ^[22]現在のアイルランド国家と同じ領域をカバーしていた。^[23]

しかし、政治的混乱と独立戦争の継続により、南アイルランドは当初の構想通りには機能しなかった。 1922年12月6日、アイルランド自由国が設立され、南アイルランドは法的に廃止された。^{[24]現在、} 「南アイルランド」という用語は正式な地位を持っていない。^[25]しかし、イギリスでは、特に年配の人々によって、今でも口語的に使われることがある。

英愛条約につながる分離交渉の間、アイルランドの政治家たちは、国家を共和国にし、その名称をアイルランド共和国またはアイルランド共和国にすることを望んだ。しかし、英国政府は、共和国にすることはアイルランド国家が英国王室とのつながりを断ち切り、大英帝国の一部ではなくなることを意味するとして、共和国の検討を拒否した。その代わりに、当事者は、国家が英連邦内の自治領となることに同意した。自称アイルランド共和国は、アイルランド語名としてSaorstát Éireannを使用しており、「アイルランド自由国」はSaorstát Éireannを英語に直訳して作られたものである。南アフリカの州にも同様の名前があった。条約の第1条には次のように記されている。^[26]

アイルランドはカナダ自治領と同じ憲法上の地位を持ち、アイルランド自由国として称され知られる。

1922年5月のアイルランド自由国憲法草案では、多くの名前や称号にアイルランド語の形のみが使用されていたが、イギリスの主張により、これらは英語の同等のものに置き換えられた。唯一の例外は、「Saorstát Éireann」への言及が「アイルランド自由国（Saorstát Éireann）」に修正されたことである。^[27]自由国の樹立後、アイルランド政府はアイルランド語だけでなく英語の文書でもSaorstát Éireannという名称を頻繁に使用した。唯一の例外は、当時の郵便切手でÉireが使用されたことである。^[28]アイルランド自由国は共和国ではなかったため、1922年以降、saorstátという単語はアイルランド語でrepublicの翻訳として使用されなくなった。1949年に国の公式名称がアイルランド共和国であると宣言されたとき、公式のアイルランド語の名称はSaorstát ÉireannではなくPoblacht na hÉireannになった。 「アイルランド自由国」という名称は一般的には人気がなかったようで、タイムズ紙は1932年のアイルランド総選挙について次のように報じている。^[29]

アイルランドの公式政党であるフリーステートは、あちらでは一般的な呼称ではありません。結局のところ、他の政党の方が古い名前だからです...

前述のように、アイルランド憲法第 4 条では、アイルランド語ではÉire、英語ではIrelandという 2 つの正式名称が定められています。それぞれの名前は、もう一方の直訳です。1937 年以降、Éireという名前は英語でも頻繁に使用されるようになりました。

1937年5月、行政評議会議長のエアモン・デ・ヴァレラが憲法の最初の草案を議会の憲法委員会に提出したとき、第4条は単に「国家の名称はエールである」と規定していた。アイルランドへの言及はまったくなかった。野党政治家は、英語のテキスト全体でエールという単語をアイルランドという単語に置き換えることを直ちに提案した。彼らは、アイルランドはすべてのヨーロッパ諸国で知られている名前であり、その名前を放棄すべきではない、アイルランドという名前は代わりに北アイルランドが採用してもよい、そしてエールという選択は「国家と何世紀にもわたってアイルランドとして知られてきたものとを区別すること」によって国家の国際的な地位を損なう可能性があると主張した。^[30]これに対してデ・ヴァレラは、憲法のアイルランド語のテキストが基本テキストとなることを強調した。これを踏まえて、エールという名前の方がより論理的であり、アイルランド語の名前が英語でも受け入れられるようになることを意味すると述べた。^{[31] [32]}しかし、彼は「強い意見はない」と述べ、「英語に翻訳すると、国名はアイルランドになる」ことに同意した。^[30]

その後、デ・ヴァレラは、この譲歩を効力のあるものにするための修正案を提出し、第4条の現在の文言「国家の名称は、アイルランド、英語ではアイルランドである」を提案した。その際、彼は「アイルランド語の文言が基本文言であるため、あちこちでアイルランド語が使われているのも当然である」と述べた。ほとんど議論されることなく、この文言は合意され、その後、国の法律となった。^[33]

デ・ヴァレラはアイルランド共和国やアイルランド共和国という名称を、アイルランド統一が達成される日のために取っておきたかったと時々言われる^{（誰が？） 。これらの名称は憲法に関する議会の議論では議論されなかった。しかし、デ・ヴァレラが議論の中で憲法全体を通して}共和国という言葉への言及を省いた理由として挙げたのは、共和国に言及しなければ憲法はより幅広い支持を得られると考えたからだった。^{[30] [34]}

憲法の採択後、デ・ヴァレラ政権は一般的にアイルランドではなくエールという名称の使用を奨励したが、常にそうしていたわけではない。また、同政権はアイルランドという名称の重要性も高く評価していた。例えば、ベルリン駐在のアイルランド大使チャールズ・ビューリーが国の新しい名称について指示を求めた際、数十年にわたりアイルランド外務省の最高官僚を務めたジョセフ・P・ウォルシュは次のように助言した。^[35]

ドイツ政府に国名変更を通知する際、アイルランド語の形を強調すべきではありません。もちろん、外国人が「Éire」を使用した場合、国名変更は政治的にも国家的にも同等の意味を持ちません。ご承知のとおり、26 州を表すのに「Ireland」を使用することで、アイルランド人と外国人の両方の心にこの国の統一を支持する明確な心理的効果をもたらすことが、この国のすべての人々の希望です。

そのため、デ・ヴァレラ政権は、英語でもÉire という名称の使用を奨励することがあった一方で、他の時にはIrelandという名称の使用を主張した。英国は、アイルランドが「Ireland」という名称を採用したことに異議を唱えた（下記）。一般的にÉire という名称を使用するというデ・ヴァレラの決定は、不適切な名称の選択として厳しく批判されることもあった。混乱を招くと主張する者もいた。^{[36]また、} Éireという名称は、北アイルランド政府が自国の古代名称であるアルスターを主張する根拠となるかもしれないと言う者もいた。 ^{[37]しかし、} Éire （英語では一般的にEireと表記される）という名称は、すぐに^{[いつ？ ] [疑わしい–議論が必要] [出典が必要]}として英語で広く受け入れられるようになった。しかし、このことは、この名称に対する批判をさらに煽るだけだった。というのも、英語で自由に使えるようになったこの名称は、野党政治家が「Eirish のような冷笑的な称号」と表現したものへと進化したからである。^[38]これらの批判は、アイルランド共和国法が審議されていたときにアイルランド議会で長々と論じられた。デ・ヴァレラのアイルランドという名称の使用と第4条の文言は厳しく批判された。当時の首相ジョン・A・コステロは「第4条でアイルランドという語を使用したことで、大変な混乱が生じた。悪意のある人々がアイルランドという語を誤用し、この1937年憲法のもとで設立された国家ではなく、26の州を同一視したのだ」と述べた^。[39]

これらの批判にもかかわらず、デ・ヴァレラは当初、アイルランドの国家名であるPoblacht na h-Éireannを、第 4 条で使用されているアイルランド語と英語の両方の国家名と同じように、この法律の英語本文にも挿入することを要求した。 ^[40]しかし、デ・ヴァレラはその後この立場を撤回し、第 4 条の文言自体に対する批判を暗黙のうちに受け入れたと見られるように、英語本文ではアイルランド語の記述を使用しない方がよいと認めた。^[41]名称 は変更しなかったものの、アイルランド共和国法が可決されると、Éire という名称はすぐに使われなくなった (アイルランド語を除く)。しかし、この名称は特に英国で引き続き使用されている。憲法見直しグループの 1967 年の報告書は第 4 条について次のように論じている。^[42]

1937 年以来、英語では「アイルランド」という語が国名として広く誤用されてきました。そのように使用する人々は、その正当化として条文自体を指摘し、条文の英語文中の「または」という語は、「アイルランド」が単にその名の英語の別の形であることを示していると主張することができます。条文には、おそらく、この誤用の口実となる曖昧さが少なくとも 1 つあります。過去の経験に照らして、アイルランド語文では「アイルランドは国家である」、英語文では「国名はアイルランドである」と宣言することで、この困難を解消する機会が今あると私たちは感じています。両方の文は (矛盾する場合を除いて) 同等の有効性があり、「アイルランド」という語はアイルランド語の「アイルランド」に相当する英語であるため、この簡略化に異論はないと思われます。

歴史的に、「アイルランド」はさまざまな組織で国名としてよく使われてきました。たとえば、1938年に「アイルランドアマチュア陸上競技連盟」（IAA​​U）は「アイルランドアマチュア陸上競技連盟」（AAUE）に名称を変更し、「アイルランド」という国名で国際アマチュア陸上競技連盟（IAAF）に加盟しました。 ^{[43] [44]} 1967年に、AAUEはライバルのNACAのほとんどと合併して、Bord Lúthchleas na hÉireann（BLÉ）を設立しました。^{[43] [44]} BLÉはIAAFに国名を「アイルランド」に変更するよう要請しました。これは最終的に1981年に実現しました。^[43]

国際標準化機構のISO 3166規格によれば、アイルランドの2文字コードは「IE」、3文字コードは「IRL」である。「IE」コードは、アイルランドのインターネットアドレスに「 .ie」が選択される根拠となっている。^[45] IRLコードは、アイルランドの運転免許証やパスポートに記載されており、現代のアイルランドのEUスタイルの車両登録プレートで最もよく見られる。^[46]国際民間航空条約に基づき、アイルランド登録航空機には国籍マーク「EI」が付けられているが^[47]、この略語は国名とは何の関係もない。例えば、ICAOはベルギーとオランダの略語として 「EG」と「EH」を与えている。

アイルランド国家には、さまざまな別名も使用されています。別名が選ばれる理由としては、「アイルランド」という名前が、アイルランドが北アイルランドと共有する島の名前と混同される可能性があるためである場合もあります。また、別名が選ばれる理由は、政治的な理由による場合もあります。

1948年アイルランド共和国法による国家の「説明」である「アイルランド共和国」は、しばしば使用される。スポーツでは、サッカー代表チームは「アイルランド共和国」としてプレーする。これは、アイルランド代表チームが1882年から1950年までアイルランドサッカー協会によって組織されていたためである。アイルランド分割後、新たに形成されたアイルランド自由国を代表する新しいチームを組織するために、新しい組織であるアイルランド自由国サッカー協会が結成された。時が経つにつれ、アイルランドサッカー協会は北アイルランドのみでサッカー協会を組織する機関となった。しかし、両方のサッカー協会連盟は「アイルランド」というチームを編成し続けた。両方の組織からの抗議にもかかわらず、1953年にFIFAは、両チームが参加資格のある大会では、どちらのチームもアイルランドと呼ぶことはできないと布告した。 ^[48]現在、2つのチームは「アイルランド共和国」と「北アイルランド」という名前でプレーしている。

「アイルランド共和国」はイギリスでは国家名としてよく使われているが、アイルランド共和国では嫌われている。アイルランド共和国では「アイルランド共和国」は1919年の第一下院の革命国家を指す。 「アイルランド共和国」の頭文字「ROI」も、公式な場以外でよく使われている。より短い口語名には「共和国」や「南部」などがある。

アイルランド共和主義者や、その他の分割反対派は、この州を「26州」または「26郡」（北アイルランドは「6州」または「6郡」）と呼ぶことが多く、時には「自由州」（1937年以前の州を指す）と呼ぶこともある。2000年4月13日、シン・フェイン党のカオイギン・オカオライン下院議員は下院で次のように説明した。

「私が属する共和主義の政治伝統では、アイルランドは26の郡からなる国家としてよく言及される。これは、アイルランドは国境で止まるという、長い間支配的で、悲しいことに今でも広く浸透している分割主義的見解に対する意識的な反応である。憲法では、国家の名前はアイルランド、アイルランド語ではエールであるとされている。憲法起草者の意図に全く反して、これは多くの人々の心の中で、アイルランドは32の郡のうち26の郡だけであると認識されることにつながっている。」^[49]

「南アイルランド連邦」と「南アイルランド共和国」は、 1921年にイギリスの出版物「ザ・スペクテイター^{」で提案された名前です。 [50]}これらの提案は広く使われることはありませんでしたが、当時この地域の名称がいかに流動的であったかを示すものとして注目に値します。

北アイルランド産の商品はアイルランド共和国で「アイルランド産」または「アイルランド製」として販売されることがあるが、一部の消費者はこれを紛らわしく誤解を招くと感じている。^{[51] [52]}民間の全国酪農協議会は2009年に「アイルランド共和国で生産」のロゴを導入した。^{[53] [54]}一方、法定食品表示機関であるBord Biaは「アイルランド」、「北アイルランド」、「アイルランドと北アイルランド」のロゴを別々に持っている。「アイルランド」のロゴにはアイルランドの国旗と文字が組み込まれている。^{[n 1] [55]}民間のGuaranteed Irishロゴは主にアイルランド共和国の企業で使用されているが、北アイルランドにも1つある。^[56]

このセクションでは、アイルランドとイギリスの政府の間で、それぞれの国の正式名称であるアイルランドとグレートブリテンおよび北アイルランド連合王国をめぐって長く続いた論争について取り上げます。1998年の聖金曜日合意により、両政府が相手国の正式名称を受け入れるようになったため、この論争は終結するはずでしたが、アイルランド外務省は今でもイギリスを「グレートブリテン」と呼んでいます。^[57]

1937年、アイルランド自由国政府は、新しいアイルランド憲法を承認するための国民投票を準備した。新憲法の第2条と第3条は、 「アイルランド島全体」に対する領有権の主張、つまり北アイルランドの領有権の回復を表明した。さらに、第4条は「国名はエール、英語ではアイルランド」と規定した。これもまた、島全体の領有権を主張するもう一つの反分割主義の試みであると英国政府から見なされた。^[58]

1937 年 12 月 29 日に発効した新しいアイルランド憲法の採択に先立ち、英国内閣は新しい名前に関してどう対応するかを検討した。自治権担当大臣が内閣に提出した報告書には、次のように記されている。^[59]「[デ ヴァレラは]アイルランド自由国という名称は、1921 年に英国がアイルランド人に押し付けたものの 1 つであると強く感じている」。同じ報告書では、英国政府に対し、「国を指すときは常にアイルランド語の『アイルランド』を使用し、島全体を地理的実体として説明する場合を除き、『アイルランド』という用語の使用を避ける」ことを推奨している。^[59]憲法は、ウェストミンスター議会がクリスマス休会中に発効することになっていた。したがって、首相が議会でこの件について声明を出すという望ましい方法は却下された。^[59]

最終的に、英国政府は新憲法に対応し、アイルランド政府を除く英連邦加盟国政府と協議の上、憲法発効の翌日である1937年12月30日に声明を発表した。この声明で英国政府は、新憲法がアイルランド国家にアイルランドまたはエールという2つの名称を与えたことを認めた。また、2つの名称が同一の意味を持つことを暗黙のうちに認め、^次のように宣言した。 ^{[60] [61]}

英国政府は、新憲法によって創設されたアイルランド自由国の地位について検討し、今後は同国憲法の下で「アイルランド」または「アイルランド島」と表記されることになる...「アイルランド」または「アイルランド」という名称の採用、あるいは（アイルランド憲法の）これらの条項のその他の規定が、グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国の一部を形成する領土に対する権利を伴うとは認めることができない...したがって、これに関連して「アイルランド」または「アイルランド島」という名称の使用は、これまでアイルランド自由国として知られてきた地域にのみ関連するものであると考えている。

英国政府は第4条を巧みに利用し、第2条と第3条を無視した。アイルランド憲法で国語での国名がエールであると定められていれば、英国政府はそれを（「エール」と書いて）呼ぶことにした。^[62]そうすることで、アイルランド国家を英語でアイルランドと呼ぶ必要がなくなった。^{[63] 1937年憲法によって行われた国名変更（他の憲法改正は除く）は、} 1938年アイルランド（協定確認）法によって英国法に反映され、これは「アイルランド政府と英国政府」間のアングロ・アイリッシュ貿易協定をカバーしていた。 ^[64]その法の第1条では、（英国法の目的上）「アイルランド自由国として知られていた地域は、エールと呼ばれる」と宣言された。^[65]

イギリスがアイルランドを呼ぶことにした理由は、当時のアイルランド政府の指導者、エアモン・デ・ヴァレラが、英語でもアイルランドという名前で呼ばれることを一般的に好んだことに大きく助けられた。これは憲法の英語前文に見られる。しかし、アイルランド政府は、デ・ヴァレラが率いていた時でさえ、アイルランドという名前の重要性を理解しており、いくつかのフォーラムでその名前を主張した。例えば、1938年に英連邦諸国のアイルランド代表は、アイルランドの高等弁務官としての公式の肩書きを名乗り、国際連盟は、アイルランドが同国の正しい英語名で​​あると知らされた。 ^{[60] [66]} 1946年に航空サービスに関する二国間協定を締結した際、両国は独自の共存関係を採用した。この協定は、「英国とアイルランド（アイルランド）間の協定」と称された。^[67]英国下院で、なぜ単に「アイルランド」ではなく「アイルランド」という用語が使われているのかという議会質問が出された。政府の政務官アイヴァー・トーマスは、その立場を次のように説明した。

航空サービス協定における呼称は、それぞれ英国およびアイルランドの法律の規定に従うために使用されました。英語では、問題の国は、署名者の一方によってアイルランド、他方によってアイルランドと適切に表現されており、採用された呼称は、関係する地域について誤解を招くことなく、この立場を認めています。

他の英連邦諸国での慣習は様々で、少なくとも当初は、南アフリカとカナダはIrelandという名称を使用し、ニュージーランドはEire を好んでいたようです。^[68] 1947年、英国内務省はさらに踏み込み、英国政府各省庁にEire を使用するよう指示を出しました。^{[60]しかし、時間の経過とともに、} Éireという名称は、アイルランド政府（アイルランド語を除く）でも国際的にも、特にアイルランド共和国法が可決されてからは次第に使用されなくなっていきました。

1949 年 4 月 18 日、 1948 年アイルランド共和国法(1948 年法第 22 号) が施行され、国王 (ジョージ 6 世) の最後の職務が廃止されました。同法の第 2 項には、「これにより、国家の名称はアイルランド共和国と宣言する」と記載されています。

1949年1月12日の英国内閣会議でクレメント・アトリー首相が述べた以下の発言は、この宣言を受けて英国政府が考慮しなければならなかったいくつかの事項を示している。^[69]

NI [北アイルランド] 大臣たちは最終的に「NI」という名称を受け入れました (北アイルランド政府はアルスターという名称を好んだでしょう)。しかし彼らは、我々が「アイルランド」 (アイルランド国家) を使い続けることを望んでいました。しかし他の国々はそうしません。したがって、「アイルランド共和国」を使うべきだと提案しました。NI は「アイルランド共和国」を好みます。しかし「アイルランド」については話さないようにしましょう。法案にはアイルランド共和国と書き、公式文書などではアイルランド共和国または南アイルランドと使うことはできますか。賛成です。

最終的にイギリスは1949年のアイルランド法を可決し、次のような規定を設けた。^[70]

この条の(1)項に規定するアイルランドの一部は、本法において以下同様に言及され、また本法の成立後に制定または制定されたいかなる法律、制定法、または文書においても、その法律に定められた名称、すなわちアイルランド共和国として言及される。(第1.3項)

これはアトリー首相の慎重な検討の集大成であった。彼は「いかなる状況においても『アイルランド共和国』という称号の使用を拒否することは、アイルランド政府との継続的な摩擦を[英国]にもたらすことになる。それは、ダブリンが『アイルランド』を好むのに対し、我々が『アイルランド』という称号を主張する現在の政策の結果として現在経験している『不便と屈辱』を永続させることになるだろう」と述べた。^[71]

そのため、アイルランド法は、英国法においてアイルランドという名称の代わりにアイルランド共和国という名称を使用することを正式に規定した。その後、1981年の制定法（廃止）法により、アイルランドという名称は英国法から完全に廃止された。 ^[72]これにより、アイルランド共和国は英国国内法で正式に規定されているアイルランド国家の唯一の名称となった。

1949年のアイルランド法にもかかわらず、英国政府はアイルランド国家をアイルランド共和国や南アイルランドなど他の名称で呼び続けることが多かった。^[73]その良い例が1949年のロンドン条約である。^{[74]英国政府はロンドンで調印され}欧州評議会を設立した条約の準備に中心的に関与していた。条約では一貫してアイルランド国家をアイルランド共和国と表現している。野党党首のエアモン・デ・ヴァレラはこれに疑問を呈した。外務大臣のショーン・マクブライドは「その表現は我々が望んでいたほど正確ではない可能性がある」ことに同意すると答えた。^{[75]しかし彼はまた、条約で}アイルランド共和国という用語は「国が表現される一般的な意味で、フランス共和国、アイルランド共和国、イタリア共和国、ネーデルラント王国など」で使用されていると述べた。^[76]しかし野党の有力政治家フランク・エイケンはこの回答に満足しなかった。下院での演説で、エイケンは条約第26条を引用し、「国名は『ベルギー』、『デンマーク』、『フランス』とされており、『フランス共和国』や『フランス共和国』とはなっていない」とし、「次に『アイルランド』が出てくるだろうと予想されるが、代わりに『ベルギー、デンマーク、フランス、アイルランド共和国、イタリア、ルクセンブルク』などとなっている」と指摘した。^[76]エイケンは、一部の英国議員が「アイルランド共和国という名称を広めたい」と望んでいると述べた。彼はジョン・コステロ首相に「国際文書、国際協定、その種の事柄において、この国家の名称は正確には何になるのか」を明らかにするよう求めた。 ^[76]エイケンは、「我々は、我々の領有権がアイルランド島全体にあることを示すために、憲法で与えられている『アイルランド』という名称を維持したい。そして、国際文書においては、私の意見では、この国家は『アイルランド』とほのめかされるべきである」との見解を表明した。 「アイルランド」または「アイルランド共和国」。

翌月、外務大臣は欧州評議会で、国家はアイルランドと表現されるべきだと明言した。これは1949年8月8日のタイムズ紙で次のように報じられた。^{[77] [78]}

アイルランド外務大臣マクブライド氏は今夜、欧州評議会事務局に対し、アイルランドを「エール」や「アイルランド共和国」ではなく単に「アイルランド」と呼ぶよう公式に要請した。この要請は、アイルランド分割問題をアイルランド政府が加盟するすべての組織と結び付けるダブリン政府の組織的キャンペーンの一環だと、当地の観察者はみている。

そのため、英国のアイルランド法と、アイルランド共和国をアイルランド国家の英国「名称」として規定したにもかかわらず、英国政府とアイルランド政府の間では、それぞれの国家の名称をめぐる論争が続くことになった。アイルランド人にとって、アイルランド共和国はまだ国家の名称ではなく、単にその説明に過ぎなかった。アイルランド共和国法の発効から1950年後半までの短い期間、アイルランド政府は、自らと国家の説明に一貫性がなかった。時には、国際的にはアイルランド共和国政府と自らを説明し、また時には、アイルランド国家の名称はアイルランドであると主張し続けた。 ^[79]

1950年後半から、アイルランド政府はアイルランド政府という呼称を一貫して用いるようになった。アイルランドは1955年、その名称に関するイギリスからの抗議を受け、アイルランドとして国連に加盟した。 ^[72]同様に、イギリスは1973年にアイルランドがアイルランドとして欧州経済共同体に加盟した際にも抗議した。^[72]オーストラリアも共和国宣言後数年間、アイルランド共和国ではなくアイルランドという名称を理由にダブリンとの大使交換を拒否した。その理由は、アイルランド国王の領土の一部に対する領有権主張を認めることになるからだった。^[80]この論争の遺産として、ロンドンのアイルランド公使館はダブリンが好んだ「アイルランド大使館」という名称ではなく「アイルランド大使館」と称された。^[81]連邦のさらなる例外は、カナダにおける君主の称号である。 1950年、共和国宣言に続き、アイルランドとカナダの高等弁務官は、アイルランド全土を包含するカナダの君主の称号に基づいて任命された大使/全権公使に置き換えられました。1952年、エリザベス2世女王の即位後、1953年に王室称号の定義が改訂される前でさえ、カナダが好んで用いた形式は、 「神の恩寵により、グレートブリテン、アイルランド、および海を越えたイギリス領土のエリザベス2世」でした。^[82]

一方、アイルランド政府は、イギリスが自らをグレートブリテンおよび北アイルランド連合王国と呼ぶ権利についても異議を唱えた。^[65]アイルランド政府は、イギリス国家の名称に含まれる「および北アイルランド」という言葉に異議を唱えた。^[65]この名称は、アイルランド国家の北アイルランドに対する領有権主張にも反する。 それぞれの国家の名称をめぐる争いは、両国が二国間条約を締結したときに最も顕著になった。例えば、 1985年に両国間で英愛協定が締結されたとき、協定のイギリス側の文言では正式名称が「グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国政府とアイルランド共和国政府との間の協定」であったのに対し、アイルランド政府の同じ協定の文言では正式名称が「アイルランド政府と連合王国政府との間の協定」であった。^{[72] [83] [84]}

政府情報局は1953年に指令を出し、1937年憲法第4条ではアイルランドの名称は「Éire」、英語では「Ireland」とされていると指摘した。同局は、英語の文書で国名が言及されるときは常にIrelandを使用すべきであるとし、「26の郡の地域に適用される地理的用語であると示唆するような文脈や方法でアイルランド共和国またはアイルランド共和国という表現を使用しないよう注意すべき」としている。メアリー・デイリーによると、この指令はその後も数年間使用された。1959年にアイルランド観光局にコピーが送られ、宣伝用資料で「アイルランド共和国」という名称を使用しないよう注意が促された。^[85]

1963年、欧州評議会の支援の下、地理教科書を改訂するため、アイルランド教育省は代表者に対し、政治的に正しい地理用語に関するガイドラインを発行した。「ブリテン諸島」や「連合王国」は好ましくないとされ、代表者は「アイルランド」や「グレートブリテン」にこだわった。「アイルランド共和国」という用語は避けるべきであるが、代表者は北アイルランドとの関係改善を図るために「北アイルランド」の代わりに「6つの郡」にこだわらないことになった。^[86]

1964 年 2 月、アイルランド政府はキャンベラに大使を任命したい意向を示した。しかし、大使の交換を阻んだ唯一の問題は、アイルランド大使が携行する手紙には「グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国、オーストラリアおよびその他の王国および領土のエリザベス 2 世、女王」という王室の称号を記載すべきだというオーストラリアの主張であった。デイリーによると、これはオーストラリア王室称号法が北アイルランドについて言及しておらず、「連合王国、オーストラリア」などとしか言及していないにもかかわらずであった。しかし、その年の 11 月にエオイン マクホワイトがオーストラリア駐在アイルランド大使として信任状を提出した際、オーストラリア政府のすべての省庁に「アイルランド共和国」ではなく「アイルランド」という語を使用するよう指示する回状が出された。1960 年代半ばまでに、英国は国をアイルランドと呼ばない唯一の国となった。^[86]

1985年、イギリスの命令文書では、英愛協定は「グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国政府とアイルランド共和国政府との間の協定」と説明され、^[87]アイルランドの公式文書では「アイルランド政府と英国政府との間の協定」と説明された。^[88]イギリス外務省はアイルランドを「アイルランド共和国」と呼んでいたが、2000年以降は「アイルランド」と呼んでいる。2003年にイギ​​リス大使スチュワート・エルドンが提出した信任状は、アイルランド大統領に宛てられたものだった。^[86]

アイルランド共和国法が制定されたとき、英国内閣は「アイルランド」ではなく新しい名称を使うべきかどうか議論した。そうするつもりだと述べ、意見を求めたが、北アイルランド首相（アルスター統一党のサー・バジル・ブルック）は、新しい名称は「アイルランド全土に対するアイルランドの管轄権の主張を繰り返すことを意図している」と述べ、可能な限り強い言葉で反対した。^[89]アトリーは部分的にこの主張を受け入れ、（英国）法案は「アイルランド共和国」という名称を正式に認めるべきだが、公式には「アイルランド共和国」という表記が使われるだろうと述べた。実際、ベルファスト合意にもかかわらず、英国の出版物のほとんどすべてが今でもこのスタイルに従っている（下記参照）。

アイルランドの裁判所では、ある事件で国名（英語とアイルランド語の両方）が検討された。1989年の最高裁判所のエリス対オディーア事件で、裁判所は、英国の裁判所が国名をアイルランドではなくエールとして（英語で）発行した引渡し令状に異議を唱えた。ブライアン・ウォルシュ判事は、他国の裁判所はアイルランド語でそのような令状を発行する自由があるが、英語を使用する場合は国名をアイルランドと呼ばなければならないと述べた。ウォルシュ判事とニール・マッカーシー判事は、引渡し令状に国の正しい名前が使われていない場合、裁判所と警察にはそのような令状を返還して修正してもらう義務があるとの見解を示した。両判事は、1948年のアイルランド共和国法は憲法で規定されている国名を変更していないとも指摘した。^[90]以下はウォルシュ判事の判決からの抜粋である。

英語では、この国の名称は「アイルランド」であり、憲法第 4 条でそのように規定されています。もちろん、英国または他の国の裁判所がアイルランド語で令状を発行することを選択した場合、アイルランド語の国名を使用する自由があります...ただし、この国に正しい名前ではない名前を割り当てる自由はありません...英国の裁判所で混乱が生じた場合は、おそらく 1949年のアイルランド法と呼ばれる英国の法令の条項によるものです...この制定法は、この国を「その法律によって割り当てられた名前、つまりアイルランド共和国で呼ばれる」ことを規定することを目的としています (強調は筆者による)。もちろん、これはアイルランドの法律の誤った記述です。歴史的には、説明がさらに困難です。アイルランドという国は世界に一つしか存在しない。これは1937年憲法第4条でそのように規定されており、その名称は1937年にロンドンのダウニング街10番地からの声明によって承認されたからである。^[91]

英国政府とアイルランド政府の間で、それぞれの国名をめぐる論争は、まだ最終的に解決されていない。1949年アイルランド法は英国によって正式に廃止されたわけではないが、事実上無効にされている。この解決は、 1998年に聖金曜日合意（ベルファスト合意）が締結されたときに行われた。この合意は、北アイルランドに関する憲法およびその他の事項を広範囲に扱っていた。特に、その一環として、アイルランド政府は北アイルランドの領土に対する法的主張を放棄した。合意のタイトルでは、両政府はそれぞれの国内法上の名称、すなわちグレートブリテンおよび北アイルランド連合王国政府およびアイルランド政府を使用した。しかし、アイルランド外務省は依然として英国を「グレートブリテン」と呼んでいる。^{[57]英国議会の一部のユニオニスト議員は、}アイルランド政府という用語の使用に強く反対した。彼らは、アイルランド政府をアイルランド共和国政府と呼ぶ慣行を継続すべきだと提案した。彼らの反対は受け入れられなかった。ダブス卿は、貴族院で英国政府を代表して、アイルランド国をアイルランドと呼ぶ新しい慣習について次のように説明した。^[92]

実際には、ベルファスト合意によって可能になった、英国政府とアイルランド政府間の実務上の小さいながらも重要な相違点が解消されたことを意味しています。これまで、アイルランド政府は自らを「アイルランド政府」と呼んでおり、国際社会でも一般的にそう呼ばれてきました。しかし、私たちは彼らを「アイルランド共和国政府」と呼んでいます。同様に、この国の正式名称は「グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国政府」ですが、アイルランド人は「連合王国政府」という名称のみを使用してきました。合意により、私たちは実務を一致させました。私たちは彼らが好む名称で彼らを呼び、彼らは私たちが好む名称を私たちに対して使用します。北アイルランドの憲法上の地位はもはや私たちの間で意見の相違がなくなったため、名称に関する議論に終止符を打つことができます。

この方針はベルファスト合意以来、両政府によって尊重されてきた。^[93] 10年後の2008年5月に貴族院で行われた、アイルランド国民および団体による北アイルランドの政党への政治献金を規制する規則に関する議論は、この良い例である。議論の中で、政府大臣のルーカー卿は、規則は「アイルランド島とアイルランド共和国が北アイルランドの政治生活において占める特別な地位を認める」ものであると述べた。これに対してグレントラン卿は、ルーカー卿は実際には「[規則草案は]アイルランドが北アイルランドの政治生活において占める特別な地位を認めると言いたかった」と示唆した。グレントラン卿の意見に同意して、ルーカー卿は次のように答えた。

アイルランド共和国に言及しないという事実に、私はまだ慣れていません。私は「アイルランド」という単語を見たので、自分の弁論書のその部分につまずいてしまいました。そうです、私はアイルランドが北アイルランドの政治生活で果たしている特別な役割のことを言っていたのです。^[94]

これまでのところ、英国国内法の目的上、アイルランド国名として「アイルランド」を使用できると明示的に規定する英国国内法はない。英国の1949年アイルランド法は、英国国内法でアイルランド共和国という名称を使用することを規定しているが、この法律は強制ではなく許容的なものであり、代わりにアイルランドを使用できないこと を意味するものではない。

現在、アイルランド国家を単にアイルランドと呼び、アイルランド共和国には全く言及しない英国の法令や規則が増えている。一例として、2000年の資格剥奪法があり、同法ではとりわけ「アイルランド議会」、「アイルランド下院」、「アイルランド上院」に言及している。^[95] 2010年のアイルランド貸付法では、アイルランドを単に「アイルランド」と呼んでおり、2024年の英国国籍（アイルランド市民）法でも同様である。英国公式使用のための地名常設委員会は、国名として単にアイルランドを使用している。 ^{[96] [97]} 同様に、英国外務・英連邦・開発省は、アイルランド共和国という用語は使用せず、アイルランドに住むことを選択する潜在的な英国国民にアドバイスする際にはアイルランドという用語を使用している。^[98]対照的に、1990年の有資格弁護士移転規則では、「アイルランド」で資格を取得した法廷弁護士と事務弁護士について言及しており、「アイルランド共和国」については言及していませんでした^[99]が、この規則が2009年の有資格弁護士移転規則に置き換えられたとき、^[100]規則はアイルランドではなくアイルランド共和国に言及するように改正されました。

英国メディアがアイルランドに付けた名前は、英国内で議論の的となることがある。英国のニュースソースのスタイルガイドは、アイルランドに言及する際に異なる方針を採用している（ただし、20世紀後半にさえ頻繁に使用されていた「アイルランド」という語は、すべて推奨されていない）。

タイムズ

「アイルランド：2つの部分はアイルランド共和国またはアイルランド共和国（直接引用または歴史的文脈以外ではアイルランドは避ける）、および北アイルランドと呼ばれるべきである。」^[101]

ガーディアン

「アイルランド、アイルランド共和国、エールや「南アイルランド」ではない」^[102]

デイリー・テレグラフ

「アイルランドには北アイルランドとアイルランド共和国が含まれます。アイルランド政府とはダブリンの政府を指します。文脈に応じてアイルランド共和国または共和国を使用してください。Eire は使用しないでください。」^[103]

エコノミスト

「アイルランドは単にアイルランドです。共和国ではありますが、アイルランド共和国ではありません。英語のEireでもありません。」^[104]

BBCラジオ

「アイルランドは島であり、北アイルランドとアイルランド共和国から構成されています。」^[105]

BBCニューススタイルガイド

Ireland を使うことは許容されますが、島ではなく国について話しているのだと早い段階で明確にしておくと役立つかもしれません。Republic of IrelandやIrish Republicも問題ありません。ただし、両方の部分を扱う記事を書くときは（例：アイルランド全土で鳴禽類の数が減っている）、島全体について話しているのだと明確にするように努めるべきです。^{[106] ：} EireもSouthern Irelandも使用しないでください。 Ireland、 the Republic of Ireland、またはIrish Republicと言います。その人々（および形容詞）はアイルランド人です。北アイルランドに住んでいる人の中にも、自分自身をIrishまたはNorthern Irishと表現する人がいます。^[107]

• アイルランド共和国の歴史
• アイルランド共和国の政治
• 北アイルランドの別名
• ヒベルニア
• エリュ